| English | Russian |
| a claimant to an estate | претендент на какое-либо имущество |
| award to claimant | взыскать с ответчика (решение суда. Where an amount is also awarded to the claimant, the financial penalty will be 50% of that amount, with a minimum Ј100 and an upper ceiling of Ј5000.) |
| civil claimant in the criminal proceedings | гражданский истец в уголовном процессе (из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
| claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
| claimant in bankruptcy | конкурсный кредитор (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| claimant's counsel | представитель истца (LE Alexander Demidov) |
| claimant to the throne | претендент на трон (someone who demands the right to be the legal owner of a particular property, payment, or title: • He was declared the legitimate claimant to the throne. 'More) |
| co-claimant | соистец (Alexander Demidov) |
| Federation of Claimants Unions | Федерация союзов истцов |
| insurance claimant | лицо, обратившееся за страховой выплатой (Alexander Demidov) |
| provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| put the claimant's case | представить аргументацию истца (Counsel for Claimant cross-examines the managing director, seeking to repudiate the witness's evidence and to Сput the Claimant's case' to the witness. LE Alexander Demidov) |
| redress sought by the claimant | требования заявителя (Alexander Demidov) |
| set up a claimant | выдвигать претендента |
| set up a claimant to the throne | посадить претендента на трон |
| set up a claimant to the throne | возвести претендента на престол |
| the urgence of a claimant | настойчивость истца |
| the urgency of a claimant | настойчивость истца |