Terms for subject General containing Based on ...

English	German
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
adjustment rate based on gross wages and salaries	volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung
Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
analytical tables based on the NIMEXE	analytische Ubersichten nach der NIMEXE
are based on	beruhen auf
are based on	sich fussen auf
are based on	sich gruenden auf
are based on	sich stuetzen auf
are based on	basieren auf
based loosely on	frei nach
based on	anhand von
based on	basierend auf
based on	auf Grund
based on	aufgrund
based on	anhand
... Based on ...	Ausgehend von
based on	frei nach
based on closer contact with consumers	verbrauchernah
based on experience	empirisch
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on market rates	auf der Grundlage der Marktkurse
based on merit	leistungsabhängig
based on merit	abhängig von der Leistung
based on partnership	partnerschaftlich
based on the model of	nach dem Vorbild
based on which	auf dessen Grund (paseal)
be based on	etw. nachempfunden sein
be based on	beruhen auf
be based on	sich stützen auf (Yerkwantai)
be loosely based on	sich sehr frei nach etw. richten
being based on	beruhend
being based on	beruhend auf
book on which the film was based	Buchvorlage
circuits based on field-effect transistors FETs	Schaltkreise auf FET-Basis
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
community based on law	Rechtsgemeinschaft
Community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen
competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
credit based on the purchase of securities	Wertpapierkredite
decision based on facts	Tatsachenentscheid
economy based on division of labour	arbeitsteilig organisierte Wirtschaft
evidence of innocence based on an alibi	Alibibeweis
expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
figure based on experience	Erfahrungswert
grounds on which the application is based	Klagegründe
is based on	fußt auf
it is based on	es beruht
novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
principle of treatment based on nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
process based on ceramic and mineral matrices	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix
processes based on petroleum	petrochemische Verfahren
proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents	Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes
royalty based on the turnover	Umsatzlizenzgebühr
simulator based on visual programming	auf der visuellen Programmierung basierender Simulator
society based on division of labour	arbeitsteilige Gesellschaft
statistics based on secondary data	Sekundärstatistik
synthetic gas based on coal	synthetisches Gas aus Kohle
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
to be based on smth.	etw. nachempfunden sein
to be based on smth.	sich auf etw. gründen
to be based on	beruhen auf
to be based on smth.	auf etw. fußen
to be based on smth.	auf etw. beruhen
to be based on consensus	auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
to be based on supposition	auf Vermutungen beruhen
to be loosely based on smth.	sich sehr frei nach etw. richten
transactions based on the principle of reciprocity	auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte
Union based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
world economy based on division of labour	arbeitsteilige Weltwirtschaft