| English | Russian |
| a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| a seat next the window | место у окна |
| a seat next to the fire | место у камина |
| a seat next to the window | место у окна |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| as a next step | следующим шагом (контекстуальный перевод Andy) |
| carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| do a better job next time | в следующий раз постарайтесь выполнить работу получше |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| get next to a department | присосаться к какому-либо ведомству |
| get next to a department | примазаться к какому-либо ведомству |
| has anything been done about a speaker for the next meeting? | позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание? |
| has anything been done about a speaker for the next meeting? | позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание? |
| he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости |
| her next was a girl | её следующим ребёнком была девочка |
| her next was a greengrocer | потом она вышла замуж за зеленщика |
| I fear you will find the piano next door a great trial | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать |
| I have views on a meal at the next town | я рассчитываю пообедать в ближайшем городе |
| I promised you a present, I'll make good next time | я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| in a room next to them | в соседней с ними комнате (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| it was so whoreson a night that I stopped there all the next day | была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| next, he got a part in what you might call an "overground" movie | и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме |
| next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| next to him she looks like a child | она кажется ребёнком рядом с ним |
| next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| pass a tradition down to the next generation | передать традицию следующему поколению |
| set the stage for the next scene in a play | подготовить сцену для следующей картины (в пье́се) |
| stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| take a seat next to | подседать |
| the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the conviction that the next morning he would receive a letter | уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо |
| the next act will be a magician | следующий номер программы-фокусник |
| the next customer was a very stuck-up lady | следующим покупателем была очень много о себе думающая дама |
| the next ten years of his life are a blank | о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно |
| there is a fire in the next room | в соседней комнате топится камин |
| there is a fire in the next room | в соседней комнате горит камин |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| there's not gonna be a next time | другого раза не будет (OLGA P.) |
| this is next door to a lie | это очень похоже на ложь |
| this is next door to a lie | это очень близко ко лжи |