Terms for subject General containing Circulation

English	German
aid to circulation	Vertriebsbeihilfe
air circulation	Luftumwälzung
air circulation	Umluft
air-circulation furnace	Luftumwälzofen
Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications	Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
blood circulation	Blutumlauf
blood circulation	Blutzirkulation
bonds in circulation abroad	im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen
Brieger lymph circulation theory	Brieger Durchstroemungstheorie
cash circulation	Bargeldumlauf
circulation area	Verkehrsfläche
circulation desk	Leihstelle
circulation desk	Buchausgabe Schalter
circulation figures	Auflagenhöhe
circulation loop	Umwaelzkreislauf
circulation loop	Kreislaufleitung
circulation of bags	Umlauf der Säcke
circulation of bags	Beutelumlauf
circulation of basis information	Weitergabe der Basisinformationen
circulation of water	Wasserumlauf
circulation period	Leihfrist
circulation problems	Kreislaufprobleme
circulation standards	Verkehrsnormen
circulation statistics	Ausleihstatistik
circulation term	Umlaufdauer
closed water circulations	Kreislaufwasserführung
collection and circulation of information	Sammlung und Verbreitung der Informationen
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
coolant circulation	Kühlmittelumlauf
coolant circulation	Kühlmittelkreislauf (Vorgang)
coolant circulation failure	Ausfall des Kuehlmittelumlaufs
coolant circulation failure	Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung
cooling-water circulation	Kühlwasserumlauf
cooling-water circulation	Kühlwasserzirkulation
cooling-water circulation	Kühlwasserkreislauf (Vorgang)
currency circulation	Bargeldumlauf
currency in circulation	Bargeldumlauf
daily circulation	tägliche Auflage
daily circulation	Tagesauflage
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr.
declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
direct-cycle natural circulation system	direkter Kreislauf mit Naturumlauf
dual circulation	Parallelumlauf
dual currency circulation	Parallelumlauf
dual cycle forced circulation boiling water reactor	Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf
exports from the free circulation	Ausfuhr aus dem freien Verkehr
external water circulation	externer Wasserkreislauf
forced air circulation	Luftumwälzung (Zwangsumwälzung)
forced oil circulation	Druckumlaufschmierung
heart circulation agents	Herzkreislaufmittel
hot-water circulation pump	Heißwasserumwälzpumpe
impaired circulation	Durchblutungsstörung
imports placed in free circulation	Einfuhr in den freien Verkehr
institutional and interinstitutional document circulation system	institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
intended for circulation	für den Umlauf bestimmt
intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
internal water circulation	interner Wasserkreislauf
mass-circulation newspaper	Massenblatt
merchandise admitted into free circulation	zum freien Verkehr zugelassene Waren
merchandise leaving free circulation	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
merchandise leaving free circulation	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
merchandise leaving free circulation	Waren
money in circulation	Geldumlauf in der Wirtschaft
natural circulation reactor	Reaktor mit Naturumlauf
natural circulation reactor	Naturumlaufreaktor
natural circulation test	Versuch mit Naturumlauf
Negotiating Group I : Free circulation of goods	Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr
Negotiating Group II: Free circulation of capital and services	Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr
Negotiating Group III : Free circulation of persons	Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit
non-circulation	nicht ausleihbar
non-circulation collection	Präsenzbestand (Bibliothek)
non-circulation collection	Präsenzbestand
oil circulation	Ölkreislauf Vorgang
parallel circulation	Parallelumlauf
period of circulation	Umlaufzeit
postage stamp withdrawn from circulation	Postwertzeichen außer Kurs
postage stamp withdrawn from circulation	Briefmarke außer Kurs
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
put into circulation	etw. in Verkehr bringen
putting into circulation	Inverkehrbringen
recompression plant with forced circulation	Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf
release for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Freigabe von Waren zum freien Verkehr
securities in circulation	umlaufende Werte
stage circulation	Durchsatz
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
systemic circulation	großer Blutkreislauf
the highest circulation	die größte Auflage
total circulation	Gesamtauflage einer Zeitung
total circulation	Gesamtauflage einer Zeitung
total volume of bonds in circulation	Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen
Velocity of circulation	Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
water circulation	Wasserumwälzung
water circulation	Wasserkreislauf
way of circulation	Zirkularweg
with a wide circulation newspapers etc.	auflagenstark Zeitungen usw.
withdraw from circulation	etw. aus dem Verkehr ziehen