Terms for subject General containing Chef

German	Russian
alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch!	всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка!
Chef der Regierung	глава правительства
Chef des Bundeskanzleramtes	управляющий ведомством федерального канцлера (ФРГ)
Chef des Bundespräsidialamtes	управляющий ведомством федерального президента (ФРГ)
Chef des Generalstabs an der Ostfront	Начальник Штаба Восточного фронта (AlexandraM)
Chef des Protokolls	заведующий протокольным отделом
Chef vom Dienst	дежурный редактор (в газете)
Chefs der Diplomatischen Missionen	главы дипломатических миссий
darüber hat mich der Chef unterrichtet	об этом меня проинформировал начальник
den Chef herauskehren	изображать из себя начальника
den Chef vorkehren	корчить из себя начальника
den Chef vorkehren	строить из себя начальника
der allgewaltige Chef	всемогущий начальник
der allgewaltige Chef	всесильный начальник
der Chef der Rollfeldarbeiten	начальник подразделения эксплуатации аэродрома (spiegel.de Ин.яз)
der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht	начальник разнёс его в присутствии всех коллег
der Chef hat ihn zurechtgewiesen	начальник сделал ему выговор
der Chef hat mich angeschnauzt	начальник грубо наорал на меня
der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen	начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок
der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an	начальник сердито распекал его за ошибку
der Chef ist heute sehr reizbar	шеф сегодня очень раздражителен
der Chef schikaniert seine Untergebenen	начальник изводит своих подчинённых (всяческими придирками)
der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um	шеф подыскивает себе новую секретаршу
der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert	новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания
der neue Chef hat wieder alles umgemodelt	новый начальник снова всё переделал по-своему
der neue Chef war noch nicht allen bekannt	не всё ещё были знакомы с новым начальником
die Kollegen gegen den Chef aufwiegeln	подстрекать коллег не подчиняться начальнику
die Stütze des Chefs	правая рука начальника
ein jovialer Chef	приветливый шеф
ein menschlicher Chef	человечный начальник
eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef.	У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/
er biedert sich bei seinem Chef an	он подлизывается к своему начальнику
er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef	он расточал грубую лесть в адрес нового начальника
er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert	он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения
er ist Chauffeur bei unserem Chef	он шофёр нашего начальника
er ist jetzt sauer auf seinen Chef	он теперь в большой обиде на своего начальника
er ist jetzt sauer auf seinen Chef	он теперь очень зол на своего начальника
er kroch nicht vor seinem Chef	он не угодничал перед своим начальником
er meldete dem Chef seinen Rücktritt	он заявил начальнику о своём уходе (с должности)
er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert	уже рано утром его вызвали к начальнику
es ist mir zuwider, wie sie mit dem Chef schöntut	мне противно, как она увивается вокруг шефа
fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen	спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре
ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden	начальник сегодня здорово задал мне пару
ich habe von meinem Chef noch keine Direktiven erhalten	я ещё не получил директив от своего начальника
ich muss morgen beim Chef antanzen	я завтра должен незамедлительно явиться к начальнику
ich möchte den Chef der Firma sprechen	я хотел бы поговорить с главой фирмы
ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen	я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником
obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht	хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился
obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht	хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился
Senior-Chef	отец-основатель (но зависит от контекста Julia_Pavlova)
sich bei beim Chef für einen Kollegen verwenden	ходатайствовать перед начальником за коллегу
sich seinem Chef unterordnen	подчиняться своему начальнику
Sie sollen zum Chef kommen	вы должны пойти к начальнику
Sous Chef	помощник шеф-повара (Александр Рыжов)
unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht	наш начальник считает эту меру преждевременной
unser Chef wird ihn persönlich einweisen	наш начальник лично будет его инструктировать
wer ist Chef in Ihrer Abteilung?	кто шеф в вашем отделе?
wer ist dein Chef?	кто твой шеф?
wer vertritt Ihren Chef?	кто замещает вашего начальника?
während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte	во время болезни начальника дела ведёт его заместитель