| Subject | Slovene | German |
| math. | Bartolomej problem | Bartholomewsches Problem |
| math. | Behrens-Fisher problem | Behrens-Fisher-Problem |
| math. | elektron problem | Korpuskelproblem |
| math. | motnje problem | Phasenwechsel-Problem |
| math. | motnje problem | Wechselbruchpunkt-Problem |
| environ., agric. | okoljski problem | Umweltproblem |
| commun., IT, tech. | problem leta 2000 | das "Jahr-2000-Problem" |
| commun., IT, tech. | problem leta 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| commun., IT, tech. | problem leta 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | problem leta 2000 | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| math. | problem m-lestvici | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| commun., IT, tech. | problem Y2K | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| commun., IT, tech. | problem Y2K | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | problem Y2K | das "Jahr-2000-Problem" |
| commun., IT, tech. | problem Y2K | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| econ. | socialni problem | soziales Problem |
| environ. | socialni/družbeni problem | Soziales Problem |
| math. | točka spreminjanja problem | Phasenwechsel-Problem |
| math. | točka spreminjanja problem | Wechselbruchpunkt-Problem |
| commer., agric. | tržni problem | Marktproblem |
| econ. | urbanistični problem | städtebauliches Problem |