Terms for subject General containing Claims

English	French
accessory claim	demande incidente
Advisory Board on Compensation Claims	Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
allow a claim	faire droit à une réclamation
and thus she had no claim on the estate	et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession
apparatus claim	revendication portant sur un dispositif
apparatus claim	revendication de dispositif
applicant's main claim	demande principale du requérant
to assess claims	évaluer les sinistres
assessment of the claim	évaluation du sinistre
assessment of the claim	évaluation des dommages
assignment to "a" of "x's" claim against "y"	nantissement de la créance de x sur y
basis of a claim	base de revendication
categories of claim	catégories de revendications
claim a day’s holiday	prendre un RTT
claim a day’s holiday	poser un RTT
to claim a legitimate interest	faire valoir un intérêt légitime
claim against third parties	recours contre les tiers
claim all the credit for something	s'attribuer tout le mérite de (quelque chose)
claim and payment	rappel et restitution
claim compensation	réclamer un dédommagement
claim compensation	demander un dédommagement
claim compensation for the inconvenience	fais-toi dédommager pour le dérangement
claim for reclassification of a post	demande de revalorisation d'un poste
claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de soins
claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de maladie
claim payment	règlement d'une indemnité
claim payment	indemnité versée
claim ratio	coefficient de perte
claim responsibility for something	revendiquer la responsabilité de (quelque chose)
claim something for oneself	s'attribuer (quelque chose)
to claim the need to be informed	faire valoir un besoin d'en connaître
claim to a composition	revendication portant sur une composition
claim to a composition	revendication de composition
claim to a composition	revendication concernant une composition
claim to succeed to an estate held by a third party	action en pétition d'hérédité
claim-token frame	trame "appel du jeton"
claiming administration	administration requérante
Claims Commission	Commission d'indemnisation
claims for expenses	déclaration des frais
claims in respect of earnings	créances
claims incurred, net of reinsurance	charge des sinistres, nette de réassurance
claims management costs	frais de gestion des sinistres
claims on residents	créances sur les résidents
claims ratio	coefficient de perte
claims register	cahier de revendications
claims to a physical activity	revendications portant sur une activité
claims to a physical entity	revendications portant sur une entité physique
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
combination claim	revendication de combinaison
Commission for Real Property Claims	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Commission for Real Property Claims	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
compensatory wage claims	revendications salariales compensatoires
damage claim	déclaration de sinistre
denominator of claims and liabilities	dénominateur des créances et dettes
device claim	revendication de dispositif
device-by-process claim	revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim	revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim	revendication "device-by-process"
equalisation claims	créances pour ajustement du capital
espousal of a claim	endossement d'une réclamation
estimate a claim	évaluer un sinistre
file a claim with one's insurance company	faire une déclaration à son assurance
GDR Claims Section	Bureau des Indemnisations RDA
handle claims/to	donner suite à des réclamations
he claims he stayed at home	il déclare être resté chez lui
he claims to be a doctor	il se dit médecin
he claims to be a lawyer	il se prétend avocat
he claims to be a professional	il se fait passer pour un professionnel
he claims to be an antique dealer	il se fait passer pour un antiquaire
he claims to be thirty	il se donne trente ans
head claim	revendication principale
I don't claim to have fully covered the subject	je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet
I think that we are free but she claims that the opposite is true	je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire
improper claim	demande abusive
Indonesia Claims Section	Bureau des Indemnisations concernant l'Indonésie
International Claims Adjusters	Bureau international de règlement des sinistres
lay claim to a property	avoir des prétentions sur une propriété
lay claim to an inheritance	avoir des prétentions sur un héritage
lay claim to the throne	prétendre à la couronne
lodge a claim	faire une réclamation
main claim	revendication principale
to make known their views or claims	faire part de leurs observations ou revendications
management of claims	gestion des créances
manufacturing claims	sinistre de fabrication
to meet a claim	honorer une créance
to meet a claim	acquitter une créance
minimum portfolio of medium-term claims and bonds	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations
negative claim	demande de remboursement
Office Responsible for Settling Claims	bureau liquidateur de l'assurance-maladie
Office Responsible for Settling Claims	bureau liquidateur
outstanding claims	créances impayées
part-settlement of claims	remboursement d'une fraction des créances
process claim	revendication portant sur un procédé
process claim	revendication de procédé
provision for claims outstanding	provisions pour sinistres à régler
provision for claims outstanding	provision pour sinistres
provisions for outstanding claims	provisions pour sinistres à régler
put in a claim	déclarer un sinistre
ranking of claims	rang des créances
Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
rescheduling part of these claims	immobilisation d'une partie de ces créances
reserves for outstanding claims	réserves pour sinistres
retirement claims with properly constituted reserves	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves
satisfy a claim	faire droit à une réclamation
sectional claims	revendications catégorielles (claims relating to one category of workers only)
to settle claims and debts	régler les créances et les engagements
settlement of claims	règlement des demandes de remboursement
she claims to be at least five years younger than she really is	elle se rajeunit d'au moins cinq ans
she claims to be five years younger than she really is	elle se rajeunit de cinq ans
since my children came of age, I have not been able to claim child benefit	depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales
Small Claims Regulation	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
some ill-intentioned gossips claim that...	les mauvaises langues prétendent que...
speeches setting out claims	des discours revendicateurs
to stake claims u.s.a.	delimiter
to stake claims u.s.a.	faire l'abornement d'une concession
to stake claims u.s.a.	jalonner
to stake claims u.s.a.	indiquer les limites d'une concession par bornes
to stake claims u.s.a.	borner
subsequent claim	revendication secondaire
sub-claim	sous-revendication
submit a warranty claim	demander le benefice de la garantie
territorial claim	revendication territoriale
the book claims to be a satire on the German aristocracy	le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande
the claim was dismissed	la demande a été déclarée non-recevable
the claim was dismissed	la demande a été déclarée irrecevable
the Community may not claim any compensation	la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the persons currently entitled to claim ownership	les ayants droit actuels à la propriété
there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
true nature of the claim	sincérité de la créance
types of claim	types de revendications
use claim	revendication portant sur une utilisation
use claim	revendication d'utilisation
wage claims	revendications salariales
to waive a claim	renoncer à une revendication
waiving of claim by the sender	désistement de l'expéditeur
what grounds do you have for such a claim?	sur quoi te fondes-tu pour affirmer pareille chose?
where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
which would receive a part of their claims in advance	qui escompteraient une partie de leur créance
wording of the claim	rédaction de revendication
Working Group on Health Claims	groupe de travail sur les allégations de santé
you can claim compensation	vous pouvez prétendre à une indemnisation
you were not entitled to claim benefit before last February	l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier