| English | Russian |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| he has neither ear nor voice hence he cannot sing | у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь |
| I cannot have it in my house | я не могу допустить этого в своём доме |
| I cannot think what has come upon you | я не понимаю, что на вас нашло |
| I have a bad cold and cannot taste | из-за насморка я не чувствую вкуса (пищи) |
| if you cannot have the best | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| if you cannot have the best | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь |
| it surely cannot have been he? | не может быть, чтобы это был он |
| it surely cannot have been he | это, конечно, был не он |
| it surely cannot have been he | не может быть, чтобы это был он |
| one cannot eat your cake and have it | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one cannot eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| one cannot eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| one cannot eat your cake and have it too | один пирог два раза не съешь |
| one cannot have it both ways | между двух стульев не усидишь |
| one cannot have it both ways | надо выбрать что-то одно |
| one cannot have it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях |
| one cannot have it both ways | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| one cannot have it for love or money | ни за что на свете |
| one cannot have it for love or money | ни за какие деньги |
| the baby cannot feed himself, you will have to fear him | ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить |
| you cannot eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь |
| you cannot eat your cake and have it | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you cannot eat your cake and have it too | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you cannot have it both ways | надо выбрать что-то одно |
| you cannot have it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях |
| you cannot have it both ways | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| you cannot have it both ways | между двух стульев не усидишь |
| you cannot have it both ways | выбирайте одно из двух |
| you cannot have it for love or money | ни за что на свете |
| you cannot have it for love or money | ни за какие деньги |