Terms containing гына ...иде

Subject	Tatar	Russian
gen.	атлар комлы юлдан бик акрын гына атлап баралар иде	лошади с трудом тащились по песчаной дороге
gen.	гына ...иде	лишь
gen.	иреннәре аз гына калтырый иде	губы слегка дрожали
gen.	казематта якты үтәрлек ярыклар гына бар иде	в каземате были только просветы
gen.	мичләрне атнасына бер тапкыр гына ягып алалар иде	печи протапливали лишь раз в неделю
gen.	речь бары тик таныштыру характерында гына иде	речь носила чисто осведомительный характер
gen.	тозлы гына итеп әйтелгән иде	сказано было cim grano salis
gen.	хәтта аз гына игътибар иткәндә дә эш яхшырак барыр иде	даже при маломальском внимании дело шло бы лучше
gen.	шул гына кирәк иде!	не было заботы! (шуны гына көтеп тора идем; шул гына җитмәгән иде!)
inf.	шул гына җитмәгән иде	этого ещё недоставало
inf., avunc.	шул гына җитмәгән иде!	вот так история с географией
gen.	юкка гына бардым: өйдә юк иде	ходил понапрасну: не застал дома