| Subject | Maltese | English |
| comp., MS | Assistent Aero | Aero Wizard (A wizard that allows third-party developers to achieve the same look in their dialog boxes as Aero) |
| gov. | assistent amministrattiv prinċipali | clerical officer |
| gen. | Assistent Direttur għall-Industrija tad-Difiża | Assistant Director for Defence Industry |
| gen. | Assistent Direttur, Kooperazzjoni dwar l-Armamenti | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| gen. | Assistent Direttur tal-Europol | Assistant Director of Europol |
| gen. | Assistent Direttur tal-Europol | Assistant Director |
| gen. | Assistent Direttur tar-Riċerka u t-Teknoloġija | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | Assistent Direttur tar-Riċerka u t-Teknoloġija | R&T Assistant Director |
| gov. | assistent interpretu | junior interpreter |
| gov. | assistent interpretu | Assistant Interpreter |
| IT | Assistent Kontrollur | Assistant Supervisor |
| polit., gov. | assistent personali | personal assistant |
| comp., MS | Assistent ta' Aġġornament ta' Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Assistent ta' Mhux fl-Uffiċċju | Out of Office Assistant (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| comp., MS | Assistent tal-Aċċessibilità | Accessibility Wizard (An interactive tool that makes it easier to set up commonly used accessibility features by specifying options by type of disability, rather than by numeric value changes) |
| comp., MS | Assistent tal-Installazzjoni tal-Printer tan-Netwerk | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| comp., MS | Assistent tal-kalibrar tal-ispikers | Speaker Calibration wizard (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| gov. | assistent traduttur | junior translator |
| gov. | assistent traduttur | Assistant Translator |
| comp., MS | forma tal-assistent | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| comp., MS | Oġġett tal-assistent | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |