| Subject | Spanish | Croatian |
| comp., MS | administrador de control de usuarios | administrator za upravljanje korisnicima |
| fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Europska agencija za kontrolu ribarstva |
| fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Europska agencija za kontrolu ribarstva |
| econ. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Agencija za kontrolu ribarstva Zajednice |
| food.ind. | análisis de peligros y puntos de control crítico | analiza opasnosti i nadzora kritičnih kontrolnih mjesta |
| food.ind. | análisis de peligros y puntos de control crítico | HACCP |
| environ. | autoridad de control | ovlasti nadzora |
| environ. | autoridad de control | nadzorna ovlast |
| account. | auxiliares financieros bajo control extranjero | pružatelji pomoćnih financijskih usluga pod stranim nadzorom |
| comp., MS | bloque de control de contexto | kontrolni blok konteksta |
| comp., MS | bloque de control de volumen | kontrolni blok jedinice |
| comp., MS | bloque de control del procesador | kontrolni blok procesora |
| comp., MS | botón de control de volumen | gumb za kontrolu glasnoće |
| health. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti |
| polit. | Comisión de Control Presupuestario | Odbor za proračunski nadzor |
| comp., MS | control activo | aktivna kontrola |
| econ. | control administrativo | upravna kontrola |
| law, cust., transp. | control aduanero | prerada pod carinom |
| law, cust., transp. | control aduanero | provjera od strane carinskih tijela |
| tax. | control aduanero | carinski pregled |
| environ. | control ambiental | kontrola zaštite okoliša |
| econ. | control aéreo | kontrola zračnoga prometa |
| environ. | control biológico | biološko praćenje |
| environ. | control biológico | biološki monitoring |
| environ. | control biológico de plagas | biološko suzbijanje štetnika |
| comp., MS | control básico | osnovna kontrola |
| comp., MS | control calculado | Kontrola izračuna |
| comp., MS | control compuesto | složena kontrola |
| comp., MS | control de acceso | kontrola pristupa |
| comp., MS | control de acceso dinámico | kontrola dinamičkog pristupa |
| comp., MS | control de admisión | kontrola pristupa |
| econ. | control de aduana | carinski nadzor |
| transp., avia. | control de afluencia del tránsito aéreo | upravljanje protokom zračnog prometa |
| econ. | control de armamentos | kontrola naoružanja |
| environ. | control de calidad | kontrola kvalitete |
| environ. | control de calidad | osiguravanje kvalitete |
| econ. | control de calidad de productos industriales | kontrola kakvoće industrijskih proizvoda |
| econ. | control de cambios | devizna kontrola |
| econ. | control de concentraciones | kontrola spajanja poduzeća |
| econ. | control de constitucionalidad | kontrola ustavnosti |
| environ. | control de contaminación integrado | integrirana kontrola onečišćenja |
| comp., MS | control de contenedor OLE | kontrola OLE spremnika |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | kontrola sadržaja za ponavljanje sekcije |
| comp., MS | control de cromo | kontrola vizualnog okvira |
| comp., MS | control de cuadro combinado | kontrole kombiniranog okvira |
| comp., MS | Control de cuentas de usuario | Kontrola korisničkog računa |
| comp., MS | control de datos adjuntos | kontrola privitaka datoteke |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | kontrola pokretnog teksta |
| environ. | control de emisiones | kontrola emisija |
| environ. | control de emisión | mjere za smanjenje imisije |
| environ. | control de emisión | kontrola imisije |
| comp., MS | Control de entrada matemática | Kontrola unosa matematičkih izraza |
| environ. | control de erosión | sprječavanje erozije |
| environ. | control de erosión | kontrola erozije |
| environ. | control de estado | državna kontrola |
| environ. | control de estado | državni nadzor |
| comp., MS | control de expansión | kontrola za proširivanje |
| comp., MS | control de extensión de cliente | kontrola dodatka klijenta |
| econ. | control de gestión | procjena uspješnosti menadžmenta |
| environ. | control de hierba | uništavanje korova |
| environ. | control de hierba | suzbijanje korova |
| anim.husb. | control de identidad | identifikacijski pregled |
| immigr. | control de inmigración | kontrola useljavanja |
| social.sc. | control de Internet | nadzor interneta |
| environ. | control de inundación | suzbijanje poplava |
| environ. | control de inundación | kontrola poplava |
| econ. | control de la calidad de los productos agrícolas | kontrola kakvoće poljoprivrednih proizvoda |
| environ. | control de la calidad del aire | kontrola kakvoće zraka |
| econ. | control de la circulación | kontrola prometa |
| econ. | control de la comunicación | nadzor nad komunikacijama |
| environ. | control de la contaminación | nadzor onečišćenja |
| econ. | control de la contaminación | kontrola onečišćenja |
| environ. | control de la desertificación | kontrola dezertifikacije |
| environ. | control de la desertificación | kontrola širenja pustinja |
| econ. | control de la UE | kontrola EU-a |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | provjera od strane carinskih tijela |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | prerada pod carinom |
| econ. | control de las ayudas públicas | kontrola državne potpore |
| econ. | control de las exportaciones | nadzor izvoza |
| econ. | control de las migraciones | migracijska kontrola |
| econ. | control de liquidez | kontrola likvidnosti |
| comp., MS | control de lista | kontrola popisa |
| environ. | control de natalidad | kontracepcija |
| econ. | control de natalidad | kontrola rađanja |
| mexic., comp., MS | control de padres | roditeljski nadzor |
| comp., MS | control de pestaña | kontrola kartice |
| environ. | control de plagas | suzbijanje štetnika |
| econ. | control de precios | kontrola cijena |
| econ. | control de producción | kontrola proizvodnje |
| environ. | control de quemas | kontrolirano spaljivanje |
| environ. | control de ruido de tráfico | kontrola buke u prometu |
| environ. | control de ruido de tráfico | kontrola prometne buke |
| environ. | control de sequía | kontrola suše |
| comp., MS | control de subformulario | kontrola podobrasca |
| comp., MS | control de subinforme | kontrola podizvješća |
| transp., avia. | control de tránsito aéreo | kontrola zračnog prometa |
| comp., MS | control de versiones | određivanje verzije |
| comp., MS | Control de voz externa | Vanjski glasovni nadzor |
| comp., MS | Control de zoom | Kontrola zumiranja okvira |
| environ. | control del agua dulce | praćenje stanja slatke vode |
| econ. | control del crédito | kreditna kontrola |
| environ. | control del ruido | smanjenje buke |
| environ. | control del ruido | kontrola buke |
| environ. | control del tráfico | nadzor prometa |
| environ. | control del tráfico | prometna kontrola |
| environ. | control del tráfico | kontrola prometa |
| transp., avia. | control del tráfico áereo | kontrola zračnog prometa |
| comp., MS | control deshabilitado | onemogućena kontrola |
| comp., MS | control deslizante | klizač |
| comp., MS | Control deslizante de navegación | navigacijski klizač |
| comp., MS | control deslizante de posición | klizač pozicije |
| comp., MS | Control deslizante de sincronización | klizač za ograničavanje sinkronizacije |
| health. | control documental | dokumentacijski pregled |
| econ. | control financiero | financijska kontrola |
| econ. | control fiscal | porezna inspekcija |
| econ. | control fitosanitario | kontrola zdravlja bilja |
| comp., MS | control flotante | potpaleta |
| econ. | control fronterizo | granični nadzor |
| gen. | control fronterizo | granična kontrola |
| comp., MS | control independiente | slobodna kontrola |
| environ. | control integrado de plagas | integrirano suzbijanje štetnika |
| law | control judicial | mjere opreza |
| econ. | control jurisdiccional | sudska kontrola |
| environ. | control normativo | regulatorna kontrola |
| environ. | control normativo | regulatorni nadzor |
| transp., avia. | control operacional | operativna kontrola |
| comp., MS | Control parental | Roditeljski nadzor |
| comp., MS | control parental | roditeljski nadzor |
| econ. | control parlamentario | parlamentarni nadzor |
| econ. | control pesquero | kontrola ribolova |
| econ. | control policial | policijska provjera |
| econ. | control presupuestario | kontrola proračuna |
| environ. | control químico de plagas | kemijsko suzbijanje štetnika |
| comp., MS | control remoto | daljinska kontrola |
| comp., MS | control remoto de llamadas | daljinska kontrola poziva |
| econ. | control sanitario | zdravstveni nadzor |
| comp., MS | control ToolPart | dio s alatima |
| comp., MS | controlador, punto de control | kontrolno hvatište |
| environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Baselska konvencija o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju |
| transp., avia. | dependencia de control del tránsito aéreo | nadležna kontrola zračnog prometa |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | propis o kontroli onečišćenja |
| comp., MS | entrada de control de acceso | stavka kontrole pristupa |
| comp., MS | entrada de control de acceso | unos kontrole pristupa |
| environ. | equipo de control de contaminación | oprema za kontrolu onečišćenja |
| comp., MS | estilo de control predeterminado | zadani stil kontrole |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Radna skupina za globalno razoružanje i nadzor oružja svemir |
| econ. | instancia de control | nadzorno tijelo |
| environ. | inversión de control de contaminación | ulaganje u kontrolu onečišćenja |
| environ. | inversión de control de contaminación | ulaganja u suzbijanje onečišćenja |
| environ. | ley de control de emisiones | zakon o smanjenju imisija |
| comp., MS | lista de control de acceso | popis kontrole pristupa |
| comp., MS | lista de control de acceso del sistema | popis kontrole pristupa sustavu |
| comp., MS | lista de control de acceso discrecional | diskrecijski popis kontrole pristupa (DACL) |
| environ. | medida de control | kontrolna mjera |
| environ. | medidas para control del tráfico | mjera prometne kontrole |
| comp., MS | Mi Lista de control | Popis za praćenje |
| environ. | normas de control de plaguicidas | standard kontrole pesticida |
| account. | otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero | ostale monetarne financijske instutucije pod stranim nadzorom |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | drugi financijski posrednici pod stranim nadzorom, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova |
| comp., MS | Panel de control | Upravljačka ploča |
| comp., MS | panel de control de Exchange | Upravljačka ploča sustava Exchange |
| comp., MS | patrón de control | uzorak kontrole |
| econ. | poder de control | pravo nadzora |
| comp., MS | punto de control | kontrolna točka |
| comp., MS | rol de control de acceso basado en roles | uloga kontrole pristupa koja se temelji na ulogama |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Tajništvo Odbora za proračunski nadzor |
| immigr. | segundo control | druga provjera |
| transp., avia. | servicio de control de aeródromo | aerodromska kontrola |
| environ. | servicio de control de desastre | služba za suzbijanje katastrofa |
| transp., avia. | servicio de control de área | oblasna kontrola |
| polit. | Servicio de Control Interno | Služba za unutarnju kontrolu |
| polit. | Servicio de Pagos y Control | Služba za plaće i provjeru |
| comp., MS | Servidor de administración de auditoría y control | poslužitelj za upravljanje revizijom i kontrolom |
| IT | servidor de mando y control | poslužitelj za upravljanje i kontrolu |
| IT | servidor de mando y control | C&C poslužitelj |
| tech. | sistema de control de calidad | sustav upravljanja kakvoćom |
| transp., ecol. | sistema de control de emisiones | sustav za kontrolu emisije |
| transp., ecol. | sistema de control de emisiones | sustav nadzora emisija |
| transp., ecol. | sistema de control de emisiones | sustav nadzora emisija ispušnih plinova |
| transp., ecol. | sistema de control de emisiones | sustav kontrole emisija ispušnih plinova |
| transp., avia. | sistema de control de vuelo | sustav za upravljanje zrakoplovom |
| transp., avia. | sistema de control de vuelo operativo ante fallos | sustav za upravljanje zrakoplovom, koji je operativan u slučaju kvara |
| transp., avia. | sistema de control de vuelo pasivo ante fallos | Sustav za upravljanje zrakoplovom, koji je pasivan u slučaju kvara |
| nucl.phys. | sistema de control y contabilidad de material nuclear | sustav knjigovodstva i kontrole nuklearnog materijala |
| fin. | sistema de gestión y control | sustav upravljanja i kontrole |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) |
| account. | sociedades no financieras bajo control extranjero | nefinancijska društva pod stranim nadzorom |
| comp., MS | software para control remoto | softver za daljinsko upravljanje |
| transp., tech., law | tablero de control | ploča s instrumentima |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | tehnologija za kontrolu onečišćenja (Metode za smanjenje količine onečišćujućih tvari ispuštenih iz nekog izvora) |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | tehnologija za smanjenje onečišćenja |
| transp., avia. | torre de control | aerodromski kontrolni toranj |
| transp., avia. | torre de control de aeródromo | aerodromski kontrolni toranj |
| polit. | Unidad de Control de Costes y Calidad | Odjel za nadzor troškova i kvalitete |
| polit. | Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control | Odjel za upravljanje financijskim resursima i nadzor |
| polit. | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario | Odjel za planiranje, izvršenje i nadzor proračuna |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | Unesi URI za daljinsko upravljanje pozivima |
| comp., MS | Ventana principal del Panel de control | Glavna upravljačka ploča |
| transp., avia. | zona de control | kontrolirana zona |
| comp., MS | área de control del sistema | kontrolno područje sustava |
| transp., avia. | área de control terminal | završna kontrolirana oblast |