| English | Russian |
| a man full of capping and crouching | льстивый человек |
| a man full of capping and crouching | рассыпающийся мелким бесом человек |
| automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| body cap | корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| cap a bottle | обвязать бутылку |
| cap a loadstone | вооружить магнит |
| cap a loadstone | оправить магнит |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| cap a quotation | ответить цитатой на цитату (Andrey Truhachev) |
| cap a rope | оплести конец верёвки |
| cap a rope | обвить конец верёвки |
| cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| cap and gown | берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров) |
| cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| cap imports | лимитировать ввоз |
| cap imports | ввести лимиты на импорт |
| cap imports | ограничить импорт |
| cap imports | ограничить ввоз |
| cap imports of | квотировать импорт |
| cap imports of | квотировать ввоз |
| cap imports of | ограничивать ввоз |
| cap imports of | вводить ограничения на импорт |
| cap imports of | ввести ограничения на импорт |
| cap imports of | ввести квоты на ввоз |
| cap off | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off (readerplus) |
| cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| cap out | превзойти (bucu) |
| cap out | превышать (bucu) |
| cap quotations | приводить слишком много цитат |
| cap the climax | превзойти все (о поступках, выражениях) |
| cap the climax | явиться верхом (чего-либо) |
| cap the climax | перейти все границы |
| cap the climax | переходить все границы |
| cap the climax | перещеголять всех |
| cap the climax | побить рекорд |
| cap the globe | переходить все границы |
| cap to | установить потолок в |
| cap to | устанавливать потолок в |
| cap to | устанавливать верхний предел в размере |
| cap verses | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий |
| cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы (предыдущего стиха – в игре) |
| capping chuck | укупорочная головка (на линии укупоривания ulanka) |
| capping group | кэп-группировка (5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содерж. 7-метилгуанозин) |
| Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (LalaSki) |
| hunting cap | охотничья шапка |
| polar ice cap | полярные льды |
| put a cap on | ограничиться (tinkerbella) |
| screw capping | укупоривание навинчиванием (укупоривание путем навинчивания винтового укупорочного средства на резьбовой венчик горловины упаковки  гост 16299-2022, статья 48 CRINKUM-CRANKUM) |
| snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| that is a feather in his cap | он может этим гордиться |