Terms for subject General containing BOOS

English	Russian
afraid to say "boo" to a goose	боится вымолвить словечко
afraid to say boo to a goose	пикнуть не смеет
boo a dog out	выгнать собаку
boo an actor off the stage	шиканьем прогнать актёра со сцены
boo boo	глупая ошибка
boo-boo	ляп
boo-boo	промах
boo-boo	глупая ошибка
boo-fucking-hoo	обидели мышку (передразнивая паникера A display of mock or sarcastic sympathy. / Boo-hoo is an imitation of the sound of someone crying or sobbing. Less often, a person may say it aloud in an affected way to convey sadness or disappointment. Can be used sarcastically. 4uzhoj)
boo hoo	подражание плачу (может употребляться издевательски acrogamnon)
boo-kicking	разгон (СеменовMor)
boo-kicking	нахлабучка (СеменовMor)
can't say boo to a goose	робкий
can't say boo to a goose	мухи не обидит
can't say boo to a goose	безответный
can't say boo to a goose	нерешительный
he can't say boo to a goose	он и мухи не обидит
he couldn't say boo to a goose	он боязлив как лань
he didn't say boo about taxes	он ни словом не обмолвился о налогах
he sneaked up on his sister and shouted "Boo!"	он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!"
his speech was repeatedly interrupted by loud boos	его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения
hubbub-boo	завывание
hubbub-boo	вой
jigga boo	тайное обстоятельство (Synonym: nigger in the woodpile Vad)
jigga boo	скрытая причина (Synonym: nigger in the woodpile Vad)
peek a boo	ку-ку
peek-a-boo	полупрозрачный (об одежде Rust71)
peek-a-boo	с прорезями (Ремедиос_П)
peek-a-boo	ку-ку (игра в прятки с ребёнком)
peek-a-boo	просвечивающий (об одежде Rust71)
would not say boo to a goose/to a fly	и мухи не обидит (КГА)
wouldn't say boo to a goose	мухи не обидит (Tamerlane)