Terms for subject General containing AMendment

English	German
to adopt an amendment	-einen Änderungsantrag annehmen
to adopt an amendment	einen Änderungsantrag annehmen
to adopt an amendment	eine Änderung annehmen
to adopt an amendment	einen Änderungsvorschlag annehmen
to adopt an amendment	-eine Änderung annehmen
to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
alterations and amendments	Änderungen
amendment cog	Änderungsprotokoll
amendment date	Änderungsdatum
amendment file	Änderungsdatei
amendment file	Fortschreibungsdatei
amendment index	Änderungsindex
amendment log	Änderungsprotokoll
amendment of tariffs	Änderung der Tarife
amendment procedure	Wiederaufnahmeverfahren
amendment procedure	Revisionsverfahren
amendment programmer	Änderungsprogrammierer
amendment record	Änderungssatz
amendment record	Transaktionssatz
amendment regulations	Änderungsvorschriften
amendment tape	Änderungsband
amendment to a contract	Nachtragsvereinbarung
amendment to a contract	Zusatzvertrag
amendment to a contract	Vertragszusatz
amendment to a contract	Nachtrag
Amendment to the Statute of the Council of Europe	Aenderung der Satzung des Europarats
amendments proposed by several members	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden
ancillary amendment	Folgeänderung
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
constitutional amendment	Verfassungsänderung
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
to decide whether amendments are admissible	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
to decide whether an amendment is admissible	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen
drafting amendment	redaktionelle Änderung
explanatory statements of proposed amendments	Begründungen zu Änderungsanträgen
to lodge an amendment	einen Änderungsantrag einbringen
mutually exclusive amendments	mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen
no amendment shall be admissible if...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
objection to the recommended amendment	Einspruch gegen die empfohlene Änderung
proposed changes to amendments	Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen
proposer of the amendment	Verfasser des Änderungsantrags
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abstimmen
to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abs
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimm
to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
radical amendment	radikal abweichender Änderungsantrag
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
rejected amendment	abgelehnter Aenderungsantrag
requirement for amendment	Anpassungsbedarf
right of amendment	Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen
right of amendment	Amendementsrecht
simplified amendment	vereinfachte Änderung
to submit amendments to Parliament	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
to table an amendment/a motion for a resolution	einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen
tabling an amendment	Einreichung eines Änderungsantrags
tabling amendments	Einreichung von Änderungsanträgen
tabling and moving amendments	Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Tax Amendment Act	Steueränderungsgesetz
-the amendment shall lapse	der änderungsantrag
-the amendment shall stand rejected	der änderungsantrag
translate, print and distribute amendments	Änderungsanträge übersetzen,vervielfältigen und verteilen
to vote on amendments by secret ballot	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden
to withdraw an amendment	einen Änderungsantrag zurückziehen