| English | Russian |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| experimental and industrial operation | опытно-промышленная эксплуатация (VictorMashkovtsev) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатационно-техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (52k UK hits Alexander Demidov) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| Operations and Intelligence Department | Отдел по оперативным вопросам и разведке (Johnny Bravo) |
| operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| passive and active operations | пассивные и активные операции (Lavrov) |
| preflush and overflush operations | промывочно-продавочные работы (proz.com ABelonogov) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| production and commercial operations | производственно-хозяйственная деятельность (ПХД Schnappi) |
| profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| sabotage and terrorist operation | диверсионно-террористическая операция |
| Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| search and salvage operation | поисково-спасательная операция (Ivan Pisarev) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| this operation demands skill and experience | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию |
| Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
| Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |