| Subject | Croatian | Spanish |
| transp., avia. | aerodromska kontrola | servicio de control de aeródromo |
| comp., MS | aktivna kontrola | control activo |
| comp., MS | daljinska kontrola | control remoto |
| comp., MS | daljinska kontrola poziva | control remoto de llamadas |
| econ. | devizna kontrola | control de cambios |
| environ. | državna kontrola | control de estado |
| econ. | financijska kontrola | control financiero |
| comp., MS | Galerija kontrola | Galería de controles |
| gen. | granična kontrola | control fronterizo |
| environ. | integrirana kontrola onečišćenja | control de contaminación integrado |
| econ. | kontrola brzine | reglamentación de la velocidad |
| environ. | kontrola buke | control del ruido |
| environ. | kontrola buke u prometu | control de ruido de tráfico |
| econ. | kontrola cijena | control de precios |
| environ. | kontrola dezertifikacije | control de la desertificación |
| comp., MS | kontrola dinamičkog pristupa | control de acceso dinámico |
| comp., MS | kontrola dodatka klijenta | control de extensión de cliente |
| econ. | kontrola državne potpore | control de las ayudas públicas |
| environ. | kontrola emisija | control de emisiones |
| environ. | kontrola erozije | control de erosión |
| econ. | kontrola EU-a | control de la UE |
| environ. | kontrola imisije | control de emisión |
| comp., MS | Kontrola izračuna | control calculado |
| econ. | kontrola kakvoće industrijskih proizvoda | control de calidad de productos industriales |
| econ. | kontrola kakvoće poljoprivrednih proizvoda | control de la calidad de los productos agrícolas |
| environ. | kontrola kakvoće zraka | control de la calidad del aire |
| comp., MS | kontrola kartice | control de pestaña |
| comp., MS | Kontrola korisničkog računa | Control de cuentas de usuario |
| environ. | kontrola kvalitete | control de calidad |
| econ. | kontrola lijekova | farmacovigilancia |
| econ. | kontrola likvidnosti | control de liquidez |
| econ. | kontrola naoružanja | control de armamentos |
| econ. | kontrola ograničavajuće prakse | reglamentación sobre ententes |
| comp., MS | kontrola OLE spremnika | control de contenedor OLE |
| econ. | kontrola onečišćenja | control de la contaminación |
| comp., MS | kontrola podizvješća | control de subinforme |
| comp., MS | kontrola podobrasca | control de subformulario |
| comp., MS | kontrola pokretnog teksta | control de desplazamiento de texto |
| comp., MS | kontrola popisa | control de lista |
| environ. | kontrola poplava | control de inundación |
| comp., MS | kontrola povezivanja | campo dependiente |
| comp., MS | kontrola pristupa | control de acceso |
| comp., MS | kontrola pristupa | control de admisión |
| comp., MS | kontrola privitaka datoteke | control de datos adjuntos |
| econ. | kontrola proizvodnje | control de producción |
| environ. | kontrola prometa | control del tráfico |
| econ. | kontrola prometa | control de la circulación |
| environ. | kontrola prometne buke | control de ruido de tráfico |
| econ. | kontrola proračuna | control presupuestario |
| econ. | kontrola rađanja | control de natalidad |
| econ. | kontrola ribolova | control pesquero |
| comp., MS | kontrola sadržaja za ponavljanje sekcije | control de contenido para repetición de secciones |
| econ. | kontrola spajanja poduzeća | control de concentraciones |
| environ. | kontrola suše | control de sequía |
| comp., MS | Kontrola unosa matematičkih izraza | Control de entrada matemática |
| immigr. | kontrola useljavanja | control de inmigración |
| econ. | kontrola ustavnosti | control de constitucionalidad |
| comp., MS | kontrola vizualnog okvira | control de cromo |
| comp., MS | kontrola za proširivanje | control de expansión |
| comp., MS | kontrola za usporavanje | separador de iconos |
| environ. | kontrola zaštite okoliša | control ambiental |
| econ. | kontrola zdravlja bilja | control fitosanitario |
| transp., avia. | kontrola zračnog prometa | control del tráfico áereo |
| transp., avia. | kontrola zračnog prometa | control de tránsito aéreo |
| econ. | kontrola zračnoga prometa | control aéreo |
| comp., MS | Kontrola zumiranja okvira | Control de zoom |
| environ. | kontrola širenja pustinja | control de la desertificación |
| econ. | kreditna kontrola | control del crédito |
| econ. | migracijska kontrola | control de las migraciones |
| transp., avia. | nadležna kontrola zračnog prometa | dependencia de control del tránsito aéreo |
| transp., avia. | oblasna kontrola | servicio de control de área |
| comp., MS | onemogućena kontrola | control deshabilitado |
| transp., avia. | operativna kontrola | control operacional |
| comp., MS | osnovna kontrola | control básico |
| environ. | prometna kontrola | control del tráfico |
| environ. | regulatorna kontrola | control normativo |
| comp., MS | slobodna kontrola | control independiente |
| comp., MS | složena kontrola | control compuesto |
| immigr. | Sporazum između vlada Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| immigr. | Sporazum između vlada Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama | Acuerdo de Schengen |
| econ. | sudska kontrola | control jurisdiccional |
| econ. | upravna kontrola | control administrativo |