Terms for subject General containing Addressed

English	Russian
address a challenge	справиться с проблемой (wowan)
address a challenge to	послать кому-либо вызов (на дуэль)
address a challenge to	послать кому-либо вызов
address a complaint	адресовать жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva)
address a complaint	направить жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva)
address a complaint	обработать жалобу (YelenaPestereva)
address a conference	выступать на заседании (a meeting, the congregation, etc., и т.д.)
address a conference	выступать на конференции (a meeting, the congregation, etc., и т.д.)
address a letter	направлять письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.)
address a letter	адресовать письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.)
address a letter to	направить письмо (кому-либо)
address a letter to a friend	направлять письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.)
address a letter to a friend	адресовать письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.)
address a meeting	выступить на заседании (Lavrov)
address a meeting	обратиться к аудитории (Lavrov)
address a meeting	выступить на совещании
address a meeting	обратиться к собравшимся
address a need	откликнуться на потребность (в чём-либо LeoBlume)
address a note	направить ноту (в чей-либо адрес)
address a problem	решать или смягчать проблему (Stas-Soleil)
address a problem	решать проблему (Attempts to address this problem have been made utilising... I. Havkin)
address a problem	взяться за решение проблемы (Lavrov)
address a problem	заняться проблемой (Lavrov)
address a proposal to	обратиться к кому-либо с предложением (someone)
address a question	заниматься каким-либо вопросом (ssn)
address a question	обращаться к какому-либо вопросу (В.И.Макаров)
address a question	заняться каким-либо вопросом
address a question	рассмотреть вопрос (of – о чём-либо 4uzhoj)
address a ship	адресовать судно
address a teacher	обращаться к преподавателю (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.)
address a topic	затрагивать тему (sissoko)
address a warning to	послать кому-либо предупреждение
address an audience	обращаться с речью к слушателям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	обращаться с речью к зрителям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	выступать с речью перед зрителями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	выступать с речью перед слушателями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	взять слово на публике (AlexP73)
address any gaps in	восполнить пробелы в (говоря о знаниях, информации Alex_Odeychuk)
address barriers	устранять препятствия (tania_mouse)
address someone by his title	титуловать
address sb. by one's name	обратиться к кому-л. по имени (At the same time, the taller, pale-skinned figure began heading towards them. Then, he stopped and turned to Parada once more. This time, though, he addressed him by his name, something that shocked him as Parada hadn’t at any point told this figure his name. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
address someone by name	обратиться по имени (lettim)
address challenges	решать актуальные задачи (SirReal)
address complaints	реагировать на жалобы (segu)
address concerns	снять возражения (irina knizhnik)
address concerns	рассеять снять опасения (irina knizhnik)
address concerns	привести убедительные контрдоказательства (Tanya Gesse)
address concerns	ответить на оставшиеся вопросы (Tanya Gesse)
address concerns	унять тревогу (highly context-dependent irina knizhnik)
address criticism to one's opponents	выступать с критикой в адрес своих противников
address deficiencies	устранять недостатки (Maxim Prokofiev)
address device	обращаться к устройству (ZXCompare)
address each other as "вы"	быть с + instr. на вы (as opposed to "ты")
address each other as "ты"	быть с + instr. на ты (as opposed to "вы")
address each other by ты	тыкаться
address her as “Professor”	называть её профессором (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.)
address her father with a request	обращаться к её отцу с просьбой (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.)
address him by his surname	обращаться к нему по фамилии (by his Christian name, by his nickname, etc., и т.д.)
address human rights matters	решать проблему гражданских прав (bigmaxus)
address smb. in a whisper	обращаться к кому-л. шёпотом (in a loud voice, etc., и т.д.)
address injustices against women	искоренять несправедливость в отношении женщин (bigmaxus)
address key issues	решать основные вопросы (Alex_Odeychuk)
address matters related to	рассмотреть вопрос (triumfov)
address oneself	приняться
address oneself	адресоваться (to)
address oneself	приниматься
address oneself	взяться
address oneself	браться
address oneself to	обратиться к кому-либо (someone Игорь Primo)
address oneself to	адресоваться (impf and pf)
address oneself to	приняться
address oneself to	взяться за (что-л.)
address oneself to	приниматься (за что-либо)
address oneself to	браться за
address oneself to a task	браться за задачу (Andrey Truhachev)
address oneself to all the people in the world	взывать ко всем народам мира
address oneself to doing	приняться (sth.)
address oneself to doing	взяться за (sth., что-л.)
address oneself to the business of doing	приниматься за какое-либо дело
address oneself to the Chairman	обратиться к Председателю (Lavrov)
address oneself to the chief	обращаться к начальнику (to the headmaster, etc., и т.д., в устной или письменной форме)
address oneself to the task	браться за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	браться за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	приниматься за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	приниматься за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the throne	обратиться к королю
address oneself to the throne	обратиться к государю
address some oversight	исправлять оплошность (You absolutely could have addressed her oversight on her stock duties without yelling at her. Abysslooker)
address some oversight	восполнять пробел (Only in the latter part of the 20th Century did historians begin to address this oversight. Abysslooker)
address some oversight	устранять недочёт (We need to address this oversight in our report before submitting it to the board Abysslooker)
address smb. politely	обращаться к кому-л. вежливо (civilly, rudely, sharply, etc., и т.д.)
address poverty	бороться с нищетой (Ремедиос_П)
address questions	адресовать вопросы (jagr6880)
address questions to students	обращаться с вопросами к студентам (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.)
address one's remarks to	адресовать свой замечания кому-чему
address Russia's security concerns	учитывать российские интересы в сфере безопасности
address safety concerns	рассматривать вопросы безопасности (Charlotte Malkavian)
address one's self to battle	приготовиться к битве
address several important topics	решить несколько важных вопросов (mascot)
address solely through the lens of economics	подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения
address solely through the lens of economics	подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости
address solely through the lens of economics	рассматривать в чисто экономическом разрезе
address someone with a request	обратиться с просьбой (chistochel)
address staffing issues	решать кадровые вопросы (Alex Lilo)
address tangentially	затрагивать вскользь (ssn)
address the air	обратиться в пустоту (Olga Fomicheva)
address the audience later	обращаться к слушателям с речью позднее (the Council tonight, the membership this week, etc., и т.д.)
address the audience with a lengthy speech	обращаться к зрителям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.)
address the audience with a lengthy speech	обращаться к слушателям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.)
address the authorities on the question of visa	обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.)
address the chairman	обратиться к председателю собрания
address the challenge	решить проблему (misha-brest)
address the challenge	решать задачу (misha-brest)
address the concerns	решать проблемы (A.Rezvov)
address the consequences	смягчить последствия (кризиса и т.п. segu)
address the consequences	минимизировать последствия (кризиса и т.п. segu)
address the consequences	нейтрализовать последствия (кризиса и т.п. segu)
address the court	выступать в суде (Alexander Demidov)
address the entirety of the human condition	затрагивать все аспекты существования человека
address the factors	устранить факторы (tania_mouse)
address the flaw	устранить изъян (A.Rezvov)
address the floor	обратиться к аудитории
address the gaps	восполнить пробелы (teterevaann)
address the issue	решать вопрос (mikhailbushin)
address the issue	заниматься вопросом (bix)
address the issue	затрагивать вопрос (Stas-Soleil)
address the issue of	затрагивать вопрос / проблему (чего-либо; The Planning Group had adopted a report that did not address the issue of gender balance among the members of the Commission.)
address the main question	ответить на основной вопрос (Alex_Odeychuk)
address the meeting	обратиться к аудитории
address the meeting on an interesting subject	выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.)
address the multifaceted issues facing	решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед
address the need	решать задачу (anyname1)
address the needs	служить интересам (segu)
address the problem	уделить внимание проблеме (Johnny Bravo)
address the problem	приступить к решению определённой проблемы
address the problem	взяться за решение проблемы
address the problems	заняться решением проблем (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver)
address the question of	задаться вопросом о (Alexander Demidov)
address the situation	взять ситуацию под контроль (If people still decided to bring vehicles up to the Pagoda, officers would be right there to address the situation if things got out of hand. translator911)
address the woman Aunt Molly	называть эту женщину «тётя Молли» (the man “mate”, the girl “Miss”, etc., и т.д.)
address the wool sack	обратиться с речью к председателю
address the woolsack	обратиться к председателю (палаты лордов)
address through	решать путём (Ремедиос_П)
address through the lens of	рассматривать в плоскости
address to	адресовать (что кому)
addressed himself to the issue of	вызывающий привычку, привыкание (AlexP73)
addressed storage system	система адресного хранения (rechnik)
addressed to	на имя
be addressed	входить в сферу изучения (issues addressed at a research institute sankozh)
be addressed	рассматриваться (misha-brest)
be addressed	адресоваться
be addressed	быть рассмотренным (misha-brest)
be addressed in more detail	рассматриваться более подробно (Gri85)
caution should be addressed to	следует подходить с осторожностью к (Ginger_Jane)
complaints should be addressed to the management	с жалобами обращаться к администрации
he addressed himself to the chairman	он обратился к председателю
he addressed himself to the general	он обратился к генералу
he addressed his wife but he spoke at me	он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне
he addressed many poems to his mistress	он посвятил своей возлюбленной много стихов
he addressed me from across the room	он обратился ко мне с противоположного конца комнаты
he addressed me in English	он обратился ко мне по-английски
he addressed me on this problem	он обращался ко мне по этому вопросу
he addressed me to his chief	он направил меня к своему начальнику
he addressed some general remarks to the students	он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями
he addressed the audience in an eloquent speech	он обратился к слушателям с убедительной речью
he addressed the audience in an eloquent speech	он обратился к слушателям с проникновенной речью
he addressed the chair	он обратился к председателю
he addressed the general	он обратился к генералу
he addressed the meeting	он обратился с речью к собравшимся
he addressed the speaker with a question	он обратился к докладчику с вопросом
he addressed us on economics	он прочитал нам лекцию по экономике
he is usually addressed as the Captain	к нему, обычно обращаются "капитан"
he was politely rudely, properly, etc. addressed	к нему вежливо и т.д. обратились
he wrote a letter addressed to the president	он написал письмо на имя президента
I addressed myself to learning Spanish	я взялся за изучение испанского (языка́)
I addressed myself to learning Spanish	я принялся за изучение испанского (языка́)
I was addressed by a passer-by	ко мне обратился прохожий
in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency”	в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство»
in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency”	при разговоре посла обычно называют «ваше превосходительство»
in this regard, an important issue to be addressed is	в связи с этим возникает важный вопрос
it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться очередными делами
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться насущными делами
not addressed	Непоименованные (SAKHstasia)
not otherwise addressed	Непоименованные (SAKHstasia)
pre-addressed envelope	конверт с обратным адресом (Annaa)
self-addressed	адресованный самому себе/на своё имя (addressed to oneself • a stamped, self-addressed envelope)
self-addressed	адресованный самому себе
self-addressed envelope	конверт с обратным адресом
self-addressed envelope	конверт, адресованный самому себе (sae)
self-addressed stamped envelope	вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой
self-addressed stamped envelope	вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой
stamped addressed envelope	конверт, адресованный самому себе (sae)
stamped addressed envelope	вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой
stamped addressed envelope	конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e)
stamped self-addressed envelope	конверт с обратным адресом
stamped self-addressed envelope	маркированный конверт с обратным адресом
stamped self-addressed envelope	конверт с адресом отправителя (маркированный)
substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries	субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов
that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed	то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её
the general addressed his army as follows	генерал обратился к войскам со следующими словами
the letter was addressed to her	письмо было адресовано ей
the letter was addressed to the wrong house	на письме стоял не тот номер дома
the letter was addressed to the wrong house	в адресе стоял неправильный номер дома
the letter was addressed to the wrong house	в адресе стоял не тот номер дома
the letter was addressed to the wrong house	на письме стоял неправильный номер дома
the letter was wrongly addressed	письмо было адресовано неправильно
the letter was wrongly addressed	на письме был написан неправильный адрес
the letter was wrongly addressed	на письме стоял неправильный адрес
the president of the university addressed the students	ректор университета выступил с речью перед студентами
the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth	прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду
these issues have not been addressed.	эти вопросы не затрагивались
they addressed him as "Professor" tout court	они звали его просто "профессор"
to a make-believe address	по вымышленному адресу (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	неизвестно где (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	неизвестно куда (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	никому (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	не туда (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	неизвестному адресату (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	кому-то неизвестному (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	в неведомые края (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	в пустоту (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	по неверному адресу (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	неизвестно кому (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	в непонятном направлении (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	по ошибочному адресу (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	в глухомань (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	не по адресу (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	по несуществующему адресу (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	в никуда (Ivan Pisarev)
to a make-believe address	на деревню дедушке (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	в неведомые края (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	в пустоту (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	по неверному адресу (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	неизвестно кому (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	по вымышленному адресу (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	неизвестно где (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	в непонятном направлении (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	в никуда (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	по несуществующему адресу (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	неизвестно куда (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	никому (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	не туда (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	неизвестному адресату (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	кому-то неизвестному (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	по ошибочному адресу (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	в глухомань (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	не по адресу (Ivan Pisarev)
to an imaginary address	на деревню дедушке (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	по неверному адресу (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	в непонятном направлении (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	неизвестно кому (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	по вымышленному адресу (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	неизвестно где (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	никому (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	в глухомань (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	не туда (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	кому-то неизвестному (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	по ошибочному адресу (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	в неведомые края (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	в пустоту (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	неизвестному адресату (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	в никуда (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	по несуществующему адресу (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	неизвестно куда (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	не по адресу (Ivan Pisarev)
to an undeliverable address	на деревню дедушке (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	неизвестно кому (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	по вымышленному адресу (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	неизвестно где (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	не туда (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	неизвестному адресату (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	кому-то неизвестному (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	по ошибочному адресу (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	в неведомые края (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	в пустоту (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	по неверному адресу (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	в непонятном направлении (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	в никуда (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	по несуществующему адресу (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	никому (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	в глухомань (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	неизвестно куда (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	не по адресу (Ivan Pisarev)
to an untraceable address	на деревню дедушке (Ivan Pisarev)
were your words addressed to me or to him?	вы говорите мне или ему?