| English | German |
| a correcting mechanism of a general application | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung |
| application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| application of addition | Zusatzanmeldung |
| application of decoration | Auftragen der Dekoration |
| application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
| application of extradition | Auslieferungsbegehren |
| application of extradition | Auslieferungsantrag |
| application of funds in annual report context | Vermögenseinsatz |
| application of funds | Mittelverwendung |
| application of funds | Verwendung von Haushaltsmitteln |
| application of income | Einkommensverwendung |
| application of law | Rechtsanwendung |
| application of microprocessors | Mikroprozessor-Anwendungen |
| application of physics to technology | technische Physik |
| application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| application of the agreement/arrangement | Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung |
| application of the date-stamp | Anbringen des Datumstempels |
| application of the date-stamp | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| application of the date-stamp | Abdrucken des Tagesstempels |
| application of the decision | Vollstreckung der Entscheidung |
| application of the postmark | Anbringen des Datumstempels |
| application of the postmark | Abdrucken des Tagesstempels |
| application of the postmark | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| application of the "transfer-rate" | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| application of urgency | Dringlichkeitsantrag |
| applications of urgency | Dringlichkeitsanträge |
| approval of applications | Genehmigung der Anträge |
| area of application | Anwendungsgebiet |
| area of application | Anwendungsbereich |
| Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| avalanche of job applications | Bewerbungslawine |
| body of existing computer applications | Bestand an Computeranwendungen |
| broad guidelines of general application | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| case of application | Einsatzfall |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| code of application | Anwendungskodex |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| correct application of the import duties | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| date of application | Einreichungsdatum |
| date of application | Anmeldetag |
| date of application | Anmeldedatum |
| deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| delivery of application | Antragsabgabe |
| development of applications | Applikationsentwicklung |
| difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| during the application of this convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| economic application of new technologies | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien |
| effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| examination of applications | Bearbeitung der Anträge |
| examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| example of application | Anwendungsbeispiel |
| Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| field of application | Anwendungsfeld |
| field of application | Einsatzmöglichkeit |
| field of application | Anwendungsgebiet |
| field of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| field of application | Anwendungsbereich |
| fields of application | Einsatzfelder |
| financing of the application project | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| flood of job applications | Bewerbungsflut |
| general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| initial application of lime and fertilisers | Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln |
| interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| letter of application | Bewerbungsschreiben |
| local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| merits of the application | Begründetheit des Antrags |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| postponement of a building planning application | Zurückstellung eines Baugesuchs |
| practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| processing of the applications | Antragsbearbeitung |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| range of application | Anwendungsbreite |
| range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| rejection of the application | ablehnende Entscheidung über den Antrag |
| rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| scope of application | Anwendungsgebiet |
| scope of application | Anwendungsbereich |
| to seek application of the article | den Artikel in Anspruch nehmen |
| source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| stage of industrial application | Produktionsreife |
| statement of application of funds | Verwendungsnachweis |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| submission of an application | Vorlage eines Antrags |
| to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| the application of most favoured nation treatment | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| thickness of application | Auftragsstärke |
| type of application | Anwendungsart |
| up to the stage of industrial application | bis zur Produktionsreife |
| use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |
| withdrawal of the application | Zurücknahme der Anmeldung |
| within the scope of application of this Treaty | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |