Terms for subject General containing Box in a Box

English	Russian
a seat in a box at the theatre	место в ложе
bash in the lid of a box	продавить крышку коробки
be in a box	быть в затруднении
be in a box	быть в тяжелом положении
be in a box	быть в трудном положении
be in a tight box	быть в трудном положении
box in a box model	"модель-матрёшка" (Moscowtran)
deposit a voting paper in the ballot box	опустить бюллетень в ящик для голосования
feel in pocket for a box of matches	искать в кармане коробочку спичек
feel in pocket for a box of matches	искать в кармане коробку спичек
get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на всё готовенькое (I got it all handed to me in a pretty box Taras)
get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на все готовое (Taras)
go home in a box	умереть убитым
go home in a box	быть убитым
he painted his fiancee in a chocolate-box pose	он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку
jack in a box	винтовой домкрат
jack in a box	беспокойный человек
jack in a box	род фейерверка
jack in a box	"джек в коробочке"
jack in-a-box	фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка)
jack in-a-box	мироядерный плод
jack in-a-box	мироболан
keep a rabbit in a box	держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.)
leave a message in the letter box	оставить записку в ящике для корреспонденции
like a jack in the box	как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships)
like a jack in the box	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships)
number of items in a box	число предметов в коробке (ssn)
rattle the dice in a box	встряхнуть коробку с игральными костями
tuck medals in a cigar box	прятать свои медали в коробке из-под сигар
tuck medals in a cigar box	держать свои медали в коробке из-под сигар