| English | Russian |
| a bobby pin roach clip | защепка из заколки для волос |
| a clip | за раз (He charges ten dollars a clip – Он берет десять баксов за один раз Taras) |
| a clip | за один раз (Anglophile) |
| a clip round the ear | подзатыльник (Anglophile) |
| advertising clip | рекламный ролик (rechnik) |
| Alligator clip | зубчатый зажим (Andrew-Translator) |
| at a brisk clip | поспешно (I follow her at a brisk clip. Abysslooker) |
| at a clip | за один раз (Anglophile) |
| at a fast clip | на быстром ходу (Alexander Demidov) |
| at a fast clip | с большой скоростью (быстрым ходом. ORD Alexander Demidov) |
| at a fast clip | очень быстро |
| at a record clip | рекордными темпами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| at one clip | одним ударом |
| banana-clip | зажим для волос (Kamenda) |
| banker's clip | зажим для бумаг (mxc) |
| beak clip | зажим для волос (Childofsky) |
| belt clip | зажим для крепления на ремне (V.Lomaev) |
| binder clip | зажим для бумаг (mxc) |
| brace clip | зажим |
| butterfly clip | заколка-бабочка для волос (andreon) |
| c-clip | стопорное кольцо (Dude67) |
| cartridge clip | обойма |
| cartridge clip | патронодержатель |
| cartridge clip | пачка |
| cinema clipping room | монтажная мастерская |
| clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
| claw clip | краб для волос (fruit_jellies) |
| claw clip | крабик (заколка для волос • 14 Claw Clip Hairstyles That'll Upgrade Your Everyday Look  byrdie.com Arn_byorn) |
| clip a man's wings | уменьшать власть |
| clip a man's wings | подрезать крылья |
| clip again | перестригаться |
| clip again | перестричься |
| clip again | перестричь |
| clip again | перестригать |
| clip an article from a newspaper | вырезать статью из газеты |
| clip board | папка с зажимом (для бумаг Andy) |
| clip board | клипборд (Andy) |
| clip board | планшет с зажимом (для бумаг Andy) |
| clip catch | защёлка обоймы |
| clip someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| clip someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| clip someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| clip claws | подрезать кому-либо коготки |
| clip clop | цокать |
| clip clop | цоканье |
| clip clop | стук |
| clip-clop | перестук (каблуков) |
| clip-clop | стук (каблуков) |
| clip-clop | цоканье (копыт) |
| clip clop | стучать |
| clip-clop | стучать (каблуками) |
| clip-clop | цокать (о копытах) |
| clip-clopping | цоканье (копыт moevot) |
| clip coupons | стричь купоны |
| clip cues | наступать на реплику партнёра |
| clip fed | заряжающийся обоймами |
| clip in hair | накладная прядь на заколках (sea holly) |
| clip it | улепётывать |
| clip it | бежать сломя голову |
| clip it | удирать |
| clip joint | притон |
| clip joint | казино |
| clip joint | дорогой ресторан |
| clip joint | дорогой магазин |
| clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе) |
| clip joint | дорогой магазин или ресторан |
| clip joint | дорогой ночной клуб |
| clip loading | обойменное заряжание |
| clip mic | петличный микрофон (Anglophile) |
| clip of cartridges | патронная обойма |
| clip off | состригать |
| clip off | состричь |
| clip off | состригать |
| clip off | состричь |
| clip off | подрезать (напр., деревья) |
| clip on | прикрепляться (SirReal) |
| clip-on | прикрепляющийся |
| clip-on | втычной |
| clip-on | пристежной (a clip-on bow tie Val_Ships) |
| clip-on | пристёгивающийся |
| clip on | крепиться (SirReal) |
| clip on | пристёгиваться |
| clip-on bow tie | пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships) |
| clip-on bow tie | пристежной галстук-бабочка (Val_Ships) |
| clip on the jaw | съездить по физиономии (Anglophile) |
| clip-on tie | пристежной галстук (Val_Ships) |
| clip out | вырезывать |
| clip out | простригаться |
| clip out | простригать |
| clip out | вырезать |
| clip out | простричь |
| clip out | выстригаться |
| clip over the ears | подзатыльник (azalan) |
| clip powers | урезать права |
| clip powers | урезать полномочия |
| clip round the ear | дать подзатыльник (suburbian) |
| clip saddle | колодка сжима (SAKHstasia) |
| clip saddle | колодка зажима (канатного SAKHstasia) |
| clip shaped molecules | молекулы в форме зажима (на основе дифенилгликолурила) |
| clip sheep | стричь овец |
| clip the coin | обрезать край монеты |
| clip the hair | подрубать |
| clip the hair | подрубливать |
| clip the hair | подрубить |
| clip the hair | подрубаться |
| clip the hedge | подстричь изгородь |
| clip the hedge | подрезать изгородь |
| clip the price a bit | чуть сбавить цену (ART Vancouver) |
| clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| clip unit | кляммерный узел (tania_mouse) |
| clip someone’s wings | подрезать крылья (+ dat.) |
| clip one's wings | "подрезать крылышки" (кому-л.) |
| clip someone's wings | подрезать крылья |
| clip one's wings | подрезать крылья |
| clip one's wings | лишить активности |
| clip wings | подрезать крылышки |
| clip one's wings | осадить (кого-л.) |
| clip one's wings | поставить кого-л. на место |
| clip one's wings | не дать развернуться |
| clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| clippety clip | цок-цок |
| clippety-clip | цок-цок (цоканье подков) |
| Corbin clip | пружинный хомут (georsthefirst) |
| demo clip | деморолик (Arkadi Burkov) |
| demo clip | демонстрационный ролик (Arkadi Burkov) |
| door clips | дверные защёлки (Sagoto) |
| fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| fasten the papers with a clip | сколоть бумаги (скре́пкой) |
| fasten the papers with a clip | скрепить бумаги (скре́пкой) |
| film clip | музыкальный видеосюжет (Alex Lilo) |
| fold back clip | зажим |
| foldback clip | канцелярский зажим (fa158) |
| foldover clip | зажим для бумаг (mxc) |
| French clip English | французы, говоря по-английски, глотают половину слов |
| friction clip | фрикционный зажим (строительный Altuntash) |
| go at a good clip | идти быстрым шагом |
| hair clip | пряжка для волос |
| hair clip | заколка для волос (Major Tom) |
| hair clip | крабик (Arn_byorn) |
| hair-clip | заколка для волос |
| hair clip | заколка (valerchen) |
| he charged $10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| he charged $10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| he charged $ 10 at a clip | за одни раз он брал десять долларов |
| he charges ten dollars a clip | он берет десять баксов за один раз (Taras) |
| he fastened the papers together with a paper clip | он скрепил бумаги скрепкой |
| he has come to clip the hedges | он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди |
| he hit him a clip | он дал ему тумака |
| he trained 1000 workers at a clip | он сразу подготовил 1000 рабочих |
| her hair needs a clip | ей нужно постричься |
| I'll clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| jubilee clip | Стяжной хомут (для шланговых соединений Евгений Еремин) |
| letter clip | зажим |
| letter-clip | большая скрепка |
| letter clip | большая скрепка |
| letter-clip | зажим (для бумаг) |
| ligation clip | зажим для клипирования (Olessya.85) |
| media clip | мультимедийный клип (ssn) |
| money clip | зажим для денег (Andy) |
| money clip | зажим для банкнот (gconnell) |
| music clip | аудиоклип (sankozh) |
| paper clip | скрепка |
| paper clip dispenser | скрепочница (Dimohod) |
| paper clips | скрепки |
| performance clip | видеоклип (sankozh) |
| pipe clip | струбцина (Александр Рыжов) |
| pipe clip | крепёжная скоба (Александр Рыжов) |
| rebound clip | стремянка |
| roach clip | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной (часто самодельный) |
| rope clip | жимок (канатный SAKHstasia) |
| rope clip | сжим (SAKHstasia) |
| safety clip | фиксатор предохранительной чеки |
| sound clip | аудиозапись (AlexanderKayumov) |
| stage clip | зажим |
| take a video clip | снять видеоклип (During the afternoon I took several short video clips and a selection of random photographs at different resolutions. Later on in the evening I uploaded the photography to my PC to have a look at it. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| this clip caught on at once | этот клип сразу стал популярным |
| this clip has been sprung | эту защёлку взломали |
| this clip has been sprung | этот замок вскрыли |
| this clip has been sprung | этот замок взломали |
| this clip has been sprung | эту защёлку вскрыли |
| tie clip | зажим для галстука (В. Бузаков) |
| trouser clips | велосипедные зажимы для штанин (также bicycle clips wikipedia.org Pavel) |
| vessel clip | скоба сосуда (eternalduck) |
| video clip | видеоролик |
| video clip | видеоклип (разновидность видеофильма) |
| water bottle clip | держатель бутылки |
| wool clip | настриг шерсти |