Terms for subject General containing Claims

English	German
abandon a claim	Anspruch aufgeben
abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
accessory claim	Nebenanspruch
acknowledged claim	anerkannte Forderung
additional claim	Nebenanspruch
adjustment of claims	Anspruchsregulierung
admit a claim	Forderung anerkennen
admit a claim	Forderung stattgeben
admit a claim	Anspruch anerkennen
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
allow a claim	Forderung anerkennen
alternative claim	Hilfsantrag
amount of claims	Betrag der Erstattungsleistungen
apparatus claim	Vorrichtungsanspruch
applicant's main claim	Hauptantrag des Klägers
area claims	Flächenansprüche
as grounds for claims	zur Begründung von Ansprüchen
assert a claim	Forderung
assert a claim	Anspruch geltend machen
assert a claim	Forderung geltend machen
assert a claim	Anspruch
to assess claims	Schäden beurteilen
assign a claim	Forderung abtreten
assigned claim	abgetretene Forderung
assignment of claim	Forderungsabtretung
assignment of claims	Abtretung von Forderungen
baggage claim	Gepäckausgabe
basis of a claim	Anspruchsgrundlage
bills and collateral claims	Wechsel- und Lombardforderungen
bogus claim	Etikettenschwindel
bonded claims and liabilities	verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten
book claims	Buchforderungen
business claims	Geschäftsansprüche
categories of claim	Kategorien von Patentansprüchen
categories of claim	Anspruchskategorien
to claim a legitimate interest	ein berechtigtes Interesse geltend machen
to claim a legitimate interest	ein berechtigtes Interesse darlegen
claim a place in the squad	den Sprung in den Kader schaffen
claim a priority	Priorität beanspruchen
claim adjustor	Antragssachbearbeiter
claim all the glory/kudos for oneself	sich mit fremden Federn schmücken
claim as tax exempt	steuerlich geltend machen
claim back	zurückfordern
claim for	Forderung nach
claim for a rehearing	Anspruch auf Anhörung
claim for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
claim for compensation	Schadensersatzanspruch
claim for compensation	Ersatzanspruch
claim for damages	Schadenersatzforderung
claim for damages	Entschädigungsanspruch
claim for damages	Schadensersatzklage
claim for damages	Schadensersatzforderung
claim for damages	Schadenersatzklage
claim for defects	Mängelanspruch
claim for expenses	Spesenabrechnung
claim for maintenance	Unterhaltsanspruch
claim for payment of a loan	Darlehensforderung
claim for reclassification of a post	Antrag auf Neubewertung einer Planstelle
claim for repayment of a loan	Darlehensforderung
claim for surrender	Herausgabeanspruch
claim for travel expenses	Reisekostenabrechnung
claim form	Antragsformular
claim form	Spesenabrechnungsformular
claim in patent	Patentanspruch
claim indemnification	Schadenersatz beantragen
claim kindred with someone	behaupten
claim kindred with someone	mit jemandem verwandt zu sein
claim life	jdn. in den Tod reißen
claim on account of unjust enrichment	Bereicherungsanspruch
claim on deposits deposit acct, securities	Depotforderung
claim payments	Schadensleistungen
claim prevention costs	Schadensabwendungskosten
claim ratio	Schadenquote
to claim redress for any injury or damage	Ersatz für etwaige Schäden verlangen
claim responsibility for	die Verantwortung für etw. übernehmen
claim right	Anspruchsrecht
claim sth	sich etw. anmaßen
claim the opposite	das Gegenteil behaupten (channel_i)
claim the victory	den Sieg für sich reklamieren
claim the victory	den Sieg für sich beanspruchen
claim to a composition	Anspruch auf ein Stoffgemisch
claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch
claim to an inheritance	Erbrecht
claim to be	für sich beanspruchen, etw. zu sein
claim to exclusivity	Absolutheitsanspruch
claim to leadership	Führungsanspruch
claim to maintenance	Unterhaltsanspruch
claim to power	Machtanspruch
claim to power	Herrschaftsanspruch
claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch
claim-token frame	Tokenanforderungs-Frame
claimed back	zurückgefordert
claiming administration	fordernde Verwaltung
claims against reinsurers	Forderungen gegen Rückversicherer
claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
claims denominated in SDR	SZR-Guthaben
claims embodied in securities	in Wertpapieren verbriefte Forderungen
claims for compensation	Ersatzansprüche
claims for damages	Schadenersatzklagen
claims for damages	Schadensersatzklagen
claims for expenses	Kostenerklärung
claims for maintenance	Unterhaltsansprüche
claims incurred, net of reinsurance	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
claims management costs	Schadenregulierungsaufwendungen
claims on non-residents	Forderungen an Gebietsfremde
claims ratio	Schadenquote
claims to a physical activity	Patentansprüche für Tätigkeiten
claims to a physical entity	Patentansprüche für Gegenstände
claims to maintenance	Unterhaltsansprüche
claims to the contrary	gegenteilige Behauptungen
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
combination claim	Kombinationsanspruch
Commission for Real Property Claims	Kommission für Grundeigentumsansprüche
commission for real property claims of displaced persons and refugees	Kommission für Grundeigentumsansprüche
compensation claim	Schadensersatzanspruch
compensatory wage claims	Forderungen nach einem Lohnausgleich
conditional redemption claim	bedingter Rückzahlungsanspruch Finanzwirtschaft, Banken
conditional repayment claim General Commercial English	bedingter Rückzahlungsanspruch
contentious claim	streitige Forderung
corporate claim	Markenbotschaft
counter claim	Gegenforderung
Court of Claims USA	Verwaltungsgericht Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten
Court of Federal Claims USA	oberstes Bundesverwaltungsgericht Ansprüche gegen die USA
customs claim	Zollschuld
Death claimed him.	Der Tod ereilte ihn.
debt register claim	Schuldbuchforderung
dependent claim	abhängiger Anspruch
destruction claim	Vernichtungsanspruch
device claim	Vorrichtungsanspruch
device-by-process claim	Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung
device-by-process claim	"Device-by-process"-Anspruch
to dispose of one's claims on the capital market	seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten
dollar claims	Dollar-Guthaben
during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
enforce a claim against	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
to ensure that advertisers' claims are valid	die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten
equalisation claims	Ausgleichsforderungen
establish a claim	Anspruch nachweisen
to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
Euro-claim	Euro-Forderungen pl.
extension of claim	Klageerweiterung
factual claims	Tatsachenbehauptungen
frivolous claim	ungerechtfertigte Klage
frivolous claim	unbegründete Schadenersatzforderung
GDR Claims Section	Referat Entschädigungsangelegenheiten DDR
grant a claim	eine Beschwerde anerkennen
handle claims	Schadensfälle bearbeiten
He claimed not to know where she was.	Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei.
He claims being sick.	Er behauptet, ihm sei schlecht.
He claims being sick.	Er behauptet, er sei krank.
He claims he saw it	Er will es gesehen haben
He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
He claims to know you	Er behauptet Sie zu kennen
head claim	Hauptanspruch
I claim that...	Ich behaupte, dass...
inadequately documented claim	unzureichend belegte Forderung
independent claim	unabhängiger Anspruch
Indonesia Claims Section	Referat Entschädigungsangelegenheiten Indonesien
in-payments from claims	Schadenseinschüsse
insurance claim	Versicherungsanspruch
interest claim	Zinsanspruch
International Claims Adjusters	Internationales Schaderegulierungsbüro
lay claim to	etw. beanspruchen
lay claim to	auf etw. Anspruch anmelden
lay claim to	Anspruch erheben auf
lay claim to something	etwas beanspruchen
lay claim to sth	etw. beanspruchen
legal claim	Rechtsanspruch
limitation of claim	Verjährung eines Anspruches
to lodge a claim for the award of a benefit	die Feststellung der Leistungen beantragen
lodging of claims	Forderungsanmeldung
main claim	Hauptanspruch
maintenance claim	Unterhaltsanspruch
maintenance claims	Unterhaltsansprüche
to make a claim	Regressansprüche geltend machen
make claims about sth	Behauptungen über etw. aufstellen
make up claims	Forderungen stellen
manufacturing claims	Fabrikationsrisikoschaden
manufacturing claims	Fabrikationsrisikoschäden
matter claimed	Beanspruchtes
matter claimed	Beanspruchte
meet a claim	Anspruch erfüllen
to meet a claim	eine Forderung berichtigen
minimum claim	Mindestforderung
minimum portfolio of medium-term claims and bonds	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
mobilisation of claims	Mobilisierung der Forderungen
movements in claims and liabilities	Bestandsbewegungen
no-claims bonus	Schadenfreiheitsrabatt
no claims discount	Schadenfreiheitsrabatt
non-bonded claims	nichtverbriefte Forderungen
non-pecuniary claims	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
notice of claim	Schadensanzeige
notification of claim	Schadensmeldung
Office Responsible for Settling Claims	Abrechnungsstelle
Or so he claims.	Sagt er zumindest so.
outlawed claim	verjährter Anspruch
outstanding claims	nichterfüllte Ansprüche
overriding claim	vorrangiger Anspruch
particulars of claim	Substantiierung der Klagebegründung
particulars of claim	ausführliche Klageschrift
particulars of claim	Substantiierung der Klage
patent claim	Patentanspruch
payment claim	Antrag auf Zahlung
pecuniary claims	vermögensrechtliche Ansprüche
planning claim	Planungsanspruch
press claim	seine Forderung mit Nachdruck vertreten
press claim	seine Forderung nachdrücklich vertreten
press claim	seine Forderung offensiv vertreten
press claim	nachdrücklich seinen Anspruch anmelden
press claim	seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten
price reduction claim	Preisminderungsanspruch
principal claim	Hauptanspruch
process claim	Verfahrensanspruch
processing a pension claim	Bearbeitung eines Rentenantrags
product claim	Produktversprechen
provision for claims outstanding	Schadenrückstellung
provision for claims outstanding	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
provisions for outstanding claims	Schadenrückstellung
raise claims	Forderungen erheben
raise up claims	Forderungen stellen
ranking of claims	Rangfolge von Forderungen
to reassess old claims	alte Forderungen anheben
recognise a claim	Anspruch anerkennen
redemption claim	Rückzahlungsanspruch
refuse a claim	eine Beschwerde ablehnen
reject a claim	Anspruch zurückweisen
relinquish claims	Ansprüche aufgeben
reparation claim	Reparationsforderung
repayment claim	Rückzahlungsanspruch
reserve for outstanding claims	Schadenreserven
reserves for outstanding claims	Schadenreserven
responsibility claim	Bekennernachricht
retirement claims with properly constituted reserves	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
SDR-claims	SZR-Guthaben auf dem Konto
seizure on patent claims	Beschlagnahme wegen Patentverletzung
set of claims	Anspruchssatz
set up claims	Forderungen stellen
to settle bank claims	Bankforderungen begleichen
small claims procedure	Bagatellverfahren
stake a claim	ein Claim abstecken
to stake claims u.s.a.	die grenze festlegen
to stake claims u.s.a.	verlochsteinen
to stake claims u.s.a.	die grenze festsetzen
to stake claims u.s.a.	die grenzziehung vornehmen
to stake claims u.s.a.	abgrenzen
stake out a claim	Ansprüche anmelden
statement of claim	Klagebegründung
statement of claim	Antragsschrift
statement of claim	Klageschrift
statements of claim	Klagebegründungen
statistics on foreign claims and liabilities	Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten
subsequent claim	Unteranspruch
sub-claim	Unteranspruch
submit a warranty claim	Garantieanspruch erheben
subsidiary claim	Unteranspruch
substantiate a claim	einen Schadensnachweis erbringen
territorial claim	Gebietsanspruch
the claim was dismissed	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen
the Community may not claim any compensation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
timely notice of claims	rechtzeitige Schadenmeldung
tort claim	Schadensersatz aus unerlaubter Handlung
transfer of claims	Abtretung von Forderungen
true nature of the claim	Wahrhaftigkeit einer Forderung
truth claim	Wahrheitsanspruch
types of claim	Arten von Patentansprüchen
unmatured claim	noch nicht fällige Forderung
unsettled claims	Schadensrückstellungen
use claim	Verwendungsanspruch
use claim	Anwendungsanspruch
wage claim	Lohnforderung
wage claims	Lohnforderungen
waiving of claim by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
waiving of claim by the sender	Verzicht des Absenders
without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
wording of the claim	Anspruchsfassung
Working Group on Health Claims	Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben