| Subject | Croatian | English |
| comp., MS | aplikacijska obavijest | application notification (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| comp., MS | obavijest e-poštom | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | obavijest o neželjenoj e-pošti za krajnjeg korisnika | End-User Spam Notification (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| environ. | obavijest o otpremi | dispatch note |
| comp., MS | obavijest o propuštenom pozivu | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| gen. | obavijest o sklopljenim ugovorima | notice of award of contract |
| gen. | obavijest o sklopljenim ugovorima | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | obavijest o sklopljenim ugovorima | contract award notice |
| comp., MS | obavijest o stanju isporuke | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| comp., MS | obavijest o statusu | status alert (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| econ. | obavijest potrošaču | consumer information |
| comp., MS | osnovna obavijest | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| fin. | prethodna obavijest | prior information |
| fin. | prethodna obavijest | advance information notice |
| gen. | prethodna informacijska obavijest | prior information notice |
| gen. | prethodna informacijska obavijest | pre-information notice |
| gen. | sažeta obavijest | summary notice |
| econ. | trgovačka obavijest | trade information |