Terms for subject General containing Add

English	French
add a conservatory on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
add a gold disc to one's list of achievements	inscrire un disque d'or à son palmarès
add a literary prize to one's list of achievements	inscrire un prix littéraire à son palmarès
add a plate for your brother	ajoute donc une assiette pour ton frère
add a point to something	apporter une précision à (quelque chose)
add a sentence to a speech	interpoler une phrase dans un discours
add a sum to somebody's assets	porter une somme à l'actif de (quelqu'un)
add a sum to somebody's assets	mettre une somme à l'actif de (quelqu'un)
add a sum up again	refaire une addition
add a veranda on to a room	adjoindre une véranda à une pièce
add up 15 and 16	faire la somme de 15 et de 16
add 15 and 57	additionner 15 et 57
add 10 and 15	ajouter 10 à 15 (together)
add fuel to the fire/to	constituer un aliment pour l'incendie
add fuel to the flames	verser de l'huile sur le feu
add fuel to the flames	mettre de l'huile sur le feu
add fuel to the flames	jeter de l'huile sur le feu
add-in card	carte d'extension (mémoire)
add milk until the dough is soft	ajoutez du lait pour assouplir la pâte
add-on services	services supplémentaires
to add one's signature to a motion	apposer sa signature sous une proposition de résolution
add pepper to taste	poivrez à volonté
add some mustard, not too much	ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut
add something	rajouter quelque chose (à, to)
add something to	joindre quelque chose à
add spice to life	pimenter la vie
add sugar to taste	sucrez à volonté
add sugar to taste	ajoutez du sucre selon votre goût
add that	rajouter que
add the finishing touches to a work	parfaire une œuvre
add the milk and mix	ajoutez le lait et mélangez (well)
add the salt at the end	ajoute le sel en dernier
add the salt last	ajoute le sel en dernier
add things to something	faire des rajouts à (quelque chose)
add to	adjoindre à
add 15 to 57	additionner 15 et 57
add 10 to 15	ajouter 10 à 15
add to a text	faire des additions à un texte
add together 15 and 57	additionner 15 et 57
add two cupfuls of flour	ajouter deux tasses de farine
add up	faire le total de
add up	faire une somme (figures)
add figures up	faire une addition
add up the score	faire le décompte des points
add up with a calculator	compter avec une calculette
adding electrode sections	raboutage des électrodes
adding electrode sections	nipplage des électrodes
adding machines	machines à additionner
adding water	adjonction d'eau
adding water	ajout d'eau
crank-driven adding machine	machine à enregistrement indirect
crank-driven adding machine	machine à additionner à enregistrement différé
do not add the sugar until the last moment	n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu
do not add too much fat	ne mettez pas trop de matière grasse
don't you want to add some cream? — it's fine like this	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça
don't you want to add some cream? — that'll do	tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça (as it is)
get the final result add both sums together	pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes
I have nothing further to add	je n'ai plus rien à ajouter
I have nothing to add	je n'ai rien à rajouter
if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure
it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
key-driven adding machine	machine à enregistrement direct
key-driven adding machine	machine à additionner à enregistrement direct
never add water to this product	S30
never add water to this product	ne jamais verser d'eau dans ce produit
never add water to this product	ne jamais verser de l'eau dans ce produit
opinion that is delivered to add to an earlier opinion	avis qui intervient pour compléter un avis antérieur
when you add up the number of archive documents I've handled	quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives