Terms for subject General containing All

English	French
aching all over	le corps tout endolori
aching and stiff all over	plein de courbatures
after all it might well be true	oui mais enfin, c'est peut-être vrai
after all, it's not particularly important	après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance
after all she inflicted on me	après tout ce qu'elle m'a fait subir
after all, what do YOU know about it!	après tout, tu n'en sais rien!
aggregation of all periods taken into account	la totalisation de toutes périodes prises en considération
alien who has exhausted all possible legal remedies	étranger qui a épuisé toutes les voies de recours
all appearances he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
all applications will be given careful consideration	toutes les candidatures seront prises en considération
all arms air defence	défense aérienne toutes armes
all burnt	fin de combustion
all burnt range	portée jusqu'en fin de combustion
all burnt velocity	vitesse en fin de combustion
all-Burundian protection force	force de protection panburundaise
all carriers of the virus	tous ceux qui portent le virus
all citizens have rights	tout citoyen a des droits
all day long	du matin au soir
all dressed in silk	toute de soie vêtue
all-European co-operation	coopération paneuropéenne
all expenses paid	tous frais payés
all eyes turned to her	tous les regards se posèrent sur elle
all eyes turned to look at her	tous les regards se tournèrent vers elle
all eyes turned towards her	tous les regards se portèrent sur elle
all eyes were fixed on her	elle était le centre de tous les regards
all eyes were on her	tout le monde avait les yeux fixés sur elle
all French nationals living in London	tous les résidents français de Londres
all gatherings are strictly forbidden	tous les rassemblements sont strictement interdits
all homeowners will be liable to tax	tous les propriétaires seront soumis à la taxe
all householders will be liable to tax	tous les propriétaires seront soumis à la taxe
all-hydraulic control	réglage exclusivement hydraulique
all major roads are snowed up	tous les grands axes routiers sont bloqués par la neige
all mammals	les mammifères quels qu'ils soient
all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations
all my free time	tous mes moments de liberté
all my friends showed up	mes amis étaient là au complet
all my teachers are male	je n'ai que des professeurs hommes
all my teachers are men	je n'ai que des professeurs hommes
all my worldly goods	tous mes biens
all ordinary and special repairs	toutes les réparations, ordinaires et spéciales
all other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
All-Party Hurriyat Conference	Conférence des partis pour la liberté
all population groups and social forces	toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales
all potential users	tous les utilisateurs éventuels
all rallies are strictly forbidden	tous les rassemblements sont strictement interdits
all right!	c'est compris!
all right, I'll let you off	allez, je te pardonne tout (everything)
all right, I've got that	d'accord, c'est enregistré
all right, let's go	bien, bien, on y va
all right then, watch your damned programme!	eh bien regarde-la, ton émission!
‘all rights reserved’	‘reproduction interdite’
all rights reserved	tous droits de reproduction réservés
all-round sports event	rencontre omnisports
All Saints' Day	le jour de la Toussaint
all she has to do is whistle and he comes running	elle l'appelle et il accourt
all sorts of	toutes sortes de
All Souls' Day	le jour des morts
All Souls' Day	jour des morts
All Souls' Day	fête des morts
All Souls' Day	la fête des Morts
all-source intelligence	renseignement de toutes sources
all tangled up	complètement emmêlé
all tangled up in his blankets	empêtré dans ses couvertures
all the best	tous nos vœux de succès
all the best!	bonne continuation!
all the big political names will be there	tous les grands ténors de la politique seront là
all the characteristics of an economic crisis	tous les caractères d'une crise économique
all the civilizations that came before ours	toutes les civilisations qui ont préexisté à la nôtre
all the credit for the deal is yours	tout le mérite de l'affaire vous revient
all the critics panned his show	son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques
all the critics slated his show	son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques
all the evidence suggests he is the guilty one	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable
all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment	le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement
all the glasses were clinking on the tray	tous les verres tintaient sur le plateau
all the goods	la totalité des marchandises
all the guests are already seated at table	tous les convives sont déjà attablés
all the guests haven't arrived yet, two are missing	tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux
all the hopes we place in them	tous les espoirs que nous formons pour eux
all the ice-cream vendors have sold out	tous les marchands de glaces ont été dévalisés
all the means at its disposal	tous les moyens dont il dispose
all the more reason for going	raison de plus pour y aller
all the more so	à plus forte raison
all the odds are in her favour	elle part gagnante
all the operational factors involved for that industry	tous les éléments de l'exploitation de cette industrie
all the operations shall be considered together	toutes les opérations sont considérées conjointement
all the orders have been grouped together	on a procédé au groupement des commandes
all the people in the house have has gone away for Christmas	toute la maison est partie pour Noël
all the people who were contacted	toutes les personnes pressenties
all the players	l'ensemble des joueurs
all the plum trees got diseased	les pruniers ont tous eu la maladie
all the plum trees got the disease	les pruniers ont tous eu la maladie
all the plumbing in the house must be redone	toute la plomberie est à refaire
all the possibilities of our language	toutes les ressources de notre langue
all the problems stemmed from that	tous les problèmes sont partis de là
all the repair work will be done at his cost	toutes les réparations sont à sa charge
all the residents are behind me	tous les résidents sont avec moi
all the residents are on my side	tous les résidents sont avec moi
all the residents support me	tous les résidents sont avec moi
all the resources of our language	toutes les ressources de notre langue
all the roofs of the manor house	toute la toiture du manoir
all the rooms are interconnected	toutes les pièces se commandent
all the same	c'est égal (soutenu)
all the same	j'irai tout de même
all the small blemishes on the skin	toutes les petites imperfections de la peau
all the soldiers in the barrack room	toute la chambrée
all the sparrows took wing suddenly	tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile
all the town notables	tous les notables de la ville
all the trumps have been played	tous les atouts sont tombés
all the variables have the default value 0	toutes les variables prennent implicitement la valeur 0
all the worries that club cost me	tous les soucis que m'a valus ce club
all the young people are leaving the village	tous les jeunes s'en vont du village
all of this	tout ceci
all this fine talk doesn't get us anywhere	tous ces beaux discours ne servent à rien
all this is held together with glue	tout ça tient avec de la colle
all this junk food upsets your stomach	toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac
all this red tape is bound to delay the project	toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet
all this rubbish food upsets your stomach	toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac
all this running about for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
all this running around for nothing	toutes ces allées et venues pour rien
all this will eventually backfire on you	tout cela finira par se retourner contre toi
all this work for nothing!	tout ce travail pour rien!
all-up-weight	poids total
all winter long	tout l'hiver
all you can eat	faites ripaille
all you ever do is talk	vous ne faites que palabrer
all you ever do is tell lies	tu ne sais dire que des mensonges
all you ever get from him is moaning	avec lui, ce ne sont que des jérémiades
all you had to do was ask	il suffisait de demander
all you need is some organization	il suffit de s'organiser
almost all the paintings	la presque totalité des tableaux
an all cotton material	une toile tout coton
an all-or-nothing policy	la politique du tout ou rien
an issue taken up by all your weeklies	un sujet repris par tous vos hebdomadaires
an old man gone all to pot	un vieux tout décati
an old man gone all to seed	un vieux tout décati
to associate all informations	associer toute l'information
bad weather will continue in all areas tomorrow	persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain
bang with all one's might	taper comme un sourd
bang with all one's might	frapper comme un sourd
broadcast all over the world by satellite	en mondovision
careful, children, you'll get my floor all wet!	attention les enfants, vous allez arroser mon parquet!
carry all before one	vaincre toutes les résistances
catch-all clause	clause "attrape-tout"
"catch-all" text	texte "balai"
chuck it all in	tout balancer
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
close the window or we'll all catch cold!	ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume!
Conference of Presidents open to all Members	Conférence des présidents ouverte à tous les députés
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
convergence between the economic policies of all industrialized countries	convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés
course of action to be followed by all concerned	action de tous les intéressés
deal with all aspects of a problem	faire un tour d'horizon
despite all my pleading	malgré toutes mes supplications
device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
devote all one's energy to one's work	appliquer toute son énergie à son travail
devoting all her thoughts to her art	dédiant toutes ses pensées à son art
do all the dirty work	faire la bonniche
do all the dirty work for somebody	tirer les marrons du feu pour (quelqu'un)
do you smoke much at the moment? — no, hardly at all	tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas
drinks all round!	tournée générale!
drive all one's friends away	faire le vide autour de soi
enough of that, we've heard it all before	ça va, on connaît la chanson
ensure greater safety for all	pour mieux assurer la sécurité de tous
European Year of Equal Opportunities for All	Année européenne de l'égalité des chances pour tous
to exploit all these riches to the full	puiser dans les profondeurs de toutes ces richesses
export of each product to all destinations	exportation de chaque produit vers toutes les destinations
exports of the product or products concerned to all destinations	exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations
exports to all destinations	exportations vers toutes les destinations
five-star hotel, smart restaurants, all on expenses	hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse (familier)
flour the tin all over	farinez le moule
forget all about something	passer l'éponge sur (quelque chose)
get all dressed up	se mettre sur son trente et un
get all worked up	se faire du tintouin
get on the stage and give it all you've got	monte sur scène et donne-toi à fond
global quotas open to all other Member states	des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
having to check all this is a real drag!	ce que c'est chiant cette vérification!
hello, how are you? — all right	bonjour, comment ça va? — ça va
holdings of all sizes	toutes les tailles d'exploitation
if all goes well, we'll be leaving in June	normalement, nous partirons en juin
if all goes well, we'll be there tomorrow	si tout se passe bien, nous y serons demain
if one had to mind one's Ps and Qs all the time!	s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit!
if things turn out all right	si les choses tournent favorablement
if we look at all the problems together	si l'on envisage les problèmes dans leur globalité
if you think you can manage all by yourself!	si tu crois pouvoir te passer de tout le monde!
intelligible to all parties concerned	intelligible pour tous les intéressés
it all fits together	tout est lié
it all happened so fast	tout cela a été si précipité
it all looks very promising	tout cela se présente fort bien
it didn't influence my decision at all	cela n'a eu aucune influence sur ma décision
it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
it doesn't necessarily mean all is lost	la situation n'est pas perdue pour autant
it leaves the door wide open to all kinds of abuses	c'est la porte ouverte à tous les abus
it makes me all the more interested in this question	cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question
it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it takes all sorts	il faut de tout pour faire un monde (to make a world)
it takes all sorts	tous les goûts sont dans la nature (to make a world)
it took all night to shift the equipment	le trimballage du matériel a duré toute la nuit
it took all night to shift the equipment	le trimbalage du matériel a duré toute la nuit
it was absolutely no use running, he missed the train all the same	il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train
it was good all the same	c'était quand même bien
it was settled in no time at all	ça a été vite réglé
it wasn't a dog at all, it was a wolf	en fait de chien, c'était un loup
it will all depend on the size of the wardrobe	tout dépendra des proportions de l'armoire
it will all end in disaster	ça va mal finir
it won't do her any good if you do all her homework for her!	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!
it'll be windy all over the country	le vent soufflera sur tout le pays
it'll cost you nothing at all	ça te coûtera zéro centime
it's a question of dignity above all	c'est une question de dignité avant tout (else)
it's all blood and thunder	c'est du grand-guignol
it's all clear to me now!	enfin, tout s'éclaire!
it's all crackly	ça grésille
it's all fantasy	tout ça c'est du roman
it's all go at the office!	au bureau, on n'a pas le temps de souffler!
it's all go at your place!	eh bien, il y a du mouvement chez vous!
it's all gone exactly according to plan	ça a marché au petit poil
it's all Greek to me	pour moi, c'est du chinois
it's all hot air!	ce ne sont que des mots!
it's all lies	ce sont de pures calomnies
it's all make-believe	tout ça c'est du roman
it's all or nothing	c'est tout ou rien
it's all relative	tout est relatif
it's all right to have fun but you have to work too	c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler
it's all settled, you're free to leave now	c'est arrangé, tu peux partir
it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
it's all the same	c'est un tout
it's all the same	c'est kif-kif (bourricot)
it's all the same to me	ça m'indiffère
it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
it's all your fault!	tout ça, c'est ta faute!
it's an essential condition if I am to take part at all	c'est la condition sine qua non de ma participation
it's beyond all comprehension	cela dépasse l'entendement
it's beyond all understanding	cela dépasse l'entendement
it's his right, after all!	c'est son droit, enfin!
it's mentioned in all the newspapers this morning	tous les journaux en parlent ce matin
it's more expensive but all the better for it!	c'est plus cher mais combien meilleur!
it's my yacht this, my plane that, all the time with him	avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là
it's not worth getting all worked up about	il n'y a pas de quoi en faire tout un plat
it's plain for all to see	c'est cousu de fil blanc
it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy	il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil
jack-of-all-trades	homme à tout faire
Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her	Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir
Jeanne and I are at each others' throats all the time now	maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre
keyboard processing of texts of all kinds	saisie de textes de tous types
know all the right people	savoir s'entourer
last stop! all change!	terminus! tout le monde descend!
let him choose, he knows all about it	laisse-le choisir, il s'y connaît
let me explain what it's all about	laisse-moi t'expliquer la chose
let's hope everything goes all right	souhaitons que tout aille bien
make no tricks at all	être capot
make something available to all	populariser (quelque chose)
members may attend all meetings	les membres peuvent assister à toutes les séances
mother of all bombs	mère de toutes les bombes
mother of all bombs	munition massive à effet de souffle
move up, you're taking up all the space	pousse-toi, tu prends toute la place
my dog was all over me when I got back	mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu
my feet are all torn to shreds	j'ai les pieds en marmelade
my flat is too small for us all to be able to sleep there	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir
my hair is all over the place today	je suis vraiment mal peignée aujourd'hui
my handwriting's all cockeyed	j'écris de traviole
my handwriting's all crooked	j'écris de traviole
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventaire national des gaz à effet de serre
not all at once!	pas tous à la fois!
not at all	pas du tout
not at all!	point du tout!
not at all	absolument pas
official listing of all new laws and decrees	le Bulletin officiel
on all stations	sur toutes les radios
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
once and for all	une bonne fois pour toutes
once and for all	une bonne fois pour toutes
only a week to go, it's nearly over after all!	plus qu'une semaine, ça se tire quand même!
‘open all day 9 a.m.-8 p.m’	‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’
plates were flying all over the kitchen!	les assiettes dinguaient dans la cuisine!
play a game of loser takes all	jouer à qui perd gagne
please don't go to all this trouble on my behalf	ne vous donnez pas tant de mal pour moi
‘please quote this number in all correspondence’	‘numéro à rappeler dans toute correspondance’
police all over Europe	toutes les polices d'Europe
Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Note portant sur tous les aspects des travaux de l'Escaut oriental
programmes suitable for all	des émissions pour tous (audiences)
to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned	orienter l'action de tous les intéressés
racism can be found at all levels	le racisme est présent à tous les niveaux
recognized by all	universellement reconnu
remove all contaminated clothing immediately	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
risk one's all	jouer son va-tout
risk one's all	jouer le tout pour le tout
risk one's all	risquer le tout pour le tout
risk one's all	payer d'audace
say what you like, but she's paid for it all herself	vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même
seminar organized for all members of staff	séminaire organisé à l'intention du personnel
send all inquiries to ...	adresser toute demande de renseignements à ...
she accepts it all cheerfully	elle accepte tout ça gaillardement
she accused all three of you	elle vous a accusés tous les trois
she bears it all cheerfully	elle supporte tout ça gaillardement
she blurted it out all of a sudden	elle a dit ça tout à trac
she brought all her eloquence to bear	elle a déployé toute son éloquence
she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed	elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers
she denies herself all hope of seeing her again	elle s'interdit tout espoir de la revoir
she followed me all the way home	elle m'a suivi jusque chez moi
she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
she gulped it all down	elle a tout bu d'un coup
she had bruises all over her face	elle avait des bleus sur tout le visage
she had to bear the brunt of all the blame	tous les torts sont retombés sur elle
she has lost all her bloom	elle a perdu tout son éclat
she has lost all her sparkle	elle a perdu tout son éclat
she is dressed in all her finery	elle est en grande toilette
she kept herself to herself all evening	elle est restée à part toute la soirée
she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
she maintains she didn't see him all evening	elle affirme ne pas l'avoir vu de la soirée
she never opened her mouth all evening	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée
she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
she pestered me all morning to play with her	elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle
she pinned all her hopes on her son	elle fondait tous ses espoirs sur son fils
she pulled out all the stops for us	elle nous a joué le grand jeu
she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
she rose through all the grades	elle est passée par tous les échelons
she stayed out all night	elle a découché
she stayed up all night	elle est restée debout toute la nuit
she succeeded with no help at all	elle y est arrivée sans l'aide de personne
she turned up all bright-eyed and bushy tailed	elle est arrivée toute pimpante
she turned up yesterday with all her worldly goods	elle a débarqué hier avec tout son saint-frusquin
she was all in a fluster	elle était tout en émoi
she was finishing her coffee without paying any attention to us at all	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
she wrote all the best songs of that era	elle a signé les meilleures chansons de l'époque
she's above all that	elle est au-dessus de ça
she's all fingers and thumbs	elle est malhabile de ses doigts
she's all legs	elle est tout en jambes
she's all set to sulk the whole evening	elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée
she's all we need!	il ne manquait plus qu'elle ça!
she's all we needed!	il ne manquait plus qu'elle ça!
she's been all over the world	elle a bourlingué dans le monde entier
she's eaten it all up	elle a tout mangé
she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
she's lost all her self-respect	elle ne se respecte plus
she's pinned all her hopes on this project	elle a placé tous ses espoirs dans ce projet
she's speaking for all mothers	ce sont toutes les mères qui s'expriment par sa bouche
simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language	joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles
sit around all day	mener une vie végétative
Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures	Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies
somebody has to do it all the same	il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse
stake one's all	jouer son va-tout
strengthen the dialogue between them by all appropriate means	renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects
sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur	soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal
take all the necessary steps	faire toutes les démarches nécessaires
take off all one's clothes	se mettre tout nu
take off immediately all contaminated clothing	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
take off immediately all contaminated clothing	S27
thanks for coming all this way	merci d'avoir fait le déplacement
the affair was blown up out of all proportion	on a grossi l'affaire
the army has commandeered all vehicles	il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée
the army has requisitioned all vehicles	il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée
the biscuits have gone all soft	les biscuits sont tout mous
the bottle fell over and it went all over him	la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu
the brochure will give you all the necessary information	la brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires
the cars are all jostling for position	les voitures cherchent toutes à se dépasser
the Community reiterates its appeal to all its citizens	la Commission réitère son appel à tous les citoyens
the contract will be awarded on an all-trades basis	le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier
the credit is all yours	tout le mérite t'en revient
the credit is all yours	toute la gloire vous en revient
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
the decision was a good thing for all concerned	cette décision a été un bien pour tout le monde
the dictator had all the opponents of the regime sent into exile	le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime
the dog was leaping about all over the place	le chien faisait des bonds désordonnés
the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost	l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu
the expression on her face said it all	sa mimique était expressive
the fairies endowed her with all the qualities	les fées la nantirent de toutes les qualités
the fight degenerated into a free-for-all	la bagarre est devenue générale
the fog muffles all sounds	le brouillard affaiblit tous les sons
the French team is making no impact on the game at all	les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu
the gesture said it all	le geste était très éloquent
the greater well-being of all	l'amélioration du bien-être de tous
the hem is all that remains to be done	il reste à faire l'ourlet
the hem is all that's left to be done	il reste à faire l'ourlet
the High Authority shall make all administrative arrangements	la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
the house is big enough for all of us	la maison est assez grande pour nous tous
the ice cube took all the feeling out of my gum	le glaçon m'a anesthésié la gencive
the interests of all those concerned	les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the journalists were in and out of the ministry all day	les journalistes ont défilé au ministère toute la journée
the judge dismissed all charges	il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge
the man next door hasn't come out all week	le voisin n'a pas montré son nez de la semaine
the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings	les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure
the net result of all that is that I've got to start all over again	total, je n'ai plus qu'à recommencer
the news made the headlines in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
the oil slick spread all along the coast	la marée noire a touché tout le littoral
the opposition parties have all been muzzled	tous les partis d'opposition ont été garrottés
the opposition parties have all been stifled	tous les partis d'opposition ont été garrottés
the outcome of all this is uncertain	l'issue en est hasardeuse
the pages were all scribbled over in black pencil	les pages étaient toutes griffonnées au crayon noir
the participants must all get on well with each other	il faut un bon accord entre les participants
the path is all laid out for him	la route est toute tracée pour lui
the play all Paris is flocking to see	la pièce qui fait courir tout Paris
the pleasure is all mine	tout le plaisir est pour moi
the poor thing called out all night	la pauvre, elle a appelé toute la nuit
the principles of independence and equality for all peoples	les principes d'indépendance et d'égalité des peuples
the rain makes my hair go all frizzy	la pluie fait frisotter mes cheveux
the remark appalled us all	la remarque nous plongea tous dans la consternation
the results aren't all they should be	les résultats ne sont pas brillants
the road winds all the way down the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'en bas de la vallée
the road winds all the way through the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée
the road winds all the way up the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'en haut de la vallée
the same timetable for all members of staff	horaire uniforme pour tout le personnel
the screenwriter linked the lives of all his characters together	le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages
the script is all thrills and spills	le scénario est rocambolesque
the second scene doesn't work at all	la deuxième scène ne passe pas du tout
the situation isn't hopeless for all that	la situation n'est pas perdue pour autant
the spectators all drew back to let the runners go through	les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs
the story was headline news in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
the stuff got here all right	la marchandise est arrivée à bon port
the surgeon was in the operating theatre all morning	le chirurgien a opéré toute la matinée
the tennis court is the common property of all the residents	le court de tennis est commun à tous les propriétaires
the train calls at all stations between Melun and Sens	le train est omnibus entre Melun et Sens
the upshot of all this is that he's been lying	il ressort de tout cela qu'il a menti
the war to end all wars	la der des der
the wind sent all the documents flying	le vent a fait s'envoler tous les papiers (everywhere)
the wing's all dented	l'aile est toute emboutie
the work swallowed up all my money	les travaux ont englouti tout mon argent
thinking back on it all	en y repensant
this affair has been blown up out of all proportion	cette affaire a pris une importance démesurée
this case sums up all others of the same type	ce cas résume tous les autres du même genre
This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
this diploma is not recognized in all countries	ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays
this failure wrecks all his hopes	cet échec ruine tous ses espoirs
this heat doesn't agree with me at all	cette chaleur ne me convient pas du tout
this is all purely theoretical	tout cela, c'est de la théorie
this is where all the sick people have been gathered together	c'est là que l'on a concentré les malades
this is where all the students meet	ici, c'est le rendez-vous des étudiants
this job's not right for him at all	ce travail ne lui convient pas du tout
this train calls at all stations between Paris and Vierzon	ce train est omnibus entre Paris et Vierzon
this train stops at all stations between Paris and Vierzon	ce train est omnibus entre Paris et Vierzon
throw away all these horrible old things	jette-moi toutes ces vieilles horreurs
_to all appearances	selon toute apparence
_to cap it all	pour compléter le tout
_to cap it all	pour achever le tableau
_to cap it all...	le comble, c'est que ...
_to crown it all	pour compléter le tout
_to crown it all...	le comble, c'est que ...
_to the satisfaction of all concerned	à la satisfaction générale
trembling all over	tremblant de tout son corps
two games all	deux jeux partout
two-way return of all refugees	retour dans les deux sens de tous les réfugiés
victim of all kinds of scheming	victime de toutes sortes de manigances
vote "against all"	vote "Contre tous"
walk on all fours	marcher à quatre pattes
water is carried to all the villages	l'eau est distribuée dans tous les villages
water is supplied to all the villages	l'eau est distribuée dans tous les villages
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
why was such a trivial incident blown out of all proportion?	pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions?
win all counts	gagner sur tous les tableaux
with all good wishes for...	tous nos vœux pour ...
with all good wishes from...	meilleurs vœux de la part de ...
with all his might	de toutes ses forces
with all his strength	de toutes ses forces
with all one's might	comme une brute
with all my heart	de toute mon âme
with all my might	de toutes mes forces
with all my soul	de toute mon âme
with all my strength	de toutes mes forces
with all one's strength	de toutes ses forces
with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
with all the stuff they have to cram into their heads before the exam!	avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen!
with all this rain, we might as well forget about going for a walk	avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade
with no regrets at all	sans l'esquisse d'un regret
women all dressed in the same black clothes	des femmes uniformément vêtues de noir
you all went for question B	vous vous êtes tous jetés sur la question B
you can laugh, but I passed my exam all the same	ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen
you deserve all the credit for the deal	tout le mérite de l'affaire vous revient
you get all the credit for it	tout le mérite t'en revient
you get all the trendies in this café	tous les branchés viennent dans ce café
you got it all wrong!	tu as mal calculé ton coup!
you got me all excited for nothing	tu m'as fait une fausse joie
you have all my sympathy	vous avez toute ma sympathie
you hear all sorts of stories about him	on raconte beaucoup de choses sur lui
you make no sense at all	ce que tu dis n'a ni queue ni tête
you may criticize, but she's paid for it all herself	vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même
you must be back by midnight at all costs	tu dois à tout prix être rentré à minuit
you of all people should have foreseen that...	plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que...
you of all people should know that!	tu es pourtant payé pour le savoir!
you should have it out once and for all!	vous devriez vous expliquer un bon coup!
you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much!	tu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique!
you shouldn't let people walk all over you	il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds
you were mistaken, that's all	tu t'es trompé, ni plus ni moins
you'll get all or part of your money back	vous serez remboursé tout ou partie
you'll get all your money back	vous serez intégralement remboursé
you'll have all the required guarantees	vous aurez toutes les garanties voulues
you'll outlive us all	vous nous enterrerez tous
you're a nuisance with all these questions	tu es embêtant avec tes questions
you're a real pain with all these questions!	ce que tu peux être tannant avec tes questions!
you're all alike!	vous êtes bien tous pareils!
you're all the same!	vous êtes bien tous pareils!
you're all the same, you intellectuals	vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils
you're nothing but beasts, all of you!	vous êtes des brutes les uns comme les autres!
you're leaving me with all the work!	tu me laisses tout le travail!
you're letting your mother walk all over you	tu te laisses bouffer par ta mère
you're making me dizzy with all these questions!	tu me soûles, avec tes questions!
you're the kindest of all	tu es le plus gentil de tous
zero yield option for all nuclear weapon tests	option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires