| English | French |
| to adopt an amendment | adopter une proposition de modifi |
| to adopt an amendment | adopter un amendement |
| to adopt the proposed amendment as a whole | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| adoption of the proposed amendment as a whole | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement |
| alterations and amendments | altérations et modifications |
| Amendment Act | loi portant modification ... |
| Amendment Act | loi modifiant ... |
| amendment of the Convention | amendement à la Convention |
| amendment procedure | procédure de révision |
| amendment to a contract | avenant à un contrat |
| amendment to a contract | avenant |
| amendment to an amendment | sous-amendement |
| amendment to an amendment to a motion | sous-amendement |
| amendment to an amendment to supply | sous-amendement à la motion |
| amendment to an amendment to supply | sous-amendement motion chambre comité subside " |
| amendment to the Convention | amendement à la Convention |
| Amendment to the Statute of the Council of Europe | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 |
| amendment which the Commission has not accepted | amendement que la Commission n'a pas repris |
| amendments adopted verbatim or in substance | amendements adoptés mot pour mot ou en substance |
| batch of amendments | collection d'amendements |
| Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| to decide whether amendments are admissible | être juge de la recevabilité des amendements |
| directives whose implementation would involve the amendment of legislation | directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives |
| drafting amendment | modification rédactionnelle |
| editorial amendment | modification de forme |
| establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| Immorality Amendment Act | loi sur l'immoralité |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| to lodge an amendment | déposer un amendement |
| most recent major technical amendment | plus récente modification technique majeure |
| motion in amendment | motion proposée en amendement |
| move an amendment/to | déposer une contre-proposition |
| mutually exclusive amendments | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement |
| no amendment shall be admissible if... | tout amendement est irrecevable si... |
| opinion suggesting amendment of ... | avis tendant à la modification de ... |
| Proposed amendment to the preliminary draft reply | proposition de modification à l'avant-projet de réponse |
| Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| proposed changes to amendments | sous-amendements aux amendements présentés |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| to put an amendment to the vote | mettre aux voix un amendement |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| record of amendments | relevé d'amendements |
| record of amendments | liste d'amendements |
| rejected amendment | amendement repoussé |
| single compromise amendment | amendement de compromis unique |
| to submit amendments to Parliament | soumettre des amendements au Parlement |
| successive amendments to ... | les modifications successives à ... |
| tabling an amendment | dépôt d'un amendement |
| tabling amendments | dépôt d'amendements |
| tabling and moving amendments | dépôt et présentation des amendements |
| -the amendment shall lapse | l'amendement devient caduc |
| -the amendment shall stand rejected | l'amendement devient caduc |
| translate, print and distribute amendments | traduire,imprimer,distribuer des amendements |
| to vote on amendments by secret ballot | se prononcer au scrutin secret sur les amendements |
| to withdraw an amendment | le retrait d'un amendement |
| Working Party on amendment of the Treaty on European Union and Community competence | groupe de travail "Modification du traité sur l'Union européenne et compétence communautaire" |