| English | Russian |
| a precise death toll is impossible to calculate | точное число погибших невозможно установить |
| astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение |
| calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| calculate expenses | исчислять расходы |
| calculate interest | вычислять проценты |
| calculate it wrong | неправильно считать ("Obviously everyone’s situation is different but my calculation was 10% down payment (can’t do 5 with a place that expensive) and 4.5 x income. More than that would be sub prime." "Maybe I’m calculating it wrong, but when I plug it into the mortgage calculator even with 10% down, that’s nearly $5600/mo. in mortgage alone. Not to mention other monthly household expenses. There’s no way we could afford that without being on the cusp of being put into debt just to pay the mortgage every month." -- Может быть, я неправильно считаю, но ... (Reddit) ART Vancouver) |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| calculate precisely | точно и т.д. вычислять (mathematically, systematically, mentally, etc.) |
| calculate the birth of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the consequences | определять возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | учитывать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the consequences | взвешивать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| calculate the cost | вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| calculate the expenses | подсчитать расходы |
| calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| calculate the nativity of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| calculate the odds | взвешивать шансы |
| calculate the sum to a nicety | точно высчитать сумму |
| calculate the sum to a nicety | точно подсчитать сумму |
| calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| calculate to the hundredth place | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой (Morning93) |
| hand calculate | считать вручную (Peri) |
| I calculate | я собираюсь |
| I calculate | я считаю |
| I calculate | я предполагаю |
| I calculate | я намереваюсь |
| I calculate | я полагаю |
| I calculate | я думаю |
| I calculate we're going to have thunder | я думаю, что будет гром |
| researchers calculate | по подсчётам учёных (maystay) |
| researchers calculate that | по подсчётам исследователей (maystay) |
| we can't calculate on having fine weather for our holidays | мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска |