| English | Russian |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| be classified among | относиться к (Alexander Demidov) |
| be classified as | делиться на ... классы |
| be classified as | относящийся к категории (SAKHstasia) |
| be classified as | относиться к (ABelonogov) |
| be classified as | делиться на ... классы |
| be classified by | классифицироваться по (WiseSnake) |
| be classified unfit for duty | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе (Aydar) |
| be held in classified storage | находиться на секретном хранении (Maria Klavdieva) |
| classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| classified ads | раздел частных объявлений (dani17) |
| classified advertisement | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой |
| classified arrangement | систематическая расстановка (книг и т. п.) |
| classified as | отнесённый к (ABelonogov) |
| Classified Balance Sheet | Классифицированный баланс |
| classified catalogue | систематический указатель |
| classified catalogue | систематический каталог (часто с аннотациями) |
| classified chemotaxonomically | хемотаксономически классифицированный |
| classified data | секретная информация |
| Classified Defense Information | секретная оборонная информация |
| classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| classified facility | режимное предприятие (Alexander Demidov) |
| classified information | конфиденциальная информация |
| classified information | эксклюзивная информация (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| classified information | сведения, не подлежащие оглашению |
| classified information | секретные материалы (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| classified information | секретные данные |
| classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| classified material | подоплёка |
| classified military information | военная тайна |
| of classified nature | секретный характер (dimakan) |
| classified page | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам |
| classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли (услуг, развлечений и т. п.) |
| classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений (и т. п.) |
| classified publication | издание для служебного пользования |
| classified report | секретное сообщение |
| classified report | секретный отчёт |
| classified report | секретное донесение |
| classified research department | секретный отдел (на производстве, в институте Рина Грант) |
| classified secret | сведения, составляющие государственную тайну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| classified target | секретная цель |
| Classified Telephone Directory | засекреченный телефонный справочник |
| Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| classify as | классифицироваться как |
| classify as | относиться к |
| classify as fit for | признать годным к (aht) |
| classify as secret | засекречивать (impf of засекретить) |
| classify as secret | засекречиваться |
| classify as secret | засекретить (pf of засекречивать) |
| classify books | классифицировать книги (units of any kind, plants, animals, people, etc., и т.д.) |
| classify books articles, etc. by languages | распределять книги и т.д. по языкам (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| classify by date | классифицировать по хронологии |
| classify customers | классифицировать дебиторов |
| classify in the range | распределить в границах (olga_kotik) |
| classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| classify information | объявить информацию и т.д. секретной (data, tools, etc.) |
| classify information | засекретить информацию (data, tools, etc., и т.д.) |
| classify information | засекречивать информацию |
| classify into | разделять на (Ремедиос_П) |
| classify into classes | распределить по классам (anyname1) |
| classify people children, soldiers, etc. by age | группировать людей и т.д. по возрасту (by sex, by nationality, etc., и т.д.) |
| classify people children, soldiers, etc. by age | классифицировать людей и т.д. по возрасту (by sex, by nationality, etc., и т.д.) |
| classify plants animals, articles, subjects, etc. carefully | тщательно и т.д. классифицировать растения (exactly, broadly, conveniently, etc., и т.д.) |
| classify the books under "Fiction" | укажи эти книги в разделе "Художественная литература" |
| classify under | относить к (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.) |
| classify under | классифицировать по (sth., опр. признаку) |
| classify words into groups | распределять слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| classify words into groups | распределять слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| classify words into groups | классифицировать слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| classify words into groups | классифицировать слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| commercial classified information | коммерческая тайна (Leya-Richter) |
| conveniently classify into | условно разделить на (Alexander Demidov) |
| data classified as business secrets | сведения, составляющие коммерческую тайну (Alexander Demidov) |
| documents classified as | документы, имеющие гриф (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| hazards not otherwise classified | прочие неклассифицированные опасности (zhvir) |
| Hazards not otherwise classified | не классифицированные иначе факторы опасности (shergilov) |
| highly classified | засекреченный (Bullrun was a highly classified U.S. National Security Agency program to preserve its ability to eavesdrop on encrypted communication 4uzhoj) |
| highly classified | сверхсекретный |
| highly classified document | особо секретный документ |
| highly-classified military gear | сверхсекретная военная техника (What’s one thing I always say about UFO videos near military bases? I often speculate the unknown objects are highly-classified and highly-advanced military gear being tested. (outkick.com) ART Vancouver) |
| in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги систематизируются по тематическому принципу |
| in a library books are classified by subjects | в библиотеках книги классифицируются по темам |
| information classified as an official secret | сведения, составляющие государственную тайну (Alexander Demidov) |
| information classified as an official secret | сведения, отнесённые к государственной тайне (Alexander Demidov) |
| information classified as confidential | сведения, отнесённые к конфиденциальной информации (Alexander Demidov) |
| not elsewhere classified | не отнесённый к другим категориям (ADol) |
| not elsewhere classified | не включённые в другие группировки (russiangirl) |
| not elsewhere classified | нигде больше не классифицированный (ADol) |
| not otherwise classified | не классифицированный иначе (shergilov) |
| not otherwise classified | не включённый в другие группировки (Ker-online) |
| not otherwise classified | не отнесённый к какой-либо другой категории |
| one can broadly classify animals into wild and domestic | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних |
| privy to classified information | имеющий допуск к секретным сведениям (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru)  higgypop.com • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. ART Vancouver) |
| privy to classified information | иметь доступ к секретным сведениям (iVictorr) |
| programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| she classified all people as "passables" and "undesirables" | она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" |
| SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| that's classified | это секретная информация (IreneBlack) |
| that's classified | это засекречено (IreneBlack) |
| the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| very classified programs | очень засекреченные программы (anyname1) |
| words can be classified in different ways | слова можно классифицировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |
| words can be classified in different ways | слова можно группировать по-разному (according to their meaning, into parts of speech, etc., и т.д.) |