| English | Russian |
| a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| a chip of the old block | он весь в отца |
| a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| administration and amenity block | административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| administrative block | административный корпус (reverso.net kee46) |
| anvil block | шабат (= шабот) |
| anvil block | поршневой блок (of a diesel pile-driving hammer) |
| anvil block | шабат |
| apartment block | многоквартирный жилой дом (Alexander Demidov) |
| apartment block | многоэтажка (bix) |
| apartment block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| apartment blocks | многоквартирные дома (ABelonogov) |
| apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| around the block | за углом (AlexandraM) |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| axeman's block | плаха (букв. и перен.: "he ended his life on the axeman's block", "Are Google Voice and Blogger next on the axeman's block?" Рина Грант) |
| back-blocks | район трущоб |
| back blocks | район трущоб |
| bailer crown-block | шкив над крон-блоком для тартального каната |
| barber's block | колодка для париков |
| barricade block | глухой барьер |
| baseboard corner block | уголок для плинтуса (Vetrenitsa) |
| basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| basic building block | основа (ssn) |
| be a chip of the old block | походить на родителей |
| be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| bearing block | подпорка |
| been around the block more than | опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня ART Vancouver) |
| between the beetle and the block | в безвыходном положении |
| bleach block | отбеливающая таблетка (notilt) |
| block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| block a road | перекрывать дорогу |
| block a road | перекрыть дорогу |
| block access | перекрывать доступ (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| block access | прекратить доступ (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| block access | ограничить доступ (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| block adaptive quantizer | квантователь с адаптацией по блокам (nosov99) |
| block advancement | затормозить smb's продвижение по службе |
| block an appointment | помешать назначению |
| block book | ангажировать (музыканта) |
| block booking | контракт "с нагрузкой" |
| block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| tectonic, seimsic block boundaries | блоковая делимость (Millie) |
| block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| block caving | разработка блоковым обрушением (soa.iya) |
| block club | группа жителей городского квартала (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| block down | разблокировать (Alex Lilo) |
| block one's escape | отрезать пути к отступлению (lop20) |
| block foot | нижняя часть ножки в форме кубика |
| block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| block in | делать набросок |
| block in | набрасывать вчерне |
| block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| block in | набросать вчерне |
| block-long line | километровая очередь (felog) |
| block mica | слюдяное сырье |
| block news outlets | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам (о надзорных органах) |
| block off | заставлять |
| block off | заставить |
| block off | отделять |
| block off | преграждать |
| block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| block out | заблокировать (VLZ_58) |
| block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| block out | ретушировать (производить ретушь) |
| block out | набрасывать вчерне |
| block out | набросать вчерне |
| block out | намечать |
| block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| block party | уличная вечеринка (wikipedia.org NGGM) |
| block one's path | преградить путь (As the group fled the scene, Bledsoe said that the anomalous lights were following his truck on the highway and, at one point blocking their path.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| block paving | блочное мощение (VictorMashkovtsev) |
| block piping | блок трубопроводов (kocheva) |
| block programming | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block programming | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block programming | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| block progress | стоять на пути прогресса |
| block scheduling | блочное планирование (Samura88) |
| block-signal | блок-сигнал |
| block sulphur | комовая сера |
| block the access | закрыть доступ |
| block the deal | блокировать сделку (bookworm) |
| block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the light | загораживать свет (D. Zolottsev) |
| block the passage | перегородить проход |
| block the passage | преградить проход |
| block the road | перегородить дорогу (4uzhoj) |
| block the road | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the road | перекрыть дорогу (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| block the roads | блокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the roads | заблокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the straits | запирать проливы |
| block the straits | запереть проливы |
| block the view | загораживать вид (one's view VLZ_58) |
| block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| block the way | перегораживать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | блокировать |
| block the way | воспрепятствовать (pf of препятствовать) |
| block the way | забаррикадировать (См. баррикадировать) |
| block the way | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the way | баррикадировать (См. забаррикадировать) |
| block the way | преграждать путь |
| block the way | загородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | перегородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | преградить путь |
| block trade | приобретение крупного пакета акций (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| block trade | приобретение крупных пакетов акций (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| block traffic | препятствовать движению транспорта (("Найти парковку непросто не только из-за загруженности дорог, но и из-за автохамов, которые перегораживают выезды, оставляют авто на тротуаре и просто препятствуют движению транспорта." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| block traffic | прервать движение (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение транспорта было прервано ART Vancouver) |
| block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| block up | заносить |
| block up | забить (pf of забивать) |
| block up | забираться |
| block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| block up | блокировать |
| block up | заложит (pf of закладывать) |
| block up | заложить (pf of закладывать) |
| block up | забирать (impf of забрать; = забивать) |
| block up | заваливать (impf of завалить) |
| block up | заставляться |
| block up | заставлять (impf of заставить) |
| block up | заставиться |
| block up | заставить (pf of заставлять) |
| block up | закладываться (with) |
| block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| block up | загромождаться |
| block up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| block up | закласть |
| block (up | засорить (pf of засорять) |
| block up | засорять (impf of засорить) |
| block up | зажать |
| block up | зажимать |
| block up | завалить |
| block up | обложить (город, порт) |
| block up | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| block up | засаривать (= засорять) |
| block up | запрудить (pf of запруж) |
| block up | замести |
| block up with | закладывать (impf of заложить) |
| block up | преградить (kee46) |
| block up | завалить |
| block up | заметать |
| block up the bowels | засорять желудок |
| block up the bowels | засорить желудок |
| block up with bars | зарешечиваться |
| block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| block up with dross | зашлаковывать |
| block up with dross | зашлаковываться |
| block up with dross | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| block valve | узел крановых задвижек (eternalduck) |
| см. block valve station | блок линейных сооружений (Bauirjan) |
| block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| block someone's way | пересекать дорогу (+ dat.) |
| block one's way | преградить путь (SirReal) |
| block someone's way | пересекать путь (+ dat.) |
| block someone’s way | преградить путь (+ dat.) |
| block one's way | загораживать проезд (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| block smb.'s way | перегораживать дорогу |
| block smb.'s way | перегораживать путь |
| block someone's way | преграждать кому-либо путь |
| block with hostile attitude | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| boring block | сверлильный станок |
| brake blocks | тормозные блоки (eternalduck) |
| breeze block | шлакоблок |
| breeze block | шлакобетонный блок |
| build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| build with earth blocks | саманное строительство |
| building block | структурный элемент (системы) |
| building blocks | составляющие (Lavrov) |
| butcher's block | разделочный стол (Dishanzi) |
| carbon block | угольная колодка |
| carbonylcyanometalates as building blocks | карбонилцианометаллаты в качестве строительных блоков |
| cast in block | цельнолитой |
| cell block | тюремный корпус |
| census block | переписной квартал (Mira_G) |
| census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| children's blocks | кубики |
| child's blocks | детские кубики (Abysslooker) |
| Chinese wood block | лубок (липовая доска) |
| Chinese wood block | деревянная коробочка (ударный инструмент) |
| chip of the old block | характером весь в отца |
| chiral building blocks | хиральные строительные блоки (CRINKUM-CRANKUM) |
| chock a block | до места |
| chock a block | впритык |
| chock a block | до отказа |
| chock a block | полный |
| chock a block | до упора |
| chock a block | битком набитый |
| chock and block | блок с блоком |
| chock-a-block | впритык |
| chopping block | плаха (put one's head on the chopping block = to take, or be subject to, a great risk, as of being severely criticized or fired. wordsmyth.net Alexander Demidov) |
| chopping block | колода |
| chopping block | колода для рубки дров (или мяса SirReal) |
| chopping block | чурбан для рубки мяса |
| chopping block | колода для рубки мяса |
| chord blocks | джаз. блок-аккорды |
| Christmas block | Рождественское полено (Tamerlane) |
| ciliary block glaucoma | глаукома, вызванная блоком ресничного тела |
| cilp off the old block | весь в отца мать, яблоко от яблони далеко не падает (Unicorn) |
| city block | квартал |
| clay block | керамический камень (Alexander Demidov) |
| coded current block system | кодовая автоблокировка |
| colored blocks | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| colored blocks | строительный набор (VLZ_58) |
| come to the block | быть казнённым |
| come to the block | идти на плаху |
| commercial block | рекламный блок (Ремедиос_П) |
| community development block | блок развития местного сообщества (Баян) |
| community development block | блок общинного развития (Баян) |
| compressed earth block | прессованный глиняный кирпич |
| consisting of blocks | комовой |
| contact block | контактный блок |
| control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| corner block | отводной блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| cutler block | сверлильный станок |
| cut-off block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| cutting blocks with a razor | мартышкин труд (Anglophile) |
| cyanometalate building blocks | цианометаллатные строительные блоки (для дизайна молек. магнитов) |
| damper block | демпферная головка |
| dehydrated meat block | обезвоженный мясной кубик (источник dimock) |
| dehydrated meat block | сухой мясной кубик (источник dimock) |
| do not block drive | напротив ворот машины не ставить (4uzhoj) |
| do not block drive | Водитель! Не загораживай проезд! (4uzhoj) |
| do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| double block valve | двухходовой клапан (Tanyabomba) |
| down the block | в соседнем квартале (karinadze) |
| down the block | ниже по кварталу (karinadze) |
| down the block | вниз по улице (karinadze) |
| drawing block | фильера |
| drawing block | волочильная доска |
| drawing-block | альбом для зарисовок |
| drawing-block | альбом для набросков |
| drawing-block | альбом для рисунков |
| drawing-block | тетрадь для рисования |
| drawing block | альбом для рисования |
| drawing-block | альбом или блокнот для рисования |
| eccentric block | эксцентриковый блок (VictorMashkovtsev) |
| ego block | блокада "я" |
| Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| electrical connection block | блок электроразводок (Yuliya13) |
| engine block | моторный отсек (kee46) |
| erratic block | валун |
| evade the block | обходить блок (волейбола) |
| execution block | плаха |
| Exploration and Production Block | Блок разведки и добычи (felixina) |
| extruded earth block | глиняный кирпич ленточного прессования |
| fairlead block | отводной блок полиспаста (SAKHstasia) |
| falconry block | насесть |
| falconry block | насесток |
| falconry block | насест |
| feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| ferro-concrete block | железобетонный блок (Matrena) |
| fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| five-storey apartment block | пятиэтажка (из статьи о РФ ART Vancouver) |
| former communist block | бывшие соц. страны (gennier) |
| foundation block | фундаментный массив (Alexander Demidov) |
| full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| gaper's block | пробка из-за зевак (напр., на месте происшествия urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| gauge block | ограничитель длины (Александр Рыжов) |
| gauge blocks | блоки приборов |
| geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| get off the starting blocks | стартовать (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| hand compacted earth block | трамбованный глиняный кирпич |
| hat block | болван для шляп |
| hat block | болванка для шляп |
| hat-block | болван для шляп |
| hawse block | затычка для клюза |
| haydite blocks | керамзитобетонный камень (Alexander Demidov) |
| he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| he bought a house built of blocks | он купил дом, построенный из блоков |
| he couldn't block the deal | он не смог помешать заключению сделки |
| he is a chip of the old block | он весь в отца |
| he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| he lives at number seven, block three | он живёт в доме 7, корпус 3 |
| hermetically sealed block | гермоблок (герметический блок rechnik) |
| hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| horse block | подставка |
| horse block | подставка (a block or platform for use in mounting or dismounting from a horse or entering or leaving a vehicle) |
| horse block | колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| ice block | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| ice block | глыба льда |
| in block | всё целиком |
| in block | в целом |
| in the block | целиком |
| in the block | чохом |
| in block | всё вместе |
| in block capitals | печатными прописными буквами (4uzhoj) |
| in block letters | прописными буквами (Alexander Demidov) |
| in blocks | глыбовый |
| in-fill block | промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| jewel block | блок для сигнального фала |
| jewel block | лисель-блок |
| jewel-block | блок для сигнального фала |
| jewel-block | лисель-блок |
| joint block | узловая подушка |
| junction block | узловая подушка |
| keel-block | стапель-блок |
| Khudoyelsky block | Худоельская площадь (feyana) |
| Kirinsky Prospecting Block | Киринский перспективный блок (ABelonogov) |
| knife block | набор кухонных ножей с подставкой (kee46) |
| knife block | подставка для ножей (КГА) |
| lay bricks or blocks | укладывать |
| licence block | лицензионный участок (Alexander Demidov) |
| light clay block | кирпич из лёгкой глины |
| line block | участок строки |
| linoleum-block print | линогравюра |
| locating block | установочный блок (VictorMashkovtsev) |
| low-rise apartment block | многоквартирный дом малой этажности |
| low-rise block | клубный дом (835k UK hits. премиальный клубный дом на 12 квартир = 12-flat high-end block. This term refers to a block of flats that has two storeys to it, including the ground floor. | Set within a popular low-rise block in the heart of popular e1, this split-level, three bedroom apartment offers an abundance of space and natural light and ... Alexander Demidov) |
| low-rise flat block | малоэтажный многоквартирный жилой дом |
| made of paving blocks | брусчатый |
| main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| mainline block valve system | узел линейной запорной арматуры (eternalduck) |
| mansion block | многоэтажное здание (British English) 4uzhoj) |
| master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| memory block | провал в памяти (из анкеты • Do you sometimes have substantial memory blocks–periods of time or significant events that
you can't remember? Sweeterbit) |
| mental block | ментальный блок (Andrey Truhachev) |
| mental block | духовный кризис (of a painter or a writer Andrey Truhachev) |
| mental block | умственное торможение |
| mental block | заскок (Anglophile) |
| mental stumbling block | психологический барьер (djamanoya) |
| mineral resource block | участок недр (Alexander Demidov) |
| nesting blocks | пирамидка (детская игра, состоящая из коробочек разного размера, входящих одна в другую ННатальЯ) |
| new blocks of buildings | новые жилые кварталы |
| new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| no road blocks | никаких препятствий (MichaelBurov) |
| off the blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. We're aiming to be the first one off the starting blocks with mixed-reality technology. Bullfinch) |
| off the starting blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. Bullfinch) |
| office block | здание с конторами разных фирм |
| office block | административное здание |
| Office Block | административный корпус (4uzhoj) |
| on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| orbital block | орбитальный блок |
| Orbiting Block | орбитальный блок |
| output terminal block | выходной клеммник (Alexander Demidov) |
| page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| parametrizable block | параметризуемый блок (ssn) |
| Parking Blocks | Колесоотбойники (ROGER YOUNG) |
| parquet-block | паркетная клёпка |
| pave with wood blocks | заторцовываться |
| pave with wood blocks | торцеваться |
| pave with wood blocks | заторцевать (pf of заторцовывать) |
| pave with wood blocks | заторцовывать (impf of заторцевать) |
| paving block | шашка |
| paving with wood blocks | торцовка |
| permuted block stratified randomization | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков (amatsyuk) |
| pillow block | подушка |
| pin block | вирбельбанк |
| plumber block | подушка под валом (машины) |
| polyether block amide | полиэфирблокамид (trespasser) |
| power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| prefab flat block | панельный многоквартирный дом |
| prefab flat block | панельный жилой дом |
| prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| prefabricated flat block | панель (Застройщики отдают предпочтение панели и по чисто экономическим соображениям.) |
| prefabricated flat block | "панелька" (разг. – Гарантированный срок эксплуатации новых "панелек", благодаря конструктивным и технологическим особенностям, вырос в два раза и составляет около 100 лет.) |
| printing block | манера (деревянная доска с прорезанным насквозь рисунком; применяется при окраске, набойке тканей и обоев) |
| printing block | манерка (= манера) |
| printing block | манерка |
| printing block | клише (товарного знака – mold of letters or words used for printing. Babylon Alexander Demidov) |
| process block | клише (полученное фотомеханическим способом) |
| production block | технологический блок (snip.com ABelonogov) |
| production blocks | технологические блоки (snip.com ABelonogov) |
| production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| prospecting block | поисковый участок (Alexander Demidov) |
| prove a stumbling block | затруднять работу (Alexander Demidov) |
| put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| put on the block | выставлять на продажу (The company has been put on the block by its parent. AnnaB) |
| put the felt upon the block | оболванить (шляпу) |
| puzzle blocks | кубики с картинками (детская развивающая игра Technical) |
| quartering block | плаха для четвертования |
| railroads block | блок |
| railroads block section | блок-участок |
| railroads block-signal station | блокировочный пост |
| railroads block system | блокировка |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| receiving block system equipment | блок прибытия |
| reinforcement block | арматурный блок (Baaghi) |
| remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| road block | блокпост (VLZ_58) |
| rough block | неокорённый баланс |
| rouse-about block | большой канифас-блок (a snatch block of large size) |
| rubbing block | шлифовальный блок (fa158) |
| sanding block | шлифок (sankozh) |
| sandpaper blocks | наждачные бруски |
| sawyer's block | станок для распилки брёвен на доски |
| sawyer's block | козлы |
| sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| service line blocks | блоки коммуникаций (snip.com ABelonogov) |
| servocontrolled tool block | сервоуправляемый блок |
| sheet block | блочный шкив |
| sheet block | отрывной |
| shoemaker's block | выколотка |
| single-block | одноблочный |
| sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| sketch block | этюдник |
| sketch block | альбом для зарисовок |
| sketching block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| snatch block | дополнительный блок |
| solid block | полнотелый стеновой блок |
| splicing block | пресс для склеивания плёнки |
| split-block | дробно-блочный |
| stay block | лежень |
| stock and block | всё имущество |
| stock and block | целиком |
| stone block | каменный блок (материал скульптора) |
| stone-block pavement | брусчатка |
| stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия |
| street block | квартал |
| strength of an earth block | прочность кирпича |
| studded block | крестовина превентора (Alexander Demidov) |
| stumbling block | сдерживающий фактор (в некоторых контекстах) |
| stumbling block | скрытая часть айсберга |
| stumbling block | зацепка |
| stumbling block | загвоздка |
| stumbling block | серьёзное препятствие |
| stumbling block | серьёзная преграда на пути |
| stumbling block | подводные камни |
| stumbling block | большая проблема |
| stumbling block | препятствие |
| stumbling-block | камень преткновения |
| stumbling-block | подвох (Ваня.В) |
| stumbling block remains | препятствие остаётся |
| stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| styrenic block copolymer | стирольный блоксополимер |
| sun block | солнцезащитное средство (kee46) |
| sun block | средство против загара |
| tapping block | Подбивка (Deemonbl4) |
| teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| the block | казнь на плахе |
| the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
| the hotel is two blocks from here | гостиница в двух кварталах отсюда |
| the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| three-core concrete block | трёхпустотный блок (rechnik) |
| tie block | плоский шкив |
| tint block | плашка для печатания фона |
| title block | штамп (на чертеже) |
| title block | трафаретка (of a drawing) |
| TNT block | толовая шашка (trinitrotoluene block) |
| top block | воротник тигля (индукционная печь muzungu) |
| top cast block | воротник тигля (muzungu) |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| tower block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| tower-block | многоэтажка (Anglophile) |
| tower-block | высотный дом (Anglophile) |
| tower block | башня (жилое или административное здание) |
| tower office block | высотное офисное здание (yevsey) |
| toy blocks | детские кубики (за рубежом бывают разных форм, не только в форме куба pelipejchenko) |
| Transportation Blocks | транспортные пакеты (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| treatment block | лечебный корпус (Linera) |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| two-core concrete block | двухпустотный блок (rechnik) |
| urinal deodorizer block | таблетка для писсуара (Abysslooker) |
| use block capitals only | заполняется только печатными буквами (Alexander Demidov) |
| warehouse block | складской корпус (Design for a warehouse block in an arcaded street c.1915 (architectural design). | Strude Mill, 6-storey Warehouse Block is a grade B listed building in Alva, Clackmannanshire, Scotland. Alexander Demidov) |
| wood block | лубок (липовая доска) |
| wood-block flooring | торцовой настил |
| wood block printing | ксилография (процесс) |
| wooden paving block | торец |
| write in block letters | писать по печатному |
| write in block letters | писать печатными буквами |
| writer's block | утрата способности писать |
| writer's block | писательский ступор (driven) |
| writer's block | творческий кризис (Olga Okuneva) |
| writing block | творческий кризис (suburbian) |
| writing block | блокнот |
| yoga block | блок для йоги (j_romashkina) |
| yule block | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество |