Terms for subject General containing All

English	Spanish
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores
above all	principalmente
above all, be discreet	ante todo, discreción
after all	después de todo
after all I've got nothing to lose	al fin y al cabo no tengo nada que perder
after all was said and done, we got nothing	al fin y a la postre, no ganamos nada
after trekking around all the hospitals we found a physiotherapist who could sort out our problems	tras el peregrinaje por los hospitales encontramos la solución en un fisioterapeuta
aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
All-African Peoples' Conference	Conferencia de los Pueblos Africanos
All-African People's Organisation	Organización de los Pueblos Africanos
all around	por doquier
all at once	de buenas a primeras
all burnt	fin de combustión
all burnt range	alcance de fin de combustión
all burnt velocity	velocidad de fin de combustión
All crops were plagued by fungi	Todos los cultivos se han plagado de hongos
all dates	todas las fechas
all day	todo el día
"all destinations" derogation	excepción "con cualquier destino"
All entomology laboratory caught fire	Se incendió todo el laboratorio de entomología
all four texts being equally authentic	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos
all hell broke loose	la de Dios es Cristo
all her jewellery was pawned	todas sus joyas estaban empeñadas
all he's interested in is making money	lo único que quiere es ganar dinero
all he's interested in is making money	lo único que quiere es ganado dinero
all he's interested in is making money	lo único que quiere es gana dinero
all his brothers	todos sus hermanos
all his family was there, even the grandparents	estaba toda su familia, incluso sus abuelos
All images are overlapped	Todas las imágenes están sobrepuestas
all imported items	todo artículo importado
all-in wrestling	lucha libre
all is well at home, at work	sin novedad
all kinds of plants	todo tipo de plantas
All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York
all-night	toda la noche
all of a sudden	de repente
all of a sudden	de golpe
all of our hopes centre on Sunday's time trial	tenemos todas nuestras esperanzas puestas en la contrarreloj del domingo
all of the balconies were adorned with tapestries	todos los balcones estaban engalanados con colgaduras
all of them are here except Maria	están todos, con la salvedad de María
All options are available except the first	Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera
All Pakistan Women's Association	Asociación Panpakistana de Mujeres
All People's Party	Partido de Todos los Pueblos
all population groups and social forces	todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales
all-purpose vehicle	vehículo todo terreno
all right!	¡de acuerdo!
all right	conforme
all right!	¡hecho!
all right	¡bueno! (vale)
all right	¡está bien! (¡de acuerdo!)
all right	muy bien
all right with you?	¿le parece bien?
All seeds are germinating	Todas las semillas están germinando
all talk	mucho ruido y pocas nueces
all that crying is just put on	todo ese llanto es puro cuento
all that glitters is not gold	no es oro todo lo que reluce
all the classmates know what sort of person Ivan is	todos los de la clase tenemos a Iván fichado
All the clothes are wet	Toda la ropa se mojó
all the housework	todo el trabajo de casa
All the insects in the laboratory have escaped	Se han escapado todos los insectos del laboratorio
All the people began to shout insults against the king	Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey
all the workers	la totalidad de los trabajadores
all the workers	el total de los trabajadores
all the workers joined in on the strike	todos los trabajadores se sumaron a la huelga
all this business is beyond me	todo este asunto me rebasa
all this fuss over nothing	tanto escándalo para nada
all those breakwaters are ruining the coast	están destrozando la costa con tantas escolleras
all those pupils who are absent	todos los alumnos ausentes
all together	todos juntos
all together	a coro
all together now!	¡ahora todos juntos!
all-volatile treatment system	sistema de tratamiento totalmente volátil
all-weather missile round with warhead	munición TT con cabeza de guerra
all-weather missile round with warhead	munición todo tiempo con cabeza de guerra
all-weather road	camino utilizable en todo tiempo
all-weather road	carretera transitable todo el año
all-weather road	carretera utilizable en todo tiempo
all-weather road	carretera de acceso permanente
all-weather road	camino de acceso permanente
all-weather road	camino transitable todo el año
all-weather training missile round	munición de ejercicio todo tiempo
all-weather training missile round	munición de ejercicio TT
all week	toda la semana
all were investing time and	todos estaban invirtiendo
all your chatter is making my head spin	me tienes mareado con tanta cháchara
all your friends are Americans	todos los amigos de ustedes son americanos
all your life	toda tu vida
almost all	casi todos
an all-purpose detergent	un detergente polivalente
an all-star cast	un reparto estelar
and this is all the thanks I get!	¡y así es como me lo agradece!
and to cap it all	y para remate
and to crown it all	y para remate
apart from that I'm all right	aparte de eso me encuentro bien
are we all right for oil?	¿estamos bien de aceite?
are you all right in the back?	¿vas bien ahí atrás?
are you all Spanish?	¿son ustedes españoles?
are you all Spanish?	¿sois vosotros españoles?
Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
artists from all over the world	artistas venidos de todo el mundo
as soon as I asked for volunteers for the job people disappeared in all directions	desbandada general
at all	enteramente
at all costs	a sangre y fuego
at all costs	a toda costa
at this rate, we'll all end up at the funny farm	a este ritmo terminamos todos en el loquero
avoid all contact!	¡evitad todo contacto!
can you manage all that?	¿puedes con todo eso?
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
come on, eat up, you're all skin and bone	anda, come, que estás muy enclenque
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
design for all	diseño universal
did you all eat a lot of salad?	¿comen ustedes mucha ensalada?
did you all live in the suburbs?	¿viven ustedes en las afueras?
Did you copy all instructions given by the teacher?	¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro?
Did you get all the ingredients at the store?	¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda?
do you all speak Spanish?	¿hablan ustedes español?
don't let yourself be taken in by all his talk	no te dejes seducir por su palabrería
don't spend all the money, you loony!	no te gastes todo el dinero, ¡loqueras!
eat it all up	cómetelo todo
European Year of Equal Opportunities for All	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos
fair shares for all	a cada cual lo suyo
fair shares for all	a cada uno lo suyo
fifteen all	quince iguales
first of all	antes que nada
first of all	en primer término
first of all	para empezar
first of all	en primera instancia
first of all	primeramente
football doesn't interest him at all	el fútbol no le interesa en absoluto
for no reason at all	sin motivo
get all those boxes out of here	quita todas esas cajas de aquí
global quotas open to all other Member states	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
handkerchiefs in all sizes	pañuelos de todos los tamaños
have you spent all the money already?	¿ya te has gastado todo el dinero?
he arrived all covered in mud	llegó todo batido de lodo
he ate the whole cake all by himself	él solo se comió la tarta entera
he became distant and cold as a result of all the family conflicts	los problemas familiares endurecieron su carácter
he blew all his money in a question of months	todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses
he bought it all	lo compró todo
he confuses me with all his contradictory orders	me marea con tanta orden contradictoria
He coughed all night	Tosió durante toda la noche
he didn't look at all well to me	lo encontré muy desmejorado
he didn't pay us the slightest bit of attention all afternoon	nos estuvo ignorando toda la tarde
he doesn't lift a finger and on top of all that he complains	no da ni golpe y encima se queja
he doesn't write at all badly	no escribe nada mal
he gave me a fright when he went all serious	me asustó cuando se puso tan serio
he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca
he got all cocky with us	se puso muy chulo con nosotros
he got into a strop all of a sudden	de repente, sacó su malhumor
he got paint all over his hands	se untó las manos de pintura
he had it all worked out	lo tenía todo calculado
he had them all engrossed in tales of his travels	encandiló a todos con la narración de sus viajes
he invited all of us	nos invitó a todos
he isn't a maniac at all	no es ningún maníaco
he knows all the tricks	es zorro viejo
he knows all the tricks	se conoce todas las mañas
he lets them get away with all kinds of things	les alcahuetea las travesuras
he mentioned by name all the girls that were at the party	mentó a todas las chicas que habían estado en la fiesta
He snored all night	Roncó toda la noche
he spends all he has	gasta cuanto tiene
he spent all his time lazing around	se pasa el día rascándose la barriga
he spread his men out all over the building	repartió a sus hombres por el edificio
he thinks that life is all a bowl of cherries	ese se cree que todo el monte es orégano
He used all his energy to finish the competition	Empleó todas sus energías en terminar la competencia
he was all worn out from the exertion	estaba roto del esfuerzo
He was always suspicious of all his companions	Siempre recelaba de todos sus compañeros
he was pestering me all morning	estuvo toda la mañana calentándome los cascos
he went mad all of a sudden	se volvió loco
Health for All by the year 2000	La Salud para Todos en el Año 2000
he's a real letch, he's all over the girls at work	es un sátiro, acosa a sus compañeras de trabajo
he's all excited	está todo nervioso
he's all ours!	¡ya es nuestro!
he's been a socialist all his life	toda la vida ha sido socialista
he's high on drugs all day	está flipado todo el día
he's hungry all the time, you would have thought he had a tapeworm	parece que tiene la solitaria, siempre tiene hambre
he's not leaving after all	siempre no se va
he's telling everybody all about you	anda contando por ahí tu vida y milagros
he's the target of all the criticism	es el blanco de todas las críticas
he's trying to stir them all up against each other with his comments	malmete a los demás con sus comentarios
he's up to mischief all day long	se pasa el día haciendo trastadas
his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered	su hermano en el hospital y él tan tranquilo
his long face says it all	su cara de decepción lo dice todo
his movements embody all the passion of Flamenco	su gesto encarna la pasión del flamenco
his poetry is all part of the surrealist movement	su poesía se enmarca dentro del surrealismo
How could you disrupt all the books off the shelf	Como has podido desorganizar  todos los libros de la estantería
how do you expect me to trust you when your deals are all shady?	¿cómo esperas que confíe en ti cuando me vienes con esas componendas?
I can't remember all the names	no puedo retener todos los nombres
I can't see anything at all	no veo absolutamente nada
I can't sleep with all his snoring	su ronquidos no me dejan dormir
I care about all the animals in this zoo	Me importan todos los animales de este zoológico
I could not sleep for being hiccuping all night	No pude dormir por estar hipando toda la noche
I don't get on with his father at all	con su padre no me llevo en absoluto
I don't have all the information	no dispongo de todos los datos
I don't know how to make amends for all the harm I did you	no sé cómo reparar el mal que te causé
I don't known if there is room for all three of them	no sé si cabrán los tres
I don't think it can be a ghost, it's all in your mind	no creo que sea un fantasma, es pura sugestión
i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
I exhausted all the options	agoté todos los recursos
I finished ironing all my clothes	Ya terminé de planchar toda mi ropa
I found they had all gone	me encontré con que todos se habían ido
I got indigestion and all our plans went up the creek	me dio una indigestión y todo el plan se fue al garete
I haven't had a bite to eat all day	llevo todo el día sin probar bocado
I heard you arguing all night	He oído como discutían toda la noche
I hope it all goes well for you	espero que te vaya bonito
I know all about it	estoy enterado de todo
I know all the people living in this building	Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio
I know nothing at all about the subject	soy lego en la materia
I like to personalize all the clothes I wear	Me gusta personalizar toda la ropa que uso
I memorized all of my friends' phone numbers	he memorizado los teléfonos de todos mis amigos
I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote	Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí
I put all my heart into it	puse toda mi alma en ello
I spent all afternoon my kids	Le dediqué toda la tarde a mis hijos
I spent all afternoon worrying about what he would say to me	estuvé toda la tarde comiéndome el coco con lo que me diría
I treat them all the same	los trato a todos igual
I try to visualize all the possible causes of the problem	Intento visualizar todas  las posibles causas del problema
I was awake all night	pasé toda la noche en vela
I was getting fed up with all the joking around	¡me estaba hinchando las narices con tanta bromita!
I wasn't convinced by all his histrionics	la teatralidad de sus gestos no me gustó nada
I will erase all memory of her	Borraré todo recuerdo de ella
I wish with all my heart that the operation goes well	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación
I wish you all the best	te deseo lo mejor
I'd like get married without all the red tape	me gustaría casarme sin formulismos
I'd like to know the reason for all this nervousness	quiero saber en qué estriba ese estado de nervios
if it's all right for you, we'll visit him tomorrow	si te hace, nos vamos a verle mañana
if we all give a strong yank, we'll get the cover on	si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda
I'll check that all doors are closed	Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas
I'll comb the hair of all my dolls	Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas
I'll tell you all about it	ya te contaré
I'm aching all over	estoy toda dolorida
I'm fed up with all this red tape	tanto papeleo me tiene amargada
I'm going to paste all of our wedding photos on the wall	Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared
I'm sick to death of all her nonsense	me tiene frita con sus tonterías
in all cases consult a doctor!	¡consúltese al médico en todos los casos!
in all directions	en desbandada
in all likelihood	con toda probabilidad
in all modesty, I think my speech was better than his	modestamente, creo que mi discurso fue mejor que el suyo
in all sincerity	de todo corazón
In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books	En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros
in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
in my job I deal with all kinds of people	en mi trabajo trato con gente de todo tipo
in no time at all	en menos de lo que canta un gallo
in no time at all	en un santiamén
in Paco's opinion, all women are pretty	para Paco todas las mujeres son guapas
in spite of all his faults	a pesar de todas sus faltas
In the last report I included all the improvements made to the process	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso
In this place all the grains are ground	En este lugar se muelen todos los granos
International Standard Commodity Classification of all Goods and Services	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Clasificación industrial internacional uniforme
it all comes down to being polite	todo se reduce a ser educado
it all comes down to being tactful	todo se reduce a tener tacto
it all ended happily	todo acabó bien
it doesn't hurt at all	no duele nada
it doesn't impress me, I've seen it all before	a mí no me impresiona, estoy curada de espanto
it has rained all night	ha llovido toda la noche
it isn't at all funny	no tiene ninguna gracia
it was all a figment of his imagination	todo fue fruto de su imaginación
it was all Greek to him	le sonaba a chino
it was as if all the people who had come had disappeared into thin air	fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio
it was shocking to see all that blood	ver toda esa sangre fue un espanto
it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up	afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales
it will lose all its juiciness if it dries up	si se seca pierde su jugosidad
it's a comfort to know that you're all right	es un consuelo saber que estás bien
it's all an act	es puro teatro
it's all greasy	está lleno de grasa
it's all in your imagination	son figuraciones tuyas
it's all part of the job	son los gajes del oficio
it's all the same to me	me da igual
it's all wet	está todo mojado
its decision shall be binding upon all Member States	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
it's no use at all	ya no sirve para nada
It's snowing all over the country	Está nevando en todo el país
I've already put away all my winter clothes	ya guardé toda la ropa de invierno
I've been humming the tune of the commercial all day	llevo todo el día tarareando la musiquilla del anuncio
I've been snoozing all afternoon	he estado dormitando toda la tarde
I've eaten it all	lo he comido todo
I've got the boss breathing down my neck all day	tengo al jefe encima todo el día
I've pulled all the weeds that were choking the rosebush	he arrancado todos los hierbajos que estaban agobiando el rosal
Juan came with all his family	vino Juan con toda la tropa
kindness is the keynote of all his acts	la bondad preside sus actos
Let's add up all the numbers	Vamos a sumar todas las cantidades
love God above all else	amar a Dios sobre todas las cosas
Manuel's voice is changing and it's gone all squeaky	Manuel está cambiando la voz y le salen muchos gallos
may encounter all sorts of	puede encontrarse con todas
members may attend all meetings	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
My boss asked me to stamp all the cards	Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas
My dog​​ripped all my dad's socks	Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá
my family are all hugs and kisses	mi familia es muy besucona
My friends discussed all night	Mis amigos discutieron toda la noche
My mother organized the wedding of all her daughters	Mi madre organizó la boda de todas sus hijas
my papers blew all over the place	volaron todos los papeles
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventario nacional de gases de efecto invernadero
nil-all draw	empate a cero
not all of them are like that, you can't generalize	no todos son así, no se puede generalizar
not at all	para nada
not at all	en absoluto
not for all the gold on earth	ni por todo el oro del mundo
not for all the tea in China	ni por todo el oro del mundo
not for all the world	por nada del mundo
of all the group he's the only one who comes out clean	de todo el grupo, él es el único que se salva
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
once and for all	de una vez para siempre
once and for all	de una vez por todas
people of all ages gathered together to hear the speech	el discurso aglomeró a personas de todas las edades
Peppers, broccoli, zucchini, leeks, carrots, eggplants, and lettuce are all vegetables	Pimientos, brócoli, calabacín, puerros, zanahorias, berenjenas y lechugas son todos verduras
poor Simon, simpleton as he is, believed it all	Simón, que es un bendito, se lo creyó todo
pray that everything turns out all right	reza por que todo salga bien
principles, which all are of primary significance	los principios, todos ellos de significación primordial
to promote access by all to respective cultural achievements	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales
reimbursement of all additional expenses	reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios
remove all contaminated clothing immediately	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
seminar organized for all members of staff	seminario organizado para el personal
she ate all the strawberries	se comió todas las fresas
she became suspicious with all the attention she was getting	se escamó ante tantas atenciones
she bought all of them	los compró todos
she broke up with him once and for all	rompió definitivamente su relación con él
she called us all to a meeting	nos citó a todos a una reunión
she exceeded all expectations	superó todas las expectativas
she has been slaving away all day in the workshop	ha estado bregando todo el día en el taller
she has to do all the housework	tiene que hacer todo el trabajo de casa
she has to shoulder all the responsibility for the household	tiene que cargar con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household	tiene que cargue con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household	tiene que cargo con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household	tiene que cargado con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household	tiene que carga con todo el peso de la casa
she is all hands	es una sobona
she lost all her self-confidence	se apocó
she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle	su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista
she printed her initials on all of her letters	ha estampado sus iniciales en toda su correspondencia
She smiles all day	Ella sonríe todo el día
she spends all her time complaining about everyone	se dedica a criticar a los demás
she travelled all over Spain	recorrió toda España
she unfortunately lost all of the papers	tuvo el infortunio de perder toda su documentación
she used all her savings to pay her debts	destinó todos sus ahorros a pagar las deudas
she wants to get all her family together	quiere juntar a toda la familia
she was crying all night long	estuvo llorando durante toda la noche
she was exonerated from all of the charges	fue exculpado de todos los cargos
she was weighed down by all those problems	estaba agobiada con tantos problemas
she's seen it all before	es una persona muy baqueteada
she's the class know-all	es la niña repelente de la clase
since when have you all lived there?	¿desde cuándo viven ustedes ahí?
sports meetings and competitions of all sorts	los encuentros y competiciones deportivas de toda clase
Stop to refute all my ideas	Deja de rebatir todas mis ideas
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
take off immediately all contaminated clothing	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
take off immediately all contaminated clothing	S27
tell it all to her without holding anything back	díselo sin reservas
that cheat took me for all the money I had on me	ese fullero me ganó todo lo que llevaba encima
that destroyed all my hopes	aquello enterró mis ilusiones
that haircut doesn't suit you at all	ese corte de pelo no te va nada
that is all right	está bien
that prospect doesn't appeal to me at all	ese panorama no me seduce nada
that was the end of all our dreams and hopes	aquello fue el adiós a nuestras ilusiones
that woman has no taste at all	esa mujer es tan hortera
that's all	eso es todo
that's all I needed!	¡pues qué bien!
that's all it needed!	¡lo que faltaba!
that's all that matters	eso es lo único que importa
that's not at all funny	eso no tiene ni pizca de gracia
The baby sobbed all night	El bebé sollozó toda la noche
The bacteria developed resistance to all the drugs we used	La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado
The boss has decided to raise the salary of all employees	El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados
the car broke down and then to cap it all it started to snow	se estropeó el coche y encima empezó a nevar
The class was very boring, all students yawned at least once	La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez
The comet shone all night	El cometa brilló toda la noche
The council outlined a series of recommendations for all workers	El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores
the death of the poet affected all the country	la muerte del poeta sacudió a todo el país
the dress in question doesn't suit her at all	el vestido de marras le sienta fatal
The family was watching the corpse all night	La familia estuvo velando el cadáver toda la noche
the foliated arches of the Cordoba Mosque are pictured in all of the Islamic Art books	los arcos lobulados de la mezquita de Córdoba salen en todos los libros de arte islámico
the High Authority shall make all administrative arrangements	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
The host served to all the guests	El anfitrión atendió a todos los invitados
the idea doesn't appeal to me at all	no me seduce la idea
The master has all the morning berating one of the students	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes
the measure affects us all	la medida nos afecta a todos
The mother hugs to all her children	La madre abraza a todos sus hijos
the news has spread to all of the clubs in the city	se ha expandido la noticia por todos los clubs de la ciudad
the old man is suffering from all sorts of aches and pains	el abuelito ya está muy achacoso
The orchestra perfectly executed all the tracks	La orquesta ejecutó perfectamente todas las piezas musicales
the orchestra will play in all the main European capitals	la orquesta tocará en las principales capitales europeas
the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning	la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada
The thief has ripped us all	El ladrón nos ha timado a todos
the very thought of seeing him again makes me all jittery	la simple idea de volver a verle me pone nervioso
the votes haven't all been counted yet	el escrutinio de los votos todavía no ha terminado
There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
there have been skirmishes all along the border	ha habido escaramuzas a lo largo de la frontera
there's no motive at all for this crime	en este crimen no hay móvil alguno
they all agreed to prevent me from watching the soccer game today	se han compinchado para que hoy no pueda ver el fútbol
they all came but one	vinieron todos menos uno
they all have a family likeness	todos tienen un aire de familia
they all looked very similar	tenían un gran parecido entre sí
they are all well-finished products	son todos productos muy bien acabados
they asked him all the typically stupid questions	le hicieron las clásicas preguntas tontas
They felled all the trees of the forest	Derribaron todos los árboles del bosque
they have all kinds of musical instruments	tienen toda clase de instrumentos musicales
they have been arguing all morning and have got nowhere	han estado bregando toda la mañana sin conseguir nada
they interrogated him all night	le estuvieron interrogando toda la noche
they made my head spin with all their questions	con tantas preguntas me atarantaron
they shut themselves up in their room all day	se encerraron todo el día en su habitación
they suspect you of planning it all	sospechan que tú lo planeaste todo
they took away all the money	se llevaron el dinero
they travelled all around Spain	hicieron un viaje por toda España
They want to standardize all students	Quieren uniformar a todos los alumnos
they were all malicious rumours designed to turn everyone against him	todo eran infundios destinados a crear un ambiente hostil hacia él
they were chatting all afternoon	estuvieron rajando toda la tarde
they've all got freckles in her family	en su familia son todos muy pecosos
they've done all that's humanly possible to remedy the situation	han hecho todo lo humanamente posible para aliviar la situación
they've mobilized all men between twenty and forty years of age	han movilizado a todos los hombres con edades entre veinte y cuarenta años
thirty all	treinta iguales
this affects us all	esto nos afecta a todos
this is all very nicely done up	esto está todo muy bien arreglado
this is all your fault	tú eres el culpable de todo esto
this is the life! lazing around all day without having to work	¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar
to a certain degree we are all responsible for her	en cierta manera todos somos responsables de ella
to be all dressed up	ir de punta en blanco
to be all dressed up	ir muy puesto
to be all ears	ser todo oídos
to be all in	no poder respirar
to be all skin and bone	estar en los huesos
to be all talk	írsele la fuerza por la boca (and no action)
to be all the rage	hacer furor
to be written all over one's face	llevar escrito en la frente
to break all the rules	saltarse las reglas
to complain for no reason at all	quejarse de vicio
to get all dressed up	ponerse de punta en blanco
to get things out of all proportion	sacar de quicio (las cosas)
to go on all fours	andar a gatas
to go on all fours	ir a gatas
to know nothing at all about	estar pez (en algo, smth.)
to lose all sense of shame	perder la vergüenza
to top it all	para colmo (de males)
today is a joyful day for all	hoy es un día gozoso para todos
Toddlers demand all the attention of their parents	Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres
travel all around the world	recorrido mundo
travel all around the world	recorrer mundo
to use all control rods ganged together	usar todas las barras de regulación montadas juntas
we all became very fond of him	todos nosotros le tomamos mucho afecto
We all feel the tremor	Todos sentimos el temblor
we all knew	todos lo sabíamos
We all mourn his death	Todos lloramos su muerte
we all suffered because of the war	la guerra nos embromó a todos
we ate all the bread	nos comimos todo el pan
we ate almost all the ham	dejamos el jamón temblando
We charge all cars for parking in this area	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área
We dispensed all the guest at the end of the funeral	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral
we don't all have to go to the party	no es obligado que asistamos todos a la fiesta
we found all kinds of old things in the attic	encontramos en la buhardilla una miscelánea de objetos antiguos
we have carefully examined all of the documents	hemos sometido toda la documentación a un cuidadoso escrutinio
We have signed all children in the team competition	Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia
we have to settle this matter once and for all	tenemos que solventar este asunto de una vez por todas
We joked and talked all night	Bromeamos y platicamos toda la noche
We lit the fire with the help of all	Prendimos la fogata con la ayuda de todos
we need to fight this disease using all of our resources	hay que combatir esta enfermedad con todos los medios a nuestro alcance
we shall all go, including you	iremos todos, incluido tú
we spent all night in some lousy joint	pasamos la noche en un garito de mala muerte
We spent all our savings in this house	Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa
We started numbering all the items from the auction	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta
we travelled all day and were in Barquisimeto at nightfall	viajamos todo el día y anochecimos en Barquisimeto
we wandered around the town all night long	vagamos por la ciudad toda la noche
we went all round the museum	nos pateamos todo el museo
we were all squashed together in the tube	íbamos todos apretados en el metro
we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us	después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada
we were on the go all day	estuvimos todo el día en danza
we weren't bored at all	no nos aburrimos nada
well, all right	bueno, muy bien
we're all generous, in theory	de boquilla somos todos muy generosos
we're all in agreement except for Juan	estamos todos de acuerdo excepto Juan
We're certified by all standards	Ya estamos certificados en todas las normas
we've already removed all of the furniture	ya hemos retirado todos los muebles
what a joy to see you all together!	¡qué dicha verlos a todos reunidos!
what's all this effort for?	¿para qué tanto esfuerzo?
what's the meaning of all this fuss?	¿a qué vienen tantos remilgos?
when all's said and done	al fin y al cabo
with all his heart	con toda el alma
with all my heart	con toda el alma
with all your heart	con toda el alma
work takes up all his time	el trabajo acapara todo su tiempo
you are all wet	estás todo mojado
you get the sun all morning here	aquí da el sol toda la mañana
you have all conspired against me	¡os habéis conjurado todos contra mí!
You have all the answers wrong	Te has equivocado en todas las respuestas
you have all the makings of an artist	tienes madera de artista
you have to know how to combine all options	hay que saber conjugar todas las opciones
you should focus all your attention in that direction	debes canalizar tus energías en esa dirección
you will have to gather all your patience	tendrás que hacer acopio de paciencia
you'll get all the credit	para ti será el honor y la gloria
you'll wake up the neighbours with all this row	con este escándalo vais a despertar a los vecinos
your eyes say it all	tus ojos asienten y tu boca calla
Your friends trashed all my toys	Tus amigos desordenaron todos mis juguetes
you're confusing me with all these questions	me mareas con tantas preguntas
you're going to strain your back in carrying all that weight	te vas a desriñonar con tanta carga
you're to blame for all this	tú eres el culpable de todo esto