| Subject | Croatian | Spanish |
| comp., MS | akcijska izjava | instrucción de acción |
| econ. | bolesnikova izjava | testamento vital |
| transp., mil., grnd.forc. | izjava EZ-a o prikladnosti za upotrebu | declaración CE de idoneidad para el uso |
| law, tech. | izjava EZ-a o sukladnosti | declaración CE de conformidad |
| econ. | izjava o interesu Zajednice | declaración de interés comunitario |
| polit., fin. | izjava o jamstvu | declaración de fiabilidad |
| polit., fin. | izjava o jamstvu | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| comp., MS | izjava o odricanju odgovornosti | aviso de declinación de responsabilidades |
| transp., mil., grnd.forc. | izjava o provjeri EZ-a | declaración CE de verificación |
| law, tech. | izjava o sukladnosti | certificado de conformidad |
| environ. | izjava o utjecaju na okoliš | declaración de impacto ambiental |
| environ. | izjava pred bilježnikom | declaración estatutaria |
| environ. | izjava pred mirovnim sucem | declaración estatutaria |
| econ. | izjava vlade | declaración del Gobierno |
| gen. | izjava za zapisnike | declaración para el acta |
| gen. | izjava za zapisnike | declaración consignada en el acta |
| econ. | javna izjava | declaración pública |
| polit. | osobna izjava | intervención por alusiones personales |
| polit. | pisana izjava | declaración por escrito |
| environ. | pismeno dana izjava | declaración estatutaria |
| law | svečana izjava | declaración solemne |
| gen. | uvodna izjava | considerando |
| law | zajednička izjava | declaración conjunta |
| law | zajednička izjava | declaración común |