| Subject | Spanish | Hungarian |
| med. | aparato de reanimación manual | kézi újraélesztő készülék |
| comp., MS | caché manual | manuális gyorsítótárazás |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | kézi emelőkocsi |
| comp., MS | Configuración manual | manuális konfiguráció |
| comp., MS | descuento manual | manuális engedmény |
| IT, met. | entrada manual | kézi beadás |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| mexic., comp., MS | escritura manual | kézírás |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | kézi tehermozgatás |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Fizetésimérleg-kézikönyv |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Laboratóriumi biológiai biztonsági kézikönyv |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Környezet- és társadalompolitikai kézikönyv |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | határozatok és vélemények kézikönyve |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | kormányzati pénzügyi statisztika |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM megvalósítási útmutató |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM megvalósítási útmutató |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | légi jármű karbantartási kézikönyve |
| transp., avia. | manual de operaciones | üzemben tartási kézikönyv |
| transp., avia. | manual de vuelo | légi jármű repülési kézikönyve |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | légi jármű repülési kézikönyve |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről |
| comp., MS | manual en línea | online kézikönyv |
| law, mech.eng. | manual original | eredeti használati utasítás |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengeni kézikönyv |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Határőrök gyakorlati kézikönyve |
| gen. | Manual Schengen | Schengeni kézikönyv |
| gen. | Manual Schengen | Határőrök gyakorlati kézikönyve |
| immigr., IT | Manual Sirene | SIRENE-kézikönyv |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| gen. | mecanismo de dirección manual | kézi működtetésű kormányberendezés |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | kézi stílusalkalmazási üzemmód |
| comp., MS | método de amortización manual | manuális értékcsökkenési módszer |
| comp., MS | programación manual | kézi ütemezés |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| med. | separación manual | kézi úton történő szétválasztás |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Saját hálózat |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Saját szolgáltatás |
| econ. | trabajador manual | fizikai dolgozó |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | kockázattal járó kézi tehermozgatás |