| Subject | Croatian | English |
| comp., MS | bezvrijedna e-pošta | junk e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Bezvrijedna e-pošta | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp., MS | bezvrijedna pošta | junk mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | e-pošta | email (The exchange of text messages and computer files over a communications network, such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | e-pošta kao ID za prijavu | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | e-pošta s fotografijom | photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| econ. | elektronička pošta | electronic mail |
| comp., MS | glasovna pošta | voicemail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | govorna pošta | voicemail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | govorna pošta | voice mail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | izlazna pošta | outbox (A folder that stores messages that have been created but not yet sent) |
| comp., MS | mapa Bezvrijedna e-pošta | Junk E-Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | mapa Bezvrijedna pošta | Junk Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | mapa "Ulazna pošta" | Inbox folder (The folder that by default receives new email messages) |
| comp., MS | Masovna e-pošta | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp., MS | neželjena e-pošta | spam (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | neželjena komercijalna e-pošta | unsolicited commercial e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | neželjena pošta u razmjeni izravnih poruka | spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | nova pošta | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| comp., MS | Ostavljena je govorna pošta | Left voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| comp., MS | Pošta u sustavu Windows | Windows Mail (An app for sending and receiving email) |
| commun., transp., tech. | prekogranična pošta | cross-border mail |
| commun. | rasuta pošta | bulk mail |
| comp., MS | ulazna pošta | incoming mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| commun. | ulazna prekogranična pošta | incoming cross-border mail |
| comp., MS | vizualna glasovna pošta | visual voicemail (A feature that allows a user to see and play their voicemail messages from a list, instead of calling voicemail to get their messages) |