| Subject | Slovene | English |
| comp., MS | gradnik predlog | Template Part (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | na predlog Komisije | on a proposal from the Commission |
| polit. | nadomestni predlog resolucije | alternative motion for a resolution |
| econ. | nevladni predlog zakona | non-government bill |
| polit. | nezakonodajni predlog resolucije | non-legislative motion for a resolution |
| obs., polit., fin. | pisni predlog spremembe | letter of amendment |
| obs., polit., fin. | pisni predlog spremembe | amending letter |
| polit. | postopkovni predlog | procedural motion |
| gen. | predhodni predlog | preliminary draft |
| gen. | predhodni predlog | break draft |
| polit. | predhodni predlog načrta odhodkov | preliminary draft budget estimates |
| econ. | predhodni predlog proračuna | preliminary draft budget |
| econ. | predhodni predlog proračuna ES | preliminary draft EC budget |
| econ. | predhodni predlog spremembe proračuna | preliminary draft amending budget |
| comp., MS | predlog besedila | text suggestion (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| gen. | predlog CLH | CLH proposal |
| law, med. | predlog Komisije | proposal of the Commission |
| law, med. | predlog Komisije | Commission proposal |
| econ. | predlog nezaupnice | motion of censure |
| UN | predlog o neukrepanju | no-action motion |
| econ. | predlog proračuna | draft budget EU (EU) |
| econ. | predlog proračuna | draft budget |
| polit. | predlog resolucije | motion for a resolution |
| fin. | predlog za prenos | proposal for a transfer |
| fin. | predlog za prenos sredstev | proposal for a transfer |
| polit., law | predlog za sprejetje predhodne odločbe | referral for a preliminary ruling |
| polit., law | predlog za sprejetje predhodne odločbe | reference for a preliminary ruling |
| law | predlog za sprejetje predhodne odločbe | request for a preliminary ruling |
| chem. | predlog za testiranje | testing proposal |
| chem. | predlog za usklajeno razvrstitev in označitev CLH | CLH proposal |
| polit. | predlog zavrnitve | proposal to reject |
| polit. | predlog zavrnitve | motion for rejection |
| law, environ. | skupni predlog Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| law, environ. | skupni predlog Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko | joint proposal |
| polit. | skupni predlog resolucije | joint motion for a resolution |
| law | skupni predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Komisije | joint proposal |
| law | skupni predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Komisije | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| polit. | sporazumni predlog spremembe | compromise amendment |
| polit. | ustni predlog spremembe | oral amendment |
| econ. | vladni predlog zakona | government bill |
| fin. | vložiti predlog za stečajni postopek zoper dolžnika | to file for the obligor's bankruptcy |
| polit., law | zakonodajni predlog | legislative proposal |
| comp., MS | zbirka slogovnih predlog | master design set (A design set that includes a broad collection of common business publications) |