Terms for subject General containing Bit

English	Russian
a bit loose in the shoulders	немного свободен в плечах (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
a bit much	слишком (Andy)
a bit of sadness	немного печали (Alex_Odeychuk)
a bit tight in the shoulders	немного тесен в плечах (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
a little bit of	немного (Неформальный аналог. Встречается в неформальном общении. DrHesperus)
annular bit	керновое долото
as for the bit about marriage	если речь идёт о браке
auger bit	коловорот
bar bit	удила
be a bit above oneself	быть, становиться слишком высокого мнения о себе
be a bit above oneself	зазнаваться
be a bit above oneself	быть становиться слишком высокого мнения о себе
be a bit afraid	побаиваться (linton)
be a bit apprehensive	побаиваться (of something Maria Klavdieva)
be a bit of a different story from	значительно отличаться от (из учебника dimock)
be a bit of a downer	разочаровать (Anglophile)
be a bit of a downer	разочаровывать (Anglophile)
be a bit of a stretch	быть несколько натянутым (Taras)
be a bit pseud	рисоваться (Anglophile)
be a bit under the weather	приболеть (VLZ_58)
be a bit unfair	быть немного несправедливым
be a little bit different	немного отличаться (Bathing a baby is a little bit different than some of the other chores or necessities you do with the baby. ART Vancouver)
be a little bit late	припаздывать (Anglophile)
be a little bit late	припоздать (Anglophile)
be a little bit late	припоздниться (Anglophile)
be bit by a dog	быть укушенным собакой (ННатальЯ)
be chomping at the bit	рваться (Ваня.В)
be in for a bit of excitement	заметно оживиться
be in for a bit of excitement	забегать (забе́гать)
be in for a bit of excitement	зашевелиться
be on the bit	пойти на поводу
be on the bit	идти на поводу
be over the bit	не слушаться повода (конный спорт)
be over the bit	не слушаться повода (конный спорт)
bit actor	см. bit-part actor (4uzhoj)
bit breaking	отвинчивание бурового долота (Alexander Demidov)
bit by bit	понемногу
bit by bit	потихоньку (kiselmann)
bit by bit	шаг за шагом (Alexander Demidov)
bit by bit	помаленьку (TranslationHelp)
bit by bit	по крупицам (Tanya Gesse)
bit by bit	капля по капле
bit by bit	капля за каплей
bit by bit	медленно (kiselmann)
bit by bit	мало-помалу
bit by bit	по чуть-чуть (YGD)
bit by bit	постепенно
bit by bit instruction	пошаговая инструкция (Rust71)
bit driver	держатель бит (4uzhoj)
bit gauge	калибровочное кольцо для определения степени износа долот (Alexander Demidov)
bit of a bridle	мундштук
bit of bad news	порция плохих / дурных новостей (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin)
bit of business on the side	подработка
bit of fluff	пушинка
bit of goods	тип (Taras)
bit of goods	штучка (и т.д., о человеке • She's a nice bit of goods. – Она – лакомый кусочек, классная девочка. • Altogether she looked a most unattractive bit of goods. – В целом она выглядела хуже некуда. • "Not a very desirable character, inspector?" asked Poirot. "Unpleasant bit of goods." – "Не очень-то приятная фигура, не правда ли, инспектор? – спросил Пуаро. – Гнусный тип!" • She isn't a bad bit of goods, the Queen! I wish all the fleas in my bed were as good. – Она вовсе не так плоха, королева! Чтобы все блохи в моей постели были так же хороши! Taras)
bit of news	новость (Ремедиос_П)
bit of paper	листок бумаги
bit of road	участок дороги (Olga Fomicheva)
bit of wood	палка (suburbian)
bit of wood	деревяшка (suburbian)
bit off	не все дома
bit part	маленькая роль
bit part	проходная роль (Bullfinch)
bit part	эпизодическая роль
bit-part actor	актер исполняющий эпизодические роли (Bullfinch)
Bit Patterned Media Recording	технология размеченного хранения данных (Dude67)
Bit Patterned Media Recording	размеченное хранение данных (Dude67)
bit player	киноактёр, исполняющие эпизодические роли
bit player	мелкая сошка
bit player	киноактёр, исполняющий эпизодические роли
bit player	киноактриса, исполняющие эпизодические роли
bit player	актёр на эпизодических ролях
bit player	актёр, исполняющий эпизодическую роль
bit player	актёр, исполняющие эпизодические роли
bit player	актриса, исполняющие эпизодические роли
bit rings	удильные кольца
bit-shaped chisel	долотообразный штихель
bit-size pizza	мини-пицца (Taras)
bit-size pizza	маленькая пицца (Taras)
bit soldering	пайка паяльником (источником тепла служит головка паяльника, нагретая до заданной температуры Johnny Bravo)
bit version	разрядность версии (напр., 32-разрядная vlad-and-slav)
bits of hay	труха
boring bit	перка (у коловорота)
boring bit	бурав
brace and bit	коловорот
brace and bit	пёрка
bridle bit	трензель
burr bit	шарошка (charen)
cannon-bit	мундштук
canon bit	удила
canon bit	мундштук (железныеудила; применяются при выездке лошадей)
care a bit	наплевать
centre bit	пёрка коловорота
chafe at the bit	рваться в бой
chafe at the bit	проявлять нетерпение
champ at the bit	бить копытом (Anglophile)
champ at the bit	проявлять нетерпение
champ at the bit	грызть удила (Anglophile)
champ on the bit	закусывать удила (о лошади)
champ upon the bit	закусывать удила (о лошади)
chomp at the bit	проявлять нетерпение (КГА)
chomp at the bit	бить копытом ([for a horse] to bite at its bit, eager to move along. КГА)
chomping at the bit	грызть удила (о лошади,испытывающей крайнее нетерпение или беспокойство Rust71)
clip the price a bit	чуть сбавить цену (ART Vancouver)
come a bit strong	действовать напористо
come a bit strong	действовать энергично
come a bit strong	сильно преувеличивать
come as a bit of a shock	немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver)
contribute one's bit	вносить свою лепту
cool down a bit	немного успокоиться
copper-bit	паяльник
could you be a bit more explicit?	не могли бы вы выражаться поточнее?
court a bit too insistently	назойливо ухаживать
cross-bit	крестообразное долото
cross bit	крестовая головка бура
cross-bit	крейцмейсель
cross bit	крейцмейсель
curb bit	мундштучные удила
curb bit	мундштук
cut one's finger with a bit of glass	поранить палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.)
cut one's finger with a bit of glass	порезаться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.)
cut one's finger with a bit of glass	пораниться о стекло (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.)
cut one's finger with a bit of glass	порезать палец стеклом (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.)
dainty bit	лакомый кусочек
deuce a bit	ничуть (deuce a man! – никто!)
devil's-bit	сивец луговой (Succisa pratensis, Scabiosa succisa)
devil's bit	луговой сивец
do a bit of business on the side	калымить
do a bit of business on the side	левачить
do a bit of chopping	порубить
do a bit of cleanup	немного прибраться (We did a bit of cleanup. -- Мы тут немного прибрались. ART Vancouver)
do a bit of fishing	немного порыбачить (I just wanted to do a bit of fishing.  ART Vancouver)
do a bit of fish-ing / garden-ing	немного по-рыбачить / по-работать в саду (I just wanted to do a bit of fishing. ART Vancouver)
do a bit of gardening	немного поработать в саду (I just wanted to do a bit of gardening. ART Vancouver)
do a bit of studying	поучиться
do a bit of studying	поучиться
do a bit of tubbing	потренироваться провести небольшую тренировку в гребле
do one's bit	внести свой скромный вклад (ART Vancouver)
do one's bit	исполнять свой долг
do one's bit	вносить свой вклад
do one's bit	делать своё дело
do one's bit	внести свою лепту
do one's bit	вносить свою лепту (Pchelka911)
do one's bit	внести свой вклад
do one's bit	выполнить обещанное (I'll do my bit, you can count on me.)
do one's bit	исполнить свой долг (Everyday legal work is at a halt and the country's lawyers stand ready to do their bit in the army if the Russians move in.)
double-bit key	ключ с двумя бородками (VLZ_58)
draw bit	остановить лошадь
draw bit	натянуть вожжи
draw bit	уменьшить скорость
draw bit	замедлить
draw bit	натянуть поводья
draw bit	разнуздать
draw bit	сдерживать лошадь
earn a bit on the side	подрабатывают (Andrew Goff)
ease off a bit!	полегче!
eat up every bit	съесть всё без остатка
eat up every bit	съесть всё подчистую
experience a bit of frost	подмораживать
explain a bit about	давать разъяснения по поводу
explain a bit about	пояснять
explain a bit about	разъяснять
explain a bit about	пояснить
explain a bit about	разъяснить
fancy a bit of chicken	быть не прочь съесть кусочек курицы (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.)
feel a bit tight-fisted	жаба душит (m_rakova)
feel oneself a bit slighted	чувствовать себя обречённым (nofour138)
fix the bit in the horse's mouth	поправьте мундштук у вашей лошади
flea bit	пёстрый
for a bit	на некоторое время (We are pausing new sign-ups for a bit. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. NumiTorum)
for a bit	ненадолго (NumiTorum)
for a little bit longer	ещё ненадолго (sophistt)
for the last bit	на закуску
get a bit above oneself	зазнаваться
get a bit above oneself	быть становиться слишком высокого мнения о себе
get a bit above oneself	быть, становиться слишком высокого мнения о себе
get a bit of shut-eye	немного поспать (Sun2day)
get a bit sick	приболеть (VLZ_58)
get a bit tipsy	слегка подвыпить (After getting a bit tipsy during a celebratory photo shoot, I decided to ask Natalie about her journey on Cambridge Diet so far .)
get a bit wet	немного промокнуть (The rain did stop and the sun came out this morning but I got a bit wet. ART Vancouver)
get a little bit older	чуть подрасти (As they get a little bit older, parents take them to meet their extended family in other mountain villages. ART Vancouver)
get the bit between one's teeth	закусить удила
get the bit between one's teeth	не знать удержу
get the bit between your teeth	закусить удила (US ALSO take the bit between your teeth) to do what you have decided to do in a forceful and energetic way: She wasn't keen at first, but she loved it once she got the bit between her teeth. CALD Alexander Demidov)
give a bit more notice	предупредить заранее (dimock)
give a bit of a clue	подсказывать (Гевар)
give a bit of instruction in	поучить
give a bit of instruction	поучить (in)
give a bit of one's mind	говорить откровенно
give a bit of one's mind	высказаться откровенно
give a bit of one's mind	высказаться напрямик
give a bit of one's mind	выразить свою точку зрения
give us a little bit of insight into	давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk)
got a bit of a ring to it	что-то в этом есть (Fructo)
he has thawed a bit after a glass of wine	после стакана вина он стал немного непринуждённее
he is a bit hard up at the moment	у него сейчас с деньгами напряжёнка
he is a bit weak in the head	у него винтика не хватает
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
he was a bit off with me this morning	сегодня утром он был довольно груб со мной
he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride	отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления
her reputation is a bit tattered	у неё изрядно подмоченная репутация
here's the tricky bit	есть одна неувязка (VLZ_58)
here's the tricky bit	неувязочка получается (VLZ_58)
his questions narked me a bit	его вопросы мне порядком надоели
his tone was a bit derogative	его тон был слегка пренебрежительным
his tone was a bit derogatory	его тон был слегка пренебрежительным
hold on a bit	подождите минутку, не кладите трубку (при разговоре по телефону)
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I always think, can't they speed it up a bit?	я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian)
I am a bit tied up at the moment	в данный момент я занят
I am not the least bit sleepy	у меня сна ни в одном глазу
I bawl him out but he doesn't seem to mind a bit	я его ругаю, а ему всё ничего
I feel a bit peckish	я не против чего-нибудь перекусить
I find his humour a bit adolescent	мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
I had a bit of a trouble running him down	я с трудом отыскал его
I met a nice bit of stuff yesterday	Вчера я познакомился с такой девушкой (Taras)
I need the hair of the dog that bit me yesterday	мне необходимо опохмелиться (nickz)
I say, this is a bit much!	это уж слишком! (Taras)
I shall have to make this coat do for a bit longer	придётся ещё немного походить в старом пальто
if a person looks about a bit, he will find that...	если человек немного осмотрится, он поймёт, что...
if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras)
I'l take your precious time quite a bit	я заберу вашего драгоценного времени совсем немного (Roksa55)
I'll come over in a bit.	сейчас буду (4uzhoj)
I'll peck a bit	я немного поём
I'm a bit blue	я немного скис
I'm a bit blue	я слегка захандрил
I'm a bit blue	мне стало чуточку грустно
I'm a bit blue	мне взгрустнулось
I'm a bit hard up	у меня денег не густо
I'm a bit pushed for money	у меня денег не густо
I'm a bit worried wondering if I've really hurt him	меня беспокоит, не ушиб ли я его
I'm afraid you are a bit wrong here	боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь
I'm feeling a bit cold	я немного замёрз (ART Vancouver)
I'm feeling a bit peaky	я чувствую себя довольно плохо
I'm not a bit surprised	меня это нисколько не удивляет (Anglophile)
it all sounds a bit cronk to me	всё это кажется мне нечестным
it costs quite a bit to feed and clothe a family of six	недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек
it costs quite a bit to feed and clothe a family of six	недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек
it didn't hurt a bit	мне было совсем не больно
it didn't hurt a bit	мне было совсем не больно
it didn't hurt a bit	мне нисколько не было больно
it doesn't worry him a bit	это его нисколько не беспокоит
it doesn't worry me a bit	это меня нисколько не беспокоит
it needs a bit more pressure	надо нажать посильнее
it needs a bit more pressure	надо надавить посильнее
it seems a bit steep	это уж слишком
it seems a bit steep	это уже слишком
it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её немного подремонтировать
it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её привести в порядок
it takes a bit of courage	это требует немало смелости
it takes a bit of knowledge	это требует немало знания
it takes a bit of patience	это требует немало терпения
it takes a bit of skill	это требует немало умения
it took a bit of fancy footwork on the boxer's part	боксёру пришлось немало попрыгать
it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal	пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
it was a bit of a surprise to find she was married	нас немало удивило, что она замужем
it was delicious, I licked every last bit of it off my plate	это было очень вкусно, и я слизнул всё до последней крошки
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером вести машину будет достаточно рискованно
it will take a bit of doing	это будет нелегко сделать
it's a bit cold today	сегодня холодновато
it's a bit cronk, this car	эта машина не очень исправна
it's a bit early to cross him off the list	на нём ещё рано поставить крест
it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
it's a bit parky today	сегодня прохладно
it's a bit soon to pension him off	его ещё рано отправлять на пенсию
it's a bit steep	немного дороговато (reverso.net Aslandado)
I've got a bit of business to take care of	мне нужно кое-что сделать (4uzhoj)
just a little bit	частичка (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk)
keep for the last bit	приберечь на закуску
keep them apart until they've cooled down a bit	не давайте им встречаться, пока они немного не успокоятся
keep them apart until they've cooled down a bit	не давайте им встречаться, пока они немного не остынут
leftover bit	огрызок (of an apple, piece of meat, etc.)
let's see what a bit of flattery will do	посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести)
let's talk about this in a little bit!	давайте немного поговорим об этом (bigmaxus)
little by little and bit by bit	медленный, но упорный будет первым
little by little and bit by bit	только упрямому это под силу
little by little and bit by bit	медленный, но упорный обгонит всех
little by little and bit by bit	медленно, но верно
make a bit of noise	пошумели (по + шум Andrew Goff)
manners-bit	кусочек, оставляемый на тарелке для соблюдения хороших манер, чтобы не казаться жадным
manners bit	стыдливый кусочек
may seem a bit unusual	может показаться несколько необычным (ssn)
more on that in a bit	более подробно об этом читайте далее (dimock)
mother will be a bit fed-up if you don't telephone	мама немного огорчится, если ты не позвонишь
multi-bit screwdriver	отвёртка со сменными битами (sankozh)
my German is a bit rusty	я подзабыл свой немецкий
my knowledge on the subject is a bit iffy	мои знания в этой области не на высоте (ad_notam)
my knowledge on the subject is a bit iffy	мои знания в этой области устарели (ad_notam)
my shot hurts me a bit	ботинок немного жмёт
my watch is a bit fast	Мои часы спешат немного
N-bit	алмазная буровая коронка
neither bit nor sup	ни маковой росинки
not a bit	ни на йоту (Andrey Truhachev)
not a bit	ни в какой степени (Andrey Truhachev)
not a bit	ни на толику (Andrey Truhachev)
not a bit	ни на шаг (Andrey Truhachev)
not a bit	ни на самую малость (Andrey Truhachev)
not a bit	ни крошки
not a bit	ни чуточки (Am I unhappy? Not a bit.)
not a bit	ни крошечки
not a bit	ни вот столько (Andrey Truhachev)
not a bit	ни на малость (Andrey Truhachev)
not a bit	ни в малейшей степени (Andrey Truhachev)
not a bit	ни на сколько (Andrey Truhachev)
not a bit	ни в какой мере (Andrey Truhachev)
not a bit	нисколько
not a bit	совсем не
not a bit	ничуть
not a bit	ни в коей мере (Andrey Truhachev)
not a bit	ни капельки (linton)
not a bit	ни на волос
not a bit	вовсе нет
not a bit	нимало
not a bit embarrassed	ничуть не смущаясь (Anglophile)
not a bit of	ни на грош (+ gen., some admirable quality)
not a bit of it	вовсе нет
not a bit of it	ничуть (Баян)
not a bit of it	нисколько
not a bit of use	никакой пользы
not a bit of use	никакого проку
not a bit tired	нисколько не устал ("You want to sit down and rest?" "I'm not a bit tired. Let's keep going." ART Vancouver)
not a bit tired	совсем не устал ("You want to sit down and rest?" "I'm not a bit tired. Let's keep going." ART Vancouver)
not a bit tired	ничуть не устал ("You want to sit down and rest?" "I'm not a bit tired. Let's keep going." ART Vancouver)
not a very good bit of work	неважная работа
not in the least bit	нимало (VLZ_58)
not in the least bit	нисколько (VLZ_58)
not in the least bit	ничуть (VLZ_58)
not in the least bit	ни на йоту (VLZ_58)
not in the least bit	ни на сколько (VLZ_58)
not in the least bit	ни в какой мере (VLZ_58)
not in the least bit	вовсе нет (VLZ_58)
not in the least bit	совсем нет (VLZ_58)
not in the least bit	ни в коей мере (VLZ_58)
not in the least bit	ни на толику (VLZ_58)
not in the least bit	ни душой ни телом (VLZ_58)
not in the least bit	ни капельки (VLZ_58)
not in the least bit	ни в малейшей степени (VLZ_58)
not in the least bit	ни на самую малость (VLZ_58)
not in the least bit	ни в какой степени (VLZ_58)
not in the least bit	отнюдь (VLZ_58)
not one bit	ни чуточки (Maria Klavdieva)
not one bit	нисколько (Interex)
not the least bit	нисколько (Considering how ridiculous the query was, I was not the least bit surprised when I got no reply. 4uzhoj)
not the least bit	ничуть (4uzhoj)
not the least bit	вовсе не
not the least bit	ничуть не (markovka)
not the slightest bit of compassion	ни малейшей доли сожаления (Val_Ships)
not to matter a bit	не иметь ни малейшего ровно никакого значения (a hoot, a rap, a straw)
open a bit	чуть приоткрытый (All the trim and doors were painted this weekend. The bedroom doors and closets are all open a bit so it can fully dry properly. ART Vancouver)
paddle mixer bit	лопастная насадка (muzungu)
page bit map	битовая карта полосы набора (Александр Рыжов)
please, speak a bit slowly	Говорите, пожалуйста, помедленнее
please wait a bit	пожалуйста, подождите немного
quill bit	проходник
rely on a bit of luck	понадеяться на авось (Кэт)
rely on a bit of luck	надеяться на авось (Кэт)
remove the bit	размундштучиваться
remove the bit	размундштучивать
rest up a bit	передохнуть
reversed two-blade drilling bit	двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок
round-over bit	закруглительная фреза (munjeca)
run a bit late	немного опаздывать (Maria Klavdieva)
screwdriver bit	бита (шуруповерта 4uzhoj)
set a bit	набор битов (Александр Рыжов)
set a drill bit with diamonds	заправлять буровое долото алмазами
she doesn't care a bit	ей наплевать
she felt a bit funny	ей немного нездоровилось
she had a bit of phoning	она немножко поговорила по телефону
she is a bit long in the tooth	она уже не первой молодости
she is a bit of a madam	она любит командовать
she is a bit of a mem	она любит командовать
she is a bit unwell today	ей сегодня немного нездоровится
she is every bit of sixty	ей все шестьдесят
she is every bit of sixty	шестьдесят-то ему есть наверняка
she is not the least bit sleepy	у неё сна ни в одном глазу (нет)
she sounded a bit fraught on the phone	судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена (bigmaxus)
sit up a bit	заинтересован немного (несколько Interex)
sixpenny bit	шестипенсовик
sleep a bit	поспать
snaffle bit	удила
snaffle bit	удило
stick out a bit longer	потерпеть что-либо ещё немного
take a bit of doing	требовать затраты усилий
take a bit of mutton	пообедать
take a bit of mutton	пообедать (с кем-либо; Термин явно устарел, см Google Books https://www.google.com/search?q="take a bit of mutton"&sxsrf=APq-WBte-MW8_r-vMM_hvI3VdDRvjW__Rg:1646213453867&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwjii5GBj6f2AhW2HDQIHV7PDBwQ_AUoAXoECAMQCw&biw=1920&bih=969&dpr=1 GuyfromCanada)
take the bit between one's teeth	закусить удила
take the bit between teeth	закусить удила
take the bit between teeth	пойти напролом
take the bit between teeth	не знать удержу
take the bit between the teeth	закусывать удила (также перен.)
take the bit between the teeth	пойти напролом
take the bit between the teeth	закусить удила
take the bit in one’s teeth	закусить удила
take the bit in teeth	закусить удила
talk a bit	поболтать
teensy bit	немного (vogeler)
teeny-weeny bit	чуть-чуть (Anglophile)
the best bit	самый смак (linton)
the bit	всё такое прочее
the bit	место (suburbian)
the bit	всё в этом роде
the bit	то, что (suburbian)
the biter bit	попался, который кусался
the biter gets bit	попался, который кусался (Alexander Demidov)
the bouffant bit	мода на пышные юбки и рукава
the deuce a bit!	как бы не так!
the deuce a bit!	черта с два!
the easy bit	только цветочки (Ремедиос_П)
the easy bit	цветочки (Ремедиос_П)
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics	принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics	обычная процедура счета вслух (для проверки акустики)
the fish is a bit off	рыба не совсем свежая
the frost bit the leaves	морозом побило листья (the fruit blossoms, etc., и т.д.)
the house is a bit thin tonight	сегодня в театре довольно мало народу
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко
the meat looks a bit off	мясо на вид не очень
the news shook him up a bit	это известие немного встряхнуло его
the slightest bit of compassion	хоть малейшую долю сожаления (that he wouldn't feel the slightest bit of compassion Val_Ships)
the story is a bit pink	рассказ весьма сомнительный
the tiniest bit	на бесконечно малую величину (nata_gagarina)
the tiniest bit	бесконечно малый (nata_gagarina)
the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
then came the exciting bit	потом началось самое захватывающее (linton)
there was a bit of sunshine in the morning	утром немного посветило солнце
there's a bit more to it	нечто большее (reverso.net Aslandado)
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся
there's quite a bit of activity going on	что-то происходит (VLZ_58)
they did not mind a bit	им было совсем всё равно
they did not mind a bit	им было совсем безразлично
this book got a bit beyond me	эта книга оказалась для меня трудноватой
this bread is a bit old	этот хлеб немного чёрствый
this dress is a bit too loud	это платье несколько кричащее
this size should be taken in a bit	этот размер нужно чуть уменьшить
threepenny bit	монета в три пенса
threepenny bit	трёхпенсовик
threepenny bit	трёхпенсовая монета
tiny bit of	малая толика (тоЛИка MichaelBurov)
tit bit	лакомый кусочек
twiddly bit	ерундовина (Anglophile)
twiddly bit	фитюлька
twiddly bit	фиговина
twiddly bit	штуковина (used to talk about small part of an object without naming it Anglophile)
two bit	плохой
two-bit	плохой
two bit	грош цена
two-bit	грош цена
two-bit	расхожий (Anglophile)
two bit	никудышный
two-bit	никудышный
two-bit	стоящий 25 центов
two-bit criminal	мелкий преступник (Taras)
two-bit criminals	шпана (Taras)
two-bit criminals	мелкие преступники (Taras)
two-bit politician	никудышный политик (амер. неодобр. ABelonogov)
two kilometers and a bit	два километра с лишком
unit bit	единичный бит
wait a bit	растение с цепкими плодами
wait a bit	репейник
wait a bit!	постой!
wait a bit	подождите минуту
wait a bit	подожди немного
wait a bit	повременить (Alex_Odeychuk)
wait a bit	колючий кустарник
wait a bit though	хотя постойте ("...among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons – her initials are L.L. – but she lives in Coombe Tracey." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
wait-a-bit	репейник
wait-a-bit	репейник (и т.п.)
wait-a-bit	растение с цепкими плодами
we are a bit pinched for money	у нас сейчас не очень хорошо с деньгами
we are a bit pinched for time	у нас сейчас не очень туговато с со временем
we had a bit of fun getting the car started	когда мы заводили машину, это было кино (Taras)
we may be a bit crowded but we do have fun	нужды нет, что тесно, зато весело
wee bit	немножко
what surprises me most is that he doesn't care a bit	что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras)
will you run that bit of tape through again?	прокрутите этот кусок ленты ещё раз
will you run-through this bit of tape through again	пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова
with a bit of a tummy	пузатенький (There was a nice little splash of garden, containing a bush, a tree, a couple of flower beds, a lily pond with a statue of a nude child with a bit of a tummy on him, and to the right a hedge. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
with a bit of a wangle	по блату (Anglophile)
with a bit of brashness	отчасти безрассудно
with a bit of brashness	с элементами безрассудства
with a bit of humour	с долей юмора (Yu_Mor)
with a bit of luck	с известной долей везения (Баян)
with a bit of luck	при известной доле везения (Баян)
with a bit of luck	если хоть немного повезёт
with a bit of sourness	с кислинкой (Artjaazz)
without a slightest bit of	без малейшего намёка на (только в контексте, например • without even a slightest bit of remorse • without even a slightest bit of self-criticism 4uzhoj)
without even a slightest bit of	без малейшего намёка на (4uzhoj)
without even a slightest bit of self-criticism	ничтоже сумняшеся (4uzhoj)
X bit	крестовая головка бура
you haven't changed a bit	ты ничуть не изменился (tlumach)
you haven’t changed a bit	вы совсем не изменились
you must do a bit at a time	всё надо делать не спеша (ssn)
you must reason your case a bit more	вы должны лучше обосновать свою позицию
you must reason your case a bit more	вы должны лучше аргументировать свою позицию
you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown	вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться
you've got a bit of talent	у тебя большой талант (suburbian)
you've got a bit of talent	у тебя есть талант (suburbian)