| English | Russian |
| a shabby way to behave | гнусное поведение |
| badly behaved | невоспитанный (linton) |
| be badly behaved | избаловать |
| be very well-behaved | очень хорошо себя вести (Alex_Odeychuk) |
| be well-behaved | хорошо себя вести (Alex_Odeychuk) |
| be well-behaved | вести себя хорошо (о животных • Unlike some dogs they’ve rescued, Duke was well behaved and seemed grateful to have a helping hand off the mountain, said Jardine.  nsnews.com ART Vancouver) |
| behave alike | вести себя одинаково |
| behave amiably | держаться приветливо |
| behave angelically | быть кротким как ангел |
| behave arrogantly | вести себя высокомерно (Ivan Pisarev) |
| behave as a gentleman | вести себя как подобает джентльмену (as a mother towards smb., etc., и т.д.) |
| behave as a gentleman | вести себя как джентльмен (as a mother towards smb., etc., и т.д.) |
| behave as though the place belongs to one | распорядиться как у себя дома |
| behave badly | баловаться |
| behave badly | плохо себя вести (wikipedia.org jodrey) |
| behave bizarrely | странно вести себя (Andrey Truhachev) |
| behave boisterously | беситься |
| behave correctly | вести себя корректно |
| behave disobediently | не слушаться |
| behave disobediently | быть непослушным |
| behave disreputably | вести себя очень некрасиво |
| behave eccentrically | учудить (Anglophile) |
| behave extravagantly | сумасбродничать (Anglophile) |
| behave extravagantly | сумасбродствовать (Anglophile) |
| behave faultlessly | вести себя примерно (В.И.Макаров) |
| behave foppishly | вести себя фатовато |
| behave foppishly | вести себя претенциозно |
| behave frivolously | фривольничать |
| behave heinously | лютовать (VLZ_58) |
| behave ill | плохо вести себя |
| behave illy | плохо вести себя |
| behave in a chummy manner | панибратствовать (VLZ_58) |
| behave in a dignified manner | вести себя с достоинством (Morning93) |
| behave in a laid-back manner | вести себя развязно (Andrey Truhachev) |
| behave in a laid-back manner | бесцеремонно вести себя (Andrey Truhachev) |
| behave in a laid-back manner | вести себя небрежно (Andrey Truhachev) |
| behave in a matter-of-course manner | вести себя, будто так и надо |
| behave in a queer way | учудить (Anglophile) |
| behave in a self-willed way | самодурствовать |
| behave in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| behave in an affected manner | коверкаться (impf of исковеркаться) |
| behave in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| behave in an improper manner | безобразничать |
| behave in an orderly manner | соблюдать порядок (Из правил британского колледжа Marina Smirnova) |
| behave in bad faith | действовать недобросовестно |
| behave in self-willed way | самодурствовать |
| behave insolently | нахальничать |
| behave irresponsibly | вести себя безответственно (Andrey Truhachev) |
| behave like a baby | вести себя как ребёнок (Andrey Truhachev) |
| behave like a baby | вести себя как ребёнок (like a child, like a grown-up man, like a man of honour, etc., и т.д.) |
| behave like a boy | ребячиться (Andrey Truhachev) |
| behave like a hoodlum | хулиганить (Anglophile) |
| behave like a hooligan | хулиганить |
| behave like a hooligan | хулиганить (or hoodlum) |
| behave like a lady | соблюдать достоинство женщины |
| behave like a lady | вести себя как подобает воспитанной женщине |
| behave like a lout | хамить (Andrey Truhachev) |
| behave like a lout | поступать по-хамски (Andrey Truhachev) |
| behave like a madman | бесноваться |
| behave like a madman | безумствовать |
| behave like a man | поступать как мужчина |
| behave like a man | вести себя как человек |
| behave like a pig | вести себя по-свински |
| behave like a scoundrel | подличать (impf of сподличать) |
| behave like a scoundrel | сподличать (pf of подличать) |
| behave like a scoundrel | сподличать |
| behave like a scoundrel | подличать |
| behave like a tomboy | ребячиться (Andrey Truhachev) |
| behave like an idiot | юродствовать (Anglophile) |
| behave naturally | держаться просто |
| behave naturally | держаться естественно |
| behave obscenely | неприлично вести себя |
| behave oddly | учудить (Anglophile) |
| behave oddly | вести себя неестественно (he was behaving rather oddly Val_Ships) |
| behave oddly | странно вести себя |
| behave offhand | бесцеремонно вести себя |
| behave oneself | вести себя как следует |
| behave oneself | вести себя прилично (Юрий Гомон) |
| behave oneself with gallantry | держаться благородно |
| behave outrageously | озорничать |
| behave outrageously | бесчинствовать |
| behave outrageously | буйствовать |
| behave outrageously | вести себя возмутительно (Taras) |
| behave pedantically | крохоборствовать |
| behave pedantically | крохоборствовать |
| behave pedantically | крохоборничать |
| behave perfectly | вести себя примерно (В.И.Макаров) |
| behave prettily | будь умницей |
| behave quite ordinarily | вести себя вполне нормально |
| behave secretively | действовать тайно (Andrey Truhachev) |
| behave secretively | действовать скрытно (Andrey Truhachev) |
| behave secretively | вести себя скрытно (Andrey Truhachev) |
| behave shildishly | ребячиться |
| behave to | относиться к (кому-либо) |
| behave to | вести себя |
| behave to | поступать |
| behave to | поступать с (кем-либо) |
| behave to others as you would have them behave to you | поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой (один из вариантов формулировки т.н. "золотого правила" Евгений Тамарченко) |
| behave to one's self | поступать |
| behave to one's self | вести себя |
| behave toward | относиться к (кому-либо) |
| behave toward | поступать с (кем-либо) |
| behave toward someone as one would wish to be behaved toward | поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами (Anglophile) |
| behave toward someone as one would wish to be behaved toward | относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам (Anglophile) |
| behave violently | буйствовать |
| behave violently for a while | побуйствовать |
| behave well | вести себя хорошо |
| behave whimsically | сумасбродничать (Anglophile) |
| behave whimsically | сумасбродствовать (Anglophile) |
| behave wildly | сумасбродничать (Anglophile) |
| behave wildly | сумасбродствовать (Anglophile) |
| behave with brutality | зверствовать |
| behave with complete abandon | дать себе волю |
| behave with complete abandon | вести себя совершенно раскованно |
| behave with decorum | вести себя чинно (подобающим образом) |
| behave with indiscretion | неразумно вести себя |
| behave with indiscretion | неблагоразумно вести себя |
| behave with insolence | поступать нагло |
| behave with insolence | держаться вызывающе |
| behave with self-control | проявлять самообладание (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| behave with self-control | вести себя сдержанно (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| behave yourself! | веди себя как следует! (Andrey Truhachev) |
| behave yourself! | следи за своим поведением! (Andrey Truhachev) |
| behave yourself! | не балуйся! (kee46) |
| behave yourself! | веди себя прилично! |
| behave yourself! | веди себя хорошо! |
| behave yourself properly | веди себя как следует |
| behave yourselves, folks | граждане, ведите себя культурно |
| clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| have no decency to behave in public | не иметь понятия о том, как себя вести на людях прилично (Alex_Odeychuk) |
| have the best behaved children | дети в этой семье-просто шёлковые! (bigmaxus) |
| have the best behaved children | дети-просто шёлковые! (bigmaxus) |
| he behaved after his nature | его поведение соответствовало его характеру |
| he behaved badly | он нехорошо себя вёл |
| he behaved badly and was treated accordingly | он вёл себя плохо и получил по заслугам |
| he behaved badly and was treated accordingly | он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно |
| he behaved in a Christian way to all, even his enemies | он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам |
| he behaved in a strange fashion | он странно вёл себя |
| he behaved meanly over the whole business | во всём этом деле он вёл себя гадко |
| he behaved unsportingly | он вёл себя неспортивно |
| he behaved very stupidly | он вёл себя очень глупо |
| he behaved very stupidly | он очень глупо себя вёл |
| he behaves like a Don Juan | он ведёт себя как донжуан |
| he behaves too freely | он ведёт себя слишком свободно |
| he behaves with too ease | он ведёт себя слишком свободно |
| he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| he could not have behaved otherwise than he did | он не мог вести себя иначе |
| he is quite well-behaved as boys go | для мальчика он довольно хорошо себя ведёт |
| he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy | он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком |
| her daughter behaved wonderfully during the performance | её дочь удивительно держалась во время представления |
| I'll clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| it's hardly thinkable that he should have behaved so | немыслимо невозможно представить, чтобы он так вёл себя |
| know how to behave | знать, как себя держать |
| they have not behaved any too well | они не слишком-то хорошо себя вели |
| well behaved | благонравный |
| well behaved | хорошо ведущий себя |
| well-behaved | благовоспитанный (scherfas) |
| well-behaved | добропорядочный |
| well-behaved | благонравный |
| well behaved | хорошего поведения |
| well-behaved | послушный |
| well-behaved | выдрессированный (Anglophile) |
| well-behaved | уживчивый (Mikhail11) |
| well-behaved | хорошо ведущий себя |
| well-behaved | законопослушный (Ремедиос_П) |
| what struck you that you behaved that way? | какая муха вас укусила, что вы себя так странно вели? |
| what struck you that you behaved that way? | что на вас напало, что вы себя так странно вели? |
| will you make your boy behave? | заставьте вашего мальчика вести себя прилично! |
| you behave in an ungentlemanly manner | ты ведёшь себя некультурно |
| you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны просить прощения |
| you behaved abominably, you must apologize | вы отвратительно вели себя и должны извиниться |
| you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
| you must not behave like this | не следует так поступать |
| you mustn't behave so | вы не должны так себя вести |