Terms for subject General containing CURL

English	Russian
a tousle of auburn curls	шапка каштановых кудрей
American curl	Американский керл (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV)
begin to curl	заклубиться
begin to curl	закурчавиться
begin to curl	закудрявиться
bicep curl	подъём на бицепс (упражнение Zhongguotong)
bob curl	завиток
bob-curl	завиток (волос)
chocolate curls	шоколадная стружка (PanKotskiy)
corkscrew curls	"бутылочки" (длинные локоны)
corkscrew curls	длинные локоны
corkscrew curls	бутылочки (о волосах)
corn curls	кукурузные палочки (lisiy)
curl a hat brim	загибать края шляпы
curl cord	витой шнур (Кит)
curl down into a corner	прижаться в уголок
curl for a time	поклубиться
curl hair	накрутить волосы (wikipedia.org arturmoz)
curl hair	сделать (волос)
curl hair	завить себе волосы
curl one's hair	завиться (pf of завиваться)
curl one's hair	завиваться (impf of завиться)
curl one's hair	завивать себе волосы
curl hair	завивать себе волосы
curl hair	кудрявый
curl hair slightly	подвиться
curl hair slightly	подвиваться
curl-headed	кудрявый
curl in	сжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver)
curl into a ball	сворачиваться клубком (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide" eng-rus-eng)
curl lip	презрительно кривить губы
curl lip	презрительно кривить рот
curl lip sarcastically	скривить рот в презрительной улыбке
curl lips	кривить рот
curl one's lips	кривить рот
curl one's lips	презрительно кривить губы
curl lips	презрительно кривить губы
curl one's lips	кривить губы
curl lips	кривить губы
curl of the lips	презрительная улыбка
curl of the lips	усмешка
curl of the lips	кривая усмешка
curl out	разжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver)
curl paper	папильотка
curl slightly	подвиться
curl slightly	подвить
curl slightly	подвивать
curl slightly	подвиваться
curl one's toes	поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui)
curl up	сморщиваться
curl up	свернуться в клубок
curl up	испытать потрясение
curl up	загнуться (pf of загибаться)
curl up	качать пресс (AndyLL)
curl up	свернуться колобком
curl up	свернуться клубочком (VLZ_58)
curl up	свернуться клубком (VLZ_58)
curl up	съёжиться
curl up	съёживаться
curl up	свиваться
curl up	загибаться (impf of загнуться)
curl up	свёртываться
curl up	скручивать
curl up	скручиваться (от мороза, жары)
curl up	свернуться калачиком (Anglophile)
curl up	морщить (Anglophile)
curl up	свернуться
curl up	свиться (pf of свиваться)
curl up	свёртываться клубком (The best thing about him was I could curl up on his furry belly and he had the softest purr you ever heard Taras)
curl up	съёживаться (impf of съёжиться)
curl up	свиваться (impf of свиться)
curl up	сморщивать
curl up and die	ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die КГА)
curl up one's fingers	сжать руки в кулаки (особ. от холода Рина Грант)
curl up in bed	свёртываться калачиком в постели
curl up in bed	свернуться калачиком в постели
curl up into a ball	свернуться калачиком
curl up one's legs	скрючить ноги
curl up the corners of a book	загибать уголки книги
curl up with a movie	посмотреть кино на быстрой промотке (Lub-off)
curl up with a movie	промотать фильм (Lub-off)
curl up with a movie	проскролить фильм (Lub-off)
curling irons	щипцы для завивки волос
do a permanent curl	делать завивку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a permanent curl	делать перманент (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a permanent curl	сделать перманент (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
do a permanent curl	сделать завивку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
drag curls	Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу (Asemeniouk)
drag curls	Подъём на бицепсы не по дуге, а "протаскивая" по телу (Asemeniouk)
fastidious curl of the lips	брезгливая усмешка (VLZ_58)
go of curl	быть выбитым из колеи
go of curl	утратить форму
go out of curl	утратить форму
go out of curl	быть выбитым из колеи
hammer curl	Упражнение на бицепс "Молоток" (Asemeniouk)
have hair done in small curls	завиваться баром
having light-brown curls	русокудрый
having light-colored curls	светлокудрый
having light-coloured curls	светлокудрый
having red curls	рыжекудрый
her hair curls naturally	у неё вьются волосы
her hair curls naturally	у неё волосы вьются от природы
in small curls	барашком
kiss curl	локон
kiss-curl	завиток
kiss curl	завиток
kiss-curl	локон (у висков)
of hair lose its curls	развиваться (impf of развиться)
lose its curls	развиваться
of hair lose its curls	развиться
love curls	локоны, закрывающие часть лица
make hair curl	шокировать (кого-либо)
make hair curl	приводить кого-либо в ужас
make hair curl	напугать (кого-либо)
make hair curl	поразить (кого-либо)
make hair curl	волосы дыбом (Anglophile)
my hair is out of curl	мои волосы развились
natty curl	кокетливый завиток
permanent curl	перманент (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
permanent curl	завивка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
pin curl	завивать волосы
pin-curl	завивать волосы
pin-curl	локон после накручивания на бигуди
pin curl	локон после накручивания на бигуди
put hair in curls	завивать волосы
put into curls	кудрявить
put into curls	кудрявить
rebellious curls	непослушные кудри (Andrey Truhachev)
rebellious curls	упрямые кудри (Andrey Truhachev)
rebellious curls	упрямые локоны (Andrey Truhachev)
rebellious curls	непослушные локоны (Andrey Truhachev)
sausage curls	букли
she twisted her hair round her finger to make it curl	она накрутила волосы на палец, чтобы они вились
side curls	пейсы (Азери)
small curls	барашковый
small curls	барашек
the cord may curl long but the end must appear	сколько верёвочка не вейся, а кончику быть
the frost made the leaves curl up	листья свернулись от мороза
the sight of blood always makes me curl	от вида крови мне всегда становиться плохо
the sight of blood always makes me curl	от вида крови мне всегда становится плохо
the sight of blood always makes me curl	от вида крови мне всегда становится дурно
the smoke curls up	дым клубится
the wind curls the lake	ветер волнует поверхность озера
the wind curls the lake	ветер рябит поверхность озера
unruly curls	непослушные кудрявые волосы (ad_notam)
untamed curls	непослушные кудрявые волосы (ad_notam)
wearing side curls	пейсатый
with a curl of disdain	презрительно сжав губы
with black curls	чернокудрый