| English | Russian |
| at the base of a mountain | у подножия горы ("If you buy property at the base of a mountain of mud or where you can dabble your toes in the ocean you must accept responsibility for the resulting damage from climate occurrences." "I've seen what landslides do to homes, I wouldn't take it as a gift. I'm guessing he saved a few bucks by not getting the house inspected before buying?" (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| base coat of render | первый намёт |
| base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| base of power | поддержка (КГА) |
| base of power | опора (также power base) the area, where of a politician or other leader gets most support, and which enables him or her to become powerful. КГА) |
| base of slope | подошва склона |
| base of the iceberg | основание айсберга (capricolya) |
| base of the tail | основание хвоста (emirates42) |
| base off of | быть прообразом (someone Taras) |
| base off of | служить прообразом (someone • ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| cut at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| cut at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| determination of the tax base | определение налоговой базы (123:) |
| distribution of bases | базировка |
| gnaw at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| gnaw at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| have no knowledge base of how to do | не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| have no knowledge base of how to do | не знать, как сделать (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| located at the base of a mirror | подзеркальный |
| of a base | базовый |
| of base alloy | низкопробный |
| on the base of | на базе (Kitinka) |
| phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| saw at the base of | подпилить |
| saw at the base of | подпиливать |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| situated at the base of trees | подлесный |
| small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| sprawling of base | расширение базы |
| tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| the base of a statue | пьедестал статуи |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| the base of the monument | пьедестал памятника |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| understatement of the tax base | занижение налоговой базы (Alexander Demidov) |