Terms for subject General containing AVAIL

English	Russian
against such an onslaught nothing could avail	перед таким напором ничто устоять не могло
against such an storm nothing could avail	перед таким штормом ничто устоять не могло
amount availed	сумма выручки
avail of the opportunity	воспользоваться возможностью (of/for Alex Lilo)
avail of the opportunity	использовать возможность (of/for Alex Lilo)
avail oneself	прибегнуть (avail yourself of something formal to accept an offer or use an opportunity to do something: How many schools avail themselves of this opportunity each year? LDOCE. Our efforts availed us nothing (= did not help). CALD. They availed themselves of his services. [=they used his services]. MWALD. Guests should feel at liberty to avail themselves of your facilities. CCB Alexander Demidov)
avail oneself	прибегать (Taras)
avail oneself	обращаться (- Well, if at any point you want to talk more... – I shall certainly avail myself of your help Taras)
avail oneself	пользоваться
avail oneself an offer	воспользоваться предложением
avail oneself an opportunity	воспользоваться случаем
avail oneself of	воспользоваться (случаем, предложением)
avail oneself of	воспользоваться (pf of пользоваться)
avail oneself of	пользоваться (случаем, предложением)
avail oneself of an opportunity	пользоваться удобным случаем
avail oneself of an opportunity	воспользоваться удобным случаем
avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration	пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton	возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration	возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry)
avail year	операционный год (термин из договора Lavrov)
avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration	пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh)
he availed himself of his position	он использовал своё положение
his efforts did not avail him	его усилия не помогли ему
his entreaties were of no avail	его мольбы были безуспешны
I shall avail myself of the first opportunity	я воспользуюсь первым удобным случаем
in what can that avail you?	к чему это может служить вам?
make avail	использовать (Phyloneer)
make avail	воспользоваться (of | чем Phyloneer)
net avails	чистая выручка
of avail	полезный
of avail	пригодный
of little avail	малопригодный (of what avail is it? – какой в этом прок?)
of no avail	безуспешен
of no avail	бесполезный
strength without knowledge will rarely avail	сила без знания редко ведёт к цели
that argument will not avail you	этот довод ни к чему вам не послужит
the medicine did not avail	это лекарство не помогало
this scheme will not avail	этот план не годится
this scheme will not avail	этот план никуда не годен
this will avail you nothing	это вам ничего не даст
to little avail	тщетно (alphaponi)
to little avail	безуспешно (alphaponi)
to little avail	малополезный
to no avail	напрасно (Anglophile)
to no avail	безрезультатно (В.И.Макаров)
to no avail	вхолостую
to no avail	тщетно (Carnegie's henchmen scour the desolate landscape daily in search of the book, but to no avail. Slavik_K)
to no avail	впустую
to no avail	бесполезно (Tanya Gesse)
to no avail	без толку (A Microsoft tech worked for hours to help me resolve this issue, to no avail. shergilov)
to no avail	безуспешно (Two more rescue ships were sent out to save the Russian icebreaker, all to no avail. • When Alexander the Great died in 323 B.C., 13 years after building one of the world's largest empires, he left what would become one of the biggest unsolved mysteries in archaeology. Researchers have hotly debated where Alexander the Great is buried, with theories ranging from his homeland in Macedonia (now Greece) to Egypt. Hundreds have hunted for the tomb, to no avail. (livescience.com) ART Vancouver)
to no avail	безрезультатно (Despite all of the time that had passed, the area was thoroughly searched to no avail. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
we tried to revive him but to no avail	мы пытались его оживить, но безрезультатно
without avail	тщетно
without avail	бесполезно
you should avail yourself of every chance to improve your English	пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться