| English | Russian |
| clapper claw | ссориться |
| clapper claw | браниться |
| clause claw hold | вцепиться |
| clause claw hold | цепляться |
| claw a hole | вырыть руками яму |
| claw a hole in shirt | вырвать клок из чьей-либо рубашки |
| claw and ball | Ножка "лапа-шар" (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| claw at | впиться когтями в (someone, something – кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| claw away | бранить (SGints) |
| claw away | отправить как можно скорее |
| claw away | упрекать (SGints) |
| claw away | отделаться |
| claw away | ругать (SGints) |
| claw back | заставить вернуть (напр., премию Ремедиос_П) |
| claw back | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами (фраз. гл. ssn) |
| claw back | забирать обратно переданные полномочия (ssn) |
| claw back | компенсировать дополнительными налогами (ssn) |
| claw back | льстец |
| claw back | возвращать утраченное влияние (ssn) |
| claw back | возмещение затрат на увеличение государственных пособий |
| claw chisel | зубчатое долото |
| claw clip | крабик (заколка для волос • 14 Claw Clip Hairstyles That'll Upgrade Your Everyday Look  byrdie.com Arn_byorn) |
| claw clip | краб для волос (fruit_jellies) |
| claw crane | хватайка (Anglophile) |
| claw crane | пратцен-кран (Julchonok) |
| claw cutter | когтерезка (bigmaxus) |
| claw-end | сторона головки молотка с расщепом (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| claw foot | выемчатая ступня |
| claw foot | полая стопа |
| claw foot bathtub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| claw-foot bathtub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| claw foot bathtub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| claw-foot bathtub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| claw foot tub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| claw foot tub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| claw-foot tub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| claw-foot tub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| claw for a certain time | проскрестись |
| claw for a certain time | проскребаться |
| claw for a while | поскрести |
| claw hammer | фрак |
| claw hammer | плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками) |
| claw hammer | молоток-гвоздодёр |
| claw hand | когтеобразная кисть |
| claw hand | "птичья лапа" |
| claw hold | вцепиться |
| claw hold | цепляться |
| claw hold of | схватить что-либо когтями |
| claw hold of | схватить что-либо ногтями |
| claw hold of | вцепиться (во что-либо) |
| claw hold of | схватить что-либо лапами |
| claw hold of | вцепиться во (что-либо) |
| claw-like | когтеобразный (Азери) |
| claw me | рука руку моет |
| claw me and I will claw thee | рука руку моет (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| claw me and I will claw thee | услуга за услугу |
| claw me and I'll claw thee | услуга за услугу (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| claw me and I'll claw thee | рука руку моет (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| claw off | отделаться |
| claw off | отправить как можно скорее |
| claw off | ругать |
| claw off | бранить |
| claw out someone's eyes | выцарапать глаза (I know quite a few women who would claw your eyes out for uttering those words. 4uzhoj) |
| claw-shaped | когтеобразный (Азери) |
| claw-shaped | когтевидный (= когтеобразный) |
| claw table | небольшой круглый столик на трёх ножках |
| claw the victuals off | жрать |
| claw thee | рука руку моет |
| claw through | проскребаться (intrans) |
| claw through | проскрестись |
| claw through | проскрестись (intrans) |
| claw through | проскребаться |
| claw way back | приложить все усилия, чтобы достичь прежнего уровня \показателей\ состояния (irinairinai) |
| claw one's way from the bottom | выкарабкаться со дна (Руста) |
| claw one's way out of a hole | выбираться из ямы (Ремедиос_П) |
| claw your way back from something | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации (lop20) |
| clip someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| clip someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| clip someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| clip claws | подрезать кому-либо коготки |
| curved claw hammer | плотницкий молоток с гвоздодёром |
| cut someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| cut someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| cut someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| cut claws | подрезать кому-либо коготки |
| cut claws | пообломать когти (кому-либо) |
| devil's claw | кочегарный скребок |
| devil's claw | двурогий гак |
| dew-claw | ложное копыто |
| dew claw | ложное копыто |
| dew claw | зачаток пятого пальца |
| dig its claws in | запустить когти |
| dig its claws in | запускать когти |
| dig its claws into | запускать когти |
| dig its claws into | запустить когти |
| draw in claws | умерить пыл |
| draw in one's claws | присмиреть |
| draw in claws | присмиреть |
| fight back tooth and claw | яростно сопротивляться |
| get one's claws into | вцепиться в (someone – кого-либо) |
| get one's claws into | прибрать к рукам (something/someone Anglophile) |
| get claws into | злобно наброситься (на кого-либо) |
| get claws into | вцепиться (в кого-либо) |
| get claws into | злобно наброситься на кого-либо вцепиться (в кого-либо) |
| go tooth and claw | сцепиться (Hereupon, the beasts, enraged at the humbug, fell upon him tooth and claw. // тж. tooth and nail: The children would go at one another tooth and nail almost every evening // We fought tooth and nail to retain our share of the business. 4uzhoj) |
| hair claw | крабик (Arn_byorn) |
| have sharp claws | иметь острые коготки |
| in someone's claws | в чьих-либо когтях |
| lacerate with the claws | закогтить |
| lobsters can reproduce lost claws | у омаров вновь отрастают оторванные клешни |
| nature, red in tooth and claw | в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| pare someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| pare claws | пообломать когти (кому-либо) |
| pare someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| pare claws | обломать кому-либо когти |
| protract one's claws | выпустить когти (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| protract one's claws | выпускать когти (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| put out a claw | показывать когти |
| put out a claw | показать когти |
| red in tooth and claw | жестокий от природы (AKarp) |
| red in tooth and claw | дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| retract the claws | втянуть когти |
| retractile claws | втяжные когти |
| rip with the claws | закогтить |
| scratch and claw | получить любой ценой (r313) |
| scratch and claw | добиться любой ценой (r313) |
| have scratch and claw for something | добиваться потом и кровью (sai_Alex) |
| sharpen one's claws | точить когти (You can create a simple and effective place for your cat to sharpen its claws. ART Vancouver) |
| show one's claws | показать свои коготки (Anglophile) |
| show one's claws | выпускать свои когти |
| show claws | выпустить свои когти |
| sink one's claws | впиваться когтями (into something / во что-либо: The cat sank its claws into my arm. Юрий Гомон) |
| sink one's claws into | вкогтиться |
| sink claws into | вкогтиться |
| table on pillar and claw | стол-тумба (на одной ножке) |
| tigrine claws | тигриные когти |
| tigroid claws | тигриные когти |
| unsheathe claws | обнажать когти (SirReal) |
| unsheathe claws | обнажить когти (SirReal) |
| wolf's claw | плаун (растение) |
| wolf's claw | плавун (растение) |
| wolf's claws | плаун булавовидный |