| Subject | Maltese | English |
| gen. | apparat awżiljari ta' rilaxx | auxiliary release system |
| gen. | apparat awżiljari ta' rilaxx | auxiliary release device |
| fin., econ. | deċiżjonijiet tar-rilaxx | discharge decision |
| fin., econ. | deċiżjonijiet tar-rilaxx | decision giving discharge |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Avoid release to the environment. |
| cust. | kontroll ta' wara r-rilaxx | post-release control |
| fin., econ. | kummenti li jakkumpanjaw ir-rakkomandazzjoni tar-rilaxx | comment accompanying the recommendation on discharge |
| fin., econ. | osservazzjoni fid-deċiżjoni tar-rilaxx | observation in the decision giving discharge |
| gen. | Prodott mhux konformi – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Prodott perikoluż – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| obs., cust. | proċedura tar-rilaxx | local clearance procedure |
| environ. | rilaxx aċċidentali ta' organiżmi | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment |
| nucl.pow. | rilaxx bikri | early release |
| environ. | rilaxx dirett ta' drenaġġ | direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway |
| fin., polit. | rilaxx għal ċirkolazzjoni libera | release for free circulation |
| gen. | rilaxx ta' assi u kapaċitajiet tan-NATO | release of NATO assets and capabilities |
| environ. | rilaxx ta' materjali ta' skart | release of waste materials |
| environ. | rilaxx ta' mikroorganiżmi mutati | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment |
| environ. | rilaxx ta' organiżmi | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria |
| gen. | rilaxx ta' skart | release of waste |
| fin., polit. | rilaxx tal-merkanzija | release of goods |
| fin. | stabbiliment ċentrali tar-rilaxx | central clearing house |
| transp., avia. | ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat | authorised release certificate |
| transp., avia. | ċertifikat tar-rilaxx għas-servizz | certificate of release to service |
| transp., avia. | ċertifikat tar-rilaxx għas-servizz | maintenance release certificate |
| transp., avia. | ċertifikat tar-rilaxx għas-servizz | MRC |