| Subject | Slovak | German |
| comp., MS | aktívny program | aktives Programm |
| econ. | akčný program | Aktionsprogramm |
| ed. | akčný program Európskeho spoločenstva pre mobilitu vysokoškolských študentov | Programm ERASMUS |
| ed. | akčný program Európskeho spoločenstva pre mobilitu vysokoškolských študentov | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| fin., econ. | akčný program "FISCUS" | Programm Fiscus |
| fin., econ. | akčný program "FISCUS" | FISCUS |
| fin., econ. | akčný program "FISCUS" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| environ. | akčný program mesta | Städtisches Aktionsprogramm |
| gen. | akčný program na vykonávanie územnej agendy EÚ | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| econ. | akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| UN | Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | akčný program OSN pre ručné zbrane | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| fin., econ. | akčný program pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | FISCUS |
| fin., econ. | akčný program pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | akčný program pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| UN | Akčný program Spojených národov na predchádzanie, boj a elimináciu nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| law, crim.law., fin. | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva | Programm "Hercule" |
| ed. | akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | Akčný program z Akkry | Aktionsplan von Accra |
| transp., avia. | alternatívny výcvikový a kvalifikačný program | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| comp., MS | antimalvérový program | Antischadsoftware |
| comp., MS | antispywerový program | Antispyware |
| comp., MS | antivírusový program | Antivirensoftware |
| comp., MS | antivírusový program | Antivirenprogramm |
| comp., MS | Antivírusový program služby Windows Live OneCare | Windows Live OneCare Safety Scanner |
| IT | aplikačný program | Anwendung |
| IT | aplikačný program | Anwendungsprogramm |
| IT | aplikačný program | Anwenderprogramm |
| econ. | audiovizuálny program | audiovisuelles Programm |
| comp., MS | Certifikačný program systému Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| comp., MS | cieľový program | Zielprogramm |
| gen. | Durbanské vyhlásenie a akčný program | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Durbanské vyhlásenie a akčný program | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| environ. | environmentálny akčný program | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | environmentálny akčný program | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| health. | Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností na roky 2007 – 2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| obs., environ., R&D. | európsky program monitorovania Zeme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | európsky program monitorovania Zeme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| environ., R&D. | európsky program pozorovania Zeme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | európsky program pozorovania Zeme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| commer. | Európsky program pre spotrebiteľov | Europäische Verbraucheragenda |
| environ. | Európsky program pre zmenu klímy | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| social.sc. | Európsky sociálny program | europäische Sozialagenda |
| crim.law., UN | Globálny program proti praniu špinavých peňazí | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| chem. | gradientový program | Gradientenprogramm |
| chem. | gradientový program | Gradientenelutionsprogramm |
| gen. | göteborský program | Göteborger Programm |
| gen. | göteborský program | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Haagsky program | Haager Programm |
| gen. | Haagsky program | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii | Haager Programm |
| gen. | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| immigr. | imigračný program | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | imigračný program | Zuwanderungsprogramm |
| gen. | indikatívny program MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indikatívny program MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora | MEDA-Richtprogramm |
| h.rghts.act. | informačný program | Sensibilisierungskampagne |
| transp., nautic. | Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| h.rghts.act., social.sc. | integrovaný program pre návrat | integriertes Rückkehrprogramm |
| comp., MS | inzerovaný program | angekündigtes Programm |
| comp., MS | inštalačný program | Setupprogramm |
| gen. | jadrový program | Nuklearprogramm |
| comp., MS | klasický program balíka Office | klassische Office-Anwendung |
| comp., MS | Konferenčný doplnok pre program Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| fin., econ. | konvergenčný program | Konvergenzprogramm |
| cultur. | Kreatívna Európa – Nový rámcový program pre kultúrne a kreatívne sektory 2014 – 2020 | Kreatives Europa |
| cultur. | Kreatívna Európa – Nový rámcový program pre kultúrne a kreatívne sektory 2014 – 2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| econ. | legislatívny program | Gesetzgebungsprogramm EU (EÚ) |
| gen. | lisabonský program Spoločenstva | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| chem. | Medzinárodný program chemickej bezpečnosti | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Medzinárodný program chemickej bezpečnosti | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| social.sc., UN | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ. | Medzinárodný protidrogový program Spojených národov | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| gen. | 18-mesačný program Rady | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM pre program Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM pre program Microsoft Office Outlook s prístupom offline | Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff |
| IT | monitorovací program | Überwachungsprogramm |
| gen. | národný akčný program na adaptáciu | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | národný akčný program na adaptáciu | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | národný akčný program na adaptáciu | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| transp., avia. | národný bezpečnostný program | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| gen. | národný indikatívny program | Nationales Richtprogramm |
| gen. | národný indikatívny program | Nationales Indikativprogramm |
| environ. | národný program ochrany životného prostredia | Nationales Umweltschutzprogramm |
| fin., lab.law. | národný program reforiem | nationales Reformprogramm |
| immigr. | návratový program | Rückkehrprogramm |
| comp., MS | obslužný program prerušení a výnimiek | Traphandler |
| comp., MS | obslužný program siete | Netzwerkkontrollprogramm |
| comp., MS | obslužný program správ | Meldungshandler |
| polit. | Oddelenie pre návštevnícky program Európskej únie EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| econ. | operačný program | operationelles Programm |
| R&D. | osobitný program | spezifisches Programm |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc., health. | osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| econ. | politický program | politisches Programm |
| gen. | posthaagsky program | Stockholmer Programm |
| comp., MS | počítačový program | Desktopprogramm |
| gen. | predbežný program | vorläufige Tagesordnung |
| immigr. | presídľovací program | Neuansiedlungsprogramm |
| gen. | preventívny program | vorsorgliches Programm |
| comp., MS | priradený program | Zuweisung |
| polit., loc.name. | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter francúzskych zámorských departmánov | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Madeiry a Azor | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| account. | program auditu | Prüfungsprogramm |
| comp., MS | program bez obmedzených oprávnení | Programm mit erhöhten Rechten |
| immigr. | program bezvízového styku | Programm für visumfreies Reisen |
| comp., MS | program bootstrap loader | Bootstrapladeprogramm |
| environ. | program bytovej výstavby | Wohnungsbauprogramm |
| gen. | program celoživotného vzdelávania | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | program celoživotného vzdelávania | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| energ.ind. | program "Centrum pre čistú energiu" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| ed. | program Comenius | Comenius |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Programm DAPHNE II |
| econ. | program dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| econ. | program dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže | Compliance-Programm |
| social.sc., lab.law., UN | program dôstojnej práce | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| fin., econ. | program ekonomického partnerstva | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| ed. | program Erasmus | Programm ERASMUS |
| ed. | program Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | Program Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Program Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Program Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| social.sc. | program Európa pre občanov | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | program Európa pre občanov | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| social.sc. | program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| sociol., lab.law. | program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| econ. | program EÚ | EU-Programm |
| gen. | program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom | Göteborger Programm |
| gen. | program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| commer., polit. | program EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| gen. | program Fiscalis 2003 - 2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | program Fiscalis 2003 - 2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| fin., econ. | program FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | program FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | program FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| ed. | program Grundtvig | Grundtvig |
| ed. | program Grundtvig | Programm Grundtvig |
| gen. | program Hercule | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | program Hercule | Programm "Hercule" |
| gen. | program Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | program Hercule II | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie | Programm "Hercule III" |
| comp., MS | program IE s nízkymi právami | Ausführen von IE mit geringsten Rechten |
| econ. | program integrovaného rozvoja | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | program inteligentnej regulácie | Agenda für intelligente Regulierung |
| ed. | program Jean Monnet | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| ed. | program Jean Monnet | Programm Jean Monnet |
| comp., MS | program kalendára | Kalenderprogramm |
| ed., lab.law. | program Leonardo da Vinci | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | program Leonardo da Vinci | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| econ. | program makroekonomických úprav | makroökonomisches Anpassungsprogramm |
| econ., ed. | Program medzinárodného hodnotenia kompetencií dospelých | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen |
| environ. | program merania | Messprogramm |
| sociol. | program Mládež v akcii | Programm "Jugend in Aktion" |
| econ., life.sc., transp. | program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| comp., MS | program na celej obrazovke | Vollbildprogramm |
| comp., MS | program na odcudzovanie hesiel | Kennwortdiebstahl-Trojaner |
| energ.ind. | program na podporu budov s nízkymi emisiami CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| comp., MS | Program na pridelenie loga systému Windows 7 | Windows 7-Logo-Programm |
| law, fin. | Program na sledovanie financovania terorizmu | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| comp., MS | program na spravovanie hovorov | Anruf-Manager |
| comp., MS | program na strane klienta | Clientsoftware |
| comp., MS | program na vypnutie zabezpečenia | Sicherheitsdeaktivierer |
| gen. | Program na vývoj a zlepšenie vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| comp., MS | program na zahltenie e-mailového servera | E-Mail-Flooder |
| comp., MS | program na zaznamenávanie stlačení klávesov | Keylogger |
| comp., MS | program na zdieľanie súborov | Dateifreigabeprogramm |
| comp., MS | program na znestabilnenie počítača | Nuker |
| comp., MS | program na zneužitie telefonického pripojenia | Dialer |
| h.rghts.act. | program na zvyšovanie informovanosti | Sensibilisierungskampagne |
| h.rghts.act. | program na zvyšovanie povedomia | Sensibilisierungskampagne |
| h.rghts.act. | program na zvýšenie informovanosti | Sensibilisierungskampagne |
| ed. | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami | Erasmus Mundus |
| comp., MS | program na čítanie diskusných skupín | Newsreader |
| environ. | program ochrany druhu | Artenschutzprogramm |
| environ. | program ochrany prírody | Naturschutzprogramm |
| environ. | program ochrany životného prostredia | Umweltprogramm |
| h.rghts.act., social.sc. | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act. | Program organizovaného odchodu | Programm für die geregelte Ausreise |
| UN | Program OSN pre ľudské sídla | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| econ. | Program OSN pre životné prostredie | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| polit., loc.name., agric. | program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| gen. | program Pericles | Programm Pericles |
| gen. | program Pericles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| commun. | program politiky rádiového frekvenčného spektra | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| econ. | program pomoci | Hilfsprogramm |
| gen. | program pre inovačný výskum v malých podnikoch | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | program pre inovačný výskum v malých podnikoch | Forschungsinitiative für KMU |
| ed. | Program pre medzinárodné hodnotenie žiakov | PISA-Studie |
| ed. | Program pre medzinárodné hodnotenie žiakov | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| econ., empl. | Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| econ., empl. | Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| environ. | Program pre životné prostredie v tichomorskom regióne | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| environ. | Program pre životné prostredie v tichomorskom regióne | Pacific Regional Environment Programme |
| forestr. | program prebierky | Durchforstungsprogramm |
| IT | program preorientovania sa | Umsetzprogramm |
| IT | program preorientovania sa | Konvertierungsprogramm |
| immigr. | program presídľovania | Neuansiedlungsprogramm |
| immigr. | program prisťahovalectva | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | program prisťahovalectva | Zuwanderungsprogramm |
| immigr., hobby, transp. | program registrovaných cestujúcich | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program registrovaných cestujúcich | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| environ. | program rozvoja časti mesta / obce | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| environ. | program rozširovania | Extensivierungsprogramm |
| gen. | program rýchleho vybavovania registrovaných cestujúcich | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program rýchleho vybavovania registrovaných cestujúcich | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| econ. | program schôdze | Tagesordnung |
| ed. | program Socrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| comp., MS | program Spam Fighters | Spamschutzprogramm |
| tax. | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu | Fiscalis 2013 |
| tax. | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| tax. | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| social.sc., lab.law. | program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách | UN-REDD-Programm |
| gen. | program spolupráce v oblasti rozvoja miest | URBACT |
| gen. | program spolupráce v oblasti rozvoja miest | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| law | program "Spravodlivosť pre rast" | Justiz für Wachstum |
| law | program "Spravodlivosť pre rast" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| econ. | program stability | Stabilitätsprogramm |
| comp., MS | program technólogií ATP pre ľudí s postihnutím | Hilfstechnologieprogramm |
| stat., IT, el. | program testov | Testprogramm |
| stat., IT, el. | program testov | Prüfprogramm |
| comp., MS | program Time Stamp Counter | Zeitstempelindikator |
| mun.plan. | program udržateľné mestá | Programm für nachhaltige Städte |
| gen. | program UN-REDD | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| gen. | program UN-REDD | UN-REDD-Programm |
| comp., MS | program v popredí | Vordergrundprogramm |
| comp., MS | program Visual Basic Editor | Visual Basic-Editor |
| comp., MS | program vylepšovania Pomocníka | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| social.sc., lab.law., empl. | program vzájomného učenia | Programm "Voneinander lernen" |
| social.sc. | program výmeny injekčných ihiel a striekačiek | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| law | program z Tampere | Tampere-Programm |
| law | program z Tampere | Programm von Tampere |
| comp., MS | program zapisujúci používanie aplikácií | automatische Protokollierung |
| law, commer. | program zhovievavosti | Kronzeugenregelung |
| gen. | program zmien | Agenda für den Wandel |
| gen. | program zmien | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| comp., MS | Program zvyšovania spokojnosti zákazníkov | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| transp., avia. | program údržby lietadla | Instandhaltungsprogramm |
| environ., R&D. | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ. | program Čisté ovzdušie pre Európu | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| environ. | program Čisté ovzdušie pre Európu | CAFE-Programm |
| h.rghts.act. | rasistický program | ausländerfeindliches Gedankengut |
| gen. | regionálny program ochrany | regionales Schutzprogramm |
| environ. | rozhlasový program | Radiosendung |
| UN | Rozvojový program Organizácie Spojených národov | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| econ. | rozvojový program OSN | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| gen. | rozvojový program skupiny G20 | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | rozvojový program skupiny G20 | Entwicklungsagenda der G20 |
| interntl.trade. | rozvojový program z Dauhy | Doha-Entwicklungsagenda |
| gen. | ročný pracovný program | jährliches Arbeitsprogramm |
| gen. | ročný pracovný program | Jahresarbeitsprogramm |
| polit. | ročný pracovný program Komisie | jährliches Arbeitsprogramm |
| polit. | ročný pracovný program Komisie | Jahresarbeitsprogramm |
| R&D. | rámcový program | Rahmenprogramm |
| gen. | rámcový program pre prioritné opatrenia v oblasti štatistických informácií | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| econ. | rámcový program pre výskum a rozvoj | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| immigr. | rámcový program "Solidarita a riadenie migračných tokov" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| R&D. | siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností 2007 – 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností 2007 – 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| stat., fin. | Spoločný harmonizovaný program EÚ pre obchodné a spotrebiteľské prieskumy | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| health., UN | Spoločný program OSN pre HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| immigr. | spoločný program v oblasti migrácie a mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| patents. | strategický inovačný program | Strategische Innovationsagenda |
| food.ind., UN | Svetový potravinový program | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
| food.ind., UN | Svetový potravinový program | Welternährungsprogramm |
| econ. | Svetový program výživy | Welternährungsprogramm |
| environ. | svojpomocný program | Selbsthilfeprogramm |
| comp., MS | tabuľkový program | Tabellenkalkulationsprogramm |
| environ. | televízny program | Fernsehsendung |
| comp., MS | terminálový program | Terminalprogramm |
| comp., MS | trójsky program na hromadné rozposielanie | Massenmail-Trojaner |
| comp., MS | trójsky program na preberanie | Download-Trojaner |
| comp., MS | trójsky program na prenos súborov | Dropper-Trojaner |
| comp., MS | trójsky program na upozorňovanie útočníka | Benachrichtigungs-Trojaner |
| comp., MS | trójsky program na vzdialený prístup | Remotezugriffs-Trojaner |
| comp., MS | trójsky program využívajúci server FTP | FTP-Trojaner |
| comp., MS | TV program | TV-Programm |
| econ. | vládny program | Regierungsprogramm |
| econ. | volebný program | Wahlprogramm |
| h.rghts.act., UN | Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| h.rghts.act., UN | Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| stat. | Výbor pre štatistický program | Ausschuss für das Statistische Programm |
| obs., econ., health. | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| law | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu | Programm Pericles |
| law | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| econ. | výskumný program | Forschungsprogramm |
| comp., MS | zavádzací program | Ladeprogramm |
| comp., MS | Zavádzací program Účtovného systému | Buchhaltungsladeprogramm |
| comp., MS | zdrojový program | Quellprogramm |
| econ. | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien | Agenda für den Wandel |
| econ. | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| comp., MS | závislý program | abhängiges Programm |
| R&D. | Šiesty rámcový program pre výskum a vývoj | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| fin., agric. | špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Štokholmský program | Stockholmer Programm |
| comp., MS | žartovný program | Spaßprogramm |