| English | Russian |
| check a horse with reins | остановить лошадь, натянув поводья |
| check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| check with | совпасть |
| check with | уточнять (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev) |
| check with | соответствовать |
| check with | проконсультироваться (If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. VLZ_58) |
| check with | уточнить (with – где-либо, у кого-либо • Lots of cancellations because of the storm, so you might want to check with your airline. • I'll have to check with my boss. ART Vancouver) |
| check with | обращаться (в / к • For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | спросить (в знач. "утоочнить" • I'll have to check it with my boss. 4uzhoj) |
| check with | мешать |
| check with | уточнить у (You should check with your employer to make sure the transit pass program applies to you. ART Vancouver) |
| check with | препятствовать |
| check with | узнать (что-либо у кого-либо – with someone; в знач. "спросить", "уточнить" • He said she would have to check with John about that. 4uzhoj) |
| check with | согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| check with | обратиться (For more information, check with your local IRS office. • Check with your provider for details. 4uzhoj) |
| check with | обратиться за информацией (check with your bank sankozh) |
| check with | выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| check with the dictionary | свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check your text with mine | сличите ваш текст с моим |
| does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| his statement checks with yours | его заявление совпадает с вашим |
| just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| pipe spool with check valve and ball valve | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном (eternalduck) |
| the description checks with the photograph | описание соответствует фотографии |
| the lawyer confronted the accused man with the forged check | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек |