Terms for subject General containing At Work

English	Russian
after finishing school he started to work at the factory	после окончания школы он пошёл на завод
at all work	годный на всякую работу
at hours work	работы на час
at night the work took place under floodlights	Ночью работа велась при полном освещении
at off-work time	в свободное от работы время (maqig)
at one's place of work	по месту работы (Anglophile)
at one's place of work	на рабочем месте (Anglophile)
at work	на работе
at work	во время работы (Andrey Truhachev)
at work	в должности
at work	активный (the spirit at work = активный дух (настроенный на работу) pivoine)
at work	за работой
at work	в ходу (о машине)
at work	в работе
at work	за делом
at work	в действии (European foreign policy at work. • The demonstration was ... to allow potential UK users to see the machine at work.)
at work	на работе (This scheme is aimed at parents who are both at work. • Time at home with dad while mum is at work.)
attendance at work	присутствие на работе (mab)
be at work	быть в действии (Andrey Truhachev)
be at work	быть задействованным (Supernova)
be at work	быть на работе (Alex_Odeychuk)
be at work on	работать над (Anglophile)
be at work upon something	быть занятым (чем-либо)
be at work upon something	работать над (чем-либо)
be at work upon	быть занятым (чем-либо)
be back at work	выходить на работу (bookworm)
be busy at work	быть занятым какой-либо работой
be busy at work	активно работать над
be busy at work	быть занятым работой
be hard at work	приложить немало стараний
be hard at work	работать не покладая рук
be hard at work	работать засучив рукава
be hard at work	корпеть
be hard at work	попотеть
be hard at work	потеть
be hard at work	работать напряжённо
be hard at work	неусыпно работать
be hard at work	изрядно потрудиться
be hard at work	интенсивно работать (on ... – над ... Alex_Odeychuk)
be hard at work	усердно работать (The PC is custom-made for the indolent: you can give every impression of being hard at work when in fact you are doing your shopping, booking a holiday or otherwise frolicking in the cyber-waves.)
be hard at work	серьёзно поработать
be hard at work	работать не покладая рук
be hard at work	корячиться
be hard at work	мозолиться
be hard at work	работать в поте лица
be hard at work	трудиться в поте лица
be hard at work	работать не разгибаясь
be hard at work	неусыпно трудиться
be hard at work	попыхтеть
be hard at work on something	быть поглощённым работой над (чем-либо)
be hard at work on	быть поглощённым работой над (чем-либо)
be no slouch at work	неплохо справляться с работой
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки?
colleague at work	сослуживец (Andrey Truhachev)
continue at the work	и дальше заниматься той же работой
continue at work far into the night	оставаться на работе допоздна
Declaration of Fundamental Rights at Work	Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах (Кунделев)
discipline at work	трудовая дисциплина (Евгений Тамарченко)
engaged at work	привлечённый к работе (context.reverso.net/ Aslandado)
extra hard work performed at harvest time	страда
failure to appear at work	неявка на работу (Alexander Demidov)
find someone at work	заставать кого-либо за работой
first attempt at writing a literary work	проба пера (Taras)
go at one's work with a will	с большой охотой взяться за работу (at the task with determination, at the business systematically, etc., за дело, и т.д.)
have been hard at work on	активно работать над (Alex_Odeychuk)
have dramatically altered their lives at work and at home	коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома (bigmaxus)
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
he can hardly work at all	он почти совсем не может работать
he could lie slugging a bed, when others were at work	он мог валяться в постели, в то время как другие работали
he does all his work at night	он работает ночью
he does all his work at night	он работает по ночам
he doesn't spare himself at work	он сгорает на работе (т. е. не бережёт силы, не жалеет себя)
he has been hard at work all day, banging out a new story	он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ
he is at his place of work	он на службе
he is at his place of work	он на работе
he is at work	он на службе
he is at work	он сейчас работает
he is at work	он на работе
he is at work on a dictionary	он работает над словарём
he is back at work	он снова за работой
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру
he is snowed under with work at the moment	у него сейчас завал с работой
he is still at work	он всё ещё на работе
he leaves work school, his office, etc. at five	он уходит с работы и т.д. в пять часов
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
he put me to work at once	он сразу же поручил мне работу
he put me to work at once	он сразу же дал мне работу
he set them to work at Greek	он усадил их за греческий язык
he sticks at his work ten hours a day	он упорно работает по десять часов в день
Health and Safety at Work	закон об охране труда и производственной безопасности (Yeldar Azanbayev)
I am appaled at the amount of work he can turn off	я ошеломлён тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить)
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
I see the men are still hard at work	я вижу, люди усердно работают
I see the men are still hard at work	как вы думаете, когда они закончат копать?
I set him to work at mowing the lawn	дал ему задание постричь газон
I set him to work at mowing the lawn	я велел ему постричь газон
I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off	никому не советую работать у них, они любого загоняют
I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table	я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом
it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work	это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно
Jim has been at his work for hours	Джим часами был погружён в работу
keep the students at work	не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.)
leave one's umbrella at work	забыть зонтик на работе
let me look at your work	дайте мне взглянуть на вашу работу (at your results, at this sentence, etc., и т.д.)
look at what a little hard work can do	смотри, что может дать небольшое усилие
Management of Health and Safety at Work Regulations	руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev)
men at work	мужчины за работой
must have at least three years' work experience in his specialization	наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет (ABelonogov)
must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization	наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет (ABelonogov)
my brother will stand in for me at work while I am away	брат заменит меня на работе в моё отсутствие
my work delayed me at the office	у меня было много работы, и я задержался в конторе
non-appearance at work	неявка на работу (ABelonogov)
promotion at work	повышение в должности (Rust71)
promotion at work	карьерный рост (Rust71)
quick at about work	проворный в работе
quick at about work	быстрый в работе
set at work	начать (дело)
set at work	направить (дело)
set at work	пустить в ход (дело)
set at work	посадить за работу
she has to work at being friendlier with people	ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми
she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
shine at work	выслужиться (Tanya Gesse)
shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally	недостаток сырья препятствует нормальной работе завода
slog at work	нажимать на работу
slow at one's work	быть медлительным в работе
some are at home, others at work	одни дома, другие на работе
start off at work	браться за работу
start off at work	приступать к работе
stick at a piece of work	упорно продолжать работать
stick at one's work	не отрываться от работы (to business, at a task, to a job until it is finished, etc., и т.д.)
tax dollars at work	те, на кого уходят ваши налоги (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent)
the costs work out at 50	издержки составляют 50 фунтов стерлингов
the costs work out at a thousand pounds	издержки составляют тысячу фунтов стерлингов
the costs work out at 50 pounds	издержки составляют 50 фунтов стерлингов
the work is going on at full speed	работа идёт полным ходом
there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices	появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис
they are still at work	они всё ещё на работе
they have no inclination at all to work	они совсем не расположены работать
this typist does work at home	эта машинистка берет работу на дом
this work has to be done at the highest speed	эта работа должна быть сделана в ударном порядке
time during which work is performed at the site	время выполнения работ на объекте (ABelonogov)
visit sb. at work	приехать на работу (к кому-л. ART Vancouver)
we must get to work at once	нам пора за работу
we must start work at once	мы должны немедленно приступить к работе (взяться за дело)
we see each other every day at work	мы с ним видимся каждый день на работе
while at work	будучи на работе (dimock)
while at work	на работе (dimock)
women's work at home	работа женщин по дому (Alex_Odeychuk)
work as a cashier at a store	работать кассиром в магазине (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main. evelazarus.com ART Vancouver)
work at a factory	работать на производстве
work at a handicraft	кустарничать
work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans	работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми
work at a lathe	работать на токарном станке
work at a new invention	работать над новым изобретением (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc., и т.д.)
work at a shawl	вязать шаль
work at a shawl	вышивать шаль
work at a shop	работать в магазине (wlema)
work at a steady rate	работать ритмично (george serebryakov)
work at an airplane factory	работать на авиационном заводе (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc., и т.д.)
work at an institute	работать в институте
work at capacity	работать на полную мощность
work at full capacity	работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev)
work at full capacity	работать на полную мощность (Andrey Truhachev)
work at full pressure	работать энергично
work at full pressure	работать полным ходом
work at height	высотные работы (Andrew052)
work at height	работа на высоте (more UK hits: Falls from height are responsible for many serious and fatal injuries every year, the Work at Height Regulations 2005 aims to prevent deaths and injuries... Alexander Demidov)
work at high pressure	работать энергично
work at high pressure	работать полным ходом
work at history	заниматься историей (at Greek, etc., и т.д.)
work at home mom	мать-надомница (fishborn)
work at 2500 HP	иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил
work at one's lessons	готовить уроки
work at one's lessons	делать уроки
work at one's limits	работать с перегрузкой
work at one's limits	исчерпать внутренние резервы
work at one's limits	работать на пределе ("Сейчас наши стационары и служба скорой помощи работают на пределе", – заявила Анастасия Ракова.)
work at one's limits	работать в авральном режиме
work at one's limits	трудиться на пределе сил и возможностей
work at one's limits	испытывать пиковые нагрузки
work at low pressure	работать с прохладцей
work at low pressure	работать вяло
work at night	работать ночью
work at peak capacity	работать на максимальных оборотах
work at peak capacity	работать с максимальной нагрузкой
work at one's profession	совершенствовать своё профессиональное мастерство
work at the kolkhoz	работать в колхозе
work at the library	работать в библиотеке
work at the ranch	работать на ранчо
work at top capacity	работать на полную мощность (in full swing)
work at translations	заниматься переводами (dimock)
work away at one's homework	продолжать усердно трудиться над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.)
work away at one's homework	продолжать сидеть над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.)
work away at one's homework	продолжать работать над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.)
work is at a standstill	работа стоит
work on till late at night	продолжать работать допоздна (till five o'clock, to the end, etc., и т.д.)
work on/at	работать на / в чём-либо
Work Safety at Heights	техника безопасности при выполнении высотных работ (Ace Translations Group)
work till late at night	проработать допоздна (Andrey Truhachev)
work until late at night	работать допоздна (Andrey Truhachev)
work until late at night	проработать допоздна (Andrey Truhachev)
work was at a standstill	работа совсем остановилась
work-at-home job	работа из дома
work-at-home job	работа на дому (4uzhoj)
you have to work at being friendlier with people	тебе нужно учиться быть мягче в общении с людьми
your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
your tax dollars at work	для этого мы и платим налоги (NumiTorum)
your tax dollars at work	наши налоги не пропадают зря (NumiTorum)