Terms containing util

Subject	Spanish	French
el.	alcance útil	portée utile
el.	alcance útil	limite de portée
mech.eng.	altura util	hauteur utile
met., construct.	ancho útil	largeur utile
transp., construct.	ancho útil de la esclusa	largeur utile de l'écluse
transp., construct.	anchura útil	largeur utile
nat.sc., agric.	animal útil	animal utile
mech.eng.	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
mech.eng.	avance útil por broca	course utile d'un taillant
econ., IT	bit útil	bit utile
econ., IT	bit útil	bit d'information
telegr.	cadencia útil de transferencia	rapidité utile de transfert
telegr.	cadencia útil de transferencia	cadence utile de transfert
energ.ind., el.	calor útil	puissance thermique effective
energ.ind., el.	calor útil	chaleur utile
automat.	campo de regulación útil	champ de réglage utile
meas.inst.	campo útil	étendue utile
tech.	campo útil de una escala	étendue utile d'une échelle
transp., avia.	capacidad de carga útil	capacité d'emport
chem., el.	capacidad máxima útil de almacenamiento	stock maximal
tech., el.	capacidad util en agua	capacité utile en eau
el.	capacidad útil	capacité utile
commun.	capacidad útil de comunicación	capacité de communications utilisable
industr.	capacidad útil de cámara	volume utile du four
industr.	capacidad útil de cámara	capacité utile du four
life.sc., construct.	capacidad útil de humedad del suelo	capacité utile d'humidité du sol
life.sc., agric.	capacidad útil de la humedad del suelo	humidité disponible du sol
environ.	capacidad útil de la tierra	capacité de charge
el.	capacidad útil en agua de un embalse	capacité utile en eau d'un réservoir
gen.	capacitación en oficios útiles para la vida	apprentissage de la vie pratique
gen.	capacitación en oficios útiles para la vida	apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
gen.	capacitación en oficios útiles para la vida	acquisition de compétences pratiques
transp.	carga máxima, carga útil	charge maximale autorisée
astronaut., transp., el.	carga útil	masse satellisable
commun.	carga útil	champ de données
transp.	carga útil	poids de chargement
econ.	carga útil	charge utile
transp.	carga útil	portée utile
transp.	carga útil	port utile
transp.	carga útil	charge utile remorquée
construct.	carga útil	charge de service
mech.eng.	carga útil de seguridad	charge utile de sécurité
el.	carga útil efectiva	charge utile effective
transp.	carga útil instrumental	charge utile instrumentale
nat.sc., environ.	carga útil instrumental "Vegetación"	charge utile instrumentale végétation
earth.sc.	carga útil/radio de acción	charge utile/rayon d'action
transp., el.	carga útil reglamentaria	charge utile réglementaire
transp.	carga útil remolcada	charge utile remorquée
transp.	carga útil remolcada	charge utile
mech.eng.	carrera útil	période active
mech.eng.	carrera útil	course de travail
mech.eng.	carrera útil	coup
transp., mech.eng.	carrera útil	course utile
mech.eng.	carrera útil del émbolo	course de travail
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie
radio	componente continuo útil de una señal de imagen	composante continue utile, d'un signal d'image
patents.	considerar que la audiencia sea útil	estimer que l’audition sera utile
transp., avia.	consola de carga útil	pupitre de charge utile
construct.	construcción ligera con mucho espacio útil	construction légère laissant beaucoup d'espace utile
textile	contenido de fibras utiles	teneur en fibres utiles
transp.	convertidor de carga útil	convertisseur de la charge utile
el.	corriente útil	courant actif
el.	corriente útil	courant watté
gen.	coste de la vida útil	calcul du coût complet sur le cycle de vie
gen.	coste de la vida útil	calcul du coût du cycle de vie
gen.	coste del ciclo de vida útil	calcul du coût complet sur le cycle de vie
gen.	coste del ciclo de vida útil	calcul du coût du cycle de vie
transp.	cuaderna maestra útil	maître couple utile
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	coiffe
astronaut., transp., el.	cubierta que alberga la carga útil	coiffe couvrant les charges utiles
IT	datos útiles	données utiles
environ.	determinación del volumen útil geométrico	détermination du volume utile géométrique
mech.eng.	diente de útil	dent d'outil
transp.	distancia útil de emergencia	prolongement de secours disponible
IT	duración de la vida útil para escritura	capacité de réécriture
commun., IT	duración útil	durée utile
earth.sc.	duración útil del núcleo	longévité du coeur
earth.sc.	duración útil del núcleo	durée utile
earth.sc.	duración útil del núcleo	durée du coeur
commun., transp.	duración útil del semáforo verde	vert utile
coal.	efecto útil	effet utile
agric., chem.	elemento útil	élément utile
transp., avia.	elementos útiles	équipement en état de fonctionnement
mech.eng.	embolada útil	course utile
mech.eng.	empuje útil	poussée utile
stat., el.	energía térmica útil	production d'énergie thermique utile
energ.ind.	energía útil	énergie utile
tech., el.	ensayos de vida útil acelerados	essais d'endurance accélérés
transp.	equipos generales de soporte de carga útil	équipements communs de soutien pour la charge utile
transp.	especialista de carga útil	spécialiste "charge utile"
transp.	especialista de carga útil	manipulateur
nucl.phys., nucl.pow.	esperanza de vida útil	durée de vie prévue
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur utile
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	épaisseur productrice de l'aquifère
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	épaisseur productrice
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur utile du réservoir
life.sc., el.	espesor útil del acuífero	hauteur productrice
life.sc.	espesor útil del almacén	épaisseur utile du réservoir
commun.	estadística de vida útil media	statistique de durée de vie moyenne
environ.	existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo	le rayonnement dépend de la duré de fonctionnement du tube
stat., el.	extensión de la vida útil	extension de la durée de vie
commun., transp.	fase útil	phase utile
waste.man.	fin de vida útil	fin de vie
mech.eng.	flanco util	flanc utilisable
earth.sc.	flujo útil	flux utile
transp., mech.eng.	frenado útil	pourcentage de freinage
transp., mech.eng.	frenado útil	freinage utile
industr., construct., chem.	galibo util	section utile
commun.	gama de entrada útil	plage d'entrée utilisable
commun.	gama útil de frecuencias	plage de fréquences utiles
law	hacer valer sus derechos en tiempo útil	faire valoir ses droits en temps utile
earth.sc.	haz útil	faisceau utile
fin., IT	informaciones útiles para la institución financiera intermediaria	informations pour aviser l'institution financière intermédiaire
fin., IT	información útil para el beneficiario	information pour aviser le bénéficiaire
agric.	insecto útil	insecte utile
nat.sc., agric.	insectos útiles	insectes utiles
transp.	kilometraje útil	prestation utile
IT, el.	larga vida útil	durée de vie élevée
transp., construct.	longitud útil	longueur utile
transp., avia.	longitud útil de carrera al despegue	longueur de roulement au sol pour le décollage
transp., avia.	longitud útil de carrera al despegue	longueur de roulement au décollage utilisable
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	longueur de piste disponible pour le décollage
transp., avia.	longitud útil de carrera despegue	distance de décollage utilisable
commun.	longitud útil de la línea de exploración	longueur utile de ligne
transp., construct.	longitud útil de la red	longueur exploitée
met.	longitud útil de los brazos	longueur utile des bras
telegr.	longitud útil de línea	longueur utile de ligne
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	longueur de roulement au sol pour le décollage
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	longueur de roulement au décollage utilisable
transp., avia.	longitud útil de pista	longueur de piste disponible
transp., avia.	longitud útil de pista	distance d'atterrissage utilisable
transp.	longitud útil de vía	longueur utile de la voie
transp., avia.	límite de la vida útil certificada	limite de vie certifiée
radio	línea útil	ligne active
radio	línea útil	ligne utile
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
environ.	medida útil en todo caso	mesure "sans regret"
met.	máquina de afilar útiles	affuteûse
gen.	máquina y útiles para insertar las grapas a las correas	machine et outillage pour insérer les attaches de courroie
commun., IT	módulo de cabida útil	module de charge utile
commun., IT	módulo de carga útil	module de charge utile
agric., construct.	necesidades útiles de agua	besoins profitables en eau
stat.	parcela útil	parcelle utile
transp., met.	pasada de útil	passe d'outil
energ.ind., industr.	período de vida útil	durée utile
energ.ind., industr.	período de vida útil	durée de vie
soil.	período útil del suelo	période utile du sol
transp.	peso útil	poids utile
transp.	peso útil	charge utile
mech.eng.	pieza no útil	pièce non utilisable
mech.eng.	pieza útil	pièce utilisable
nat.sc., agric.	planta útil	plante utile
agric.	planta útil	plante économique
anim.husb.	población útil para la reproducción	population génétique
anim.husb.	población útil para la reproducción	population d'amélioration
el.	posicionador de un útil de engaste	tourelle d'un outil de sertissage
el.	posicionador de un útil de engaste	positionneur d'un outil de sertissage
el.	posicionador regulador de un útil de engaste	positionneur régleur d'un outil de sertissage
el.	potencia de salida útil	puissance de sortie utile
commun., el.	potencia máxima útil	puissance disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance réelle disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance maximale disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance active maximale disponible
energ.ind.	potencia nominal útil	puissance nominale utile
energ.ind., el.	potencia térmica útil	puissance thermique effective
energ.ind., el.	potencia térmica útil	chaleur utile
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	puissance hydraulique optimum
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	puissance utile optimale de la pompe
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	puissance hydraulique optimale
mech.eng., el.	potencia útil	puissance d'entraînement
mech.eng., el.	potencia útil	puissance de sortie
mech.eng., el.	potencia útil	puissance utile
el.mot.	potencia útil de una máquina	puissance utile
therm.energ.	potencia útil de alta frecuencia	puissance utile à haute fréquence
el.	potencia útil de salida	puissance de sortie utile
therm.energ.	potencia útil de salida asignada	puissance utile de sortie assignée
el.tract.	potencia útil en servicio de un motor de combustión interna	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne
el.	potencia útil recibida	puissance de réception utile
mater.sc.	procedimiento de previsión de la vida útil	méthode de prédiction de la longévité
el.	prueba de vida útil	essai de durée
tech., el.	pruebas de vida útil aceleradas	essais d'endurance accélérés
el.	pérdida útil	perte utile
transp., mil., grnd.forc.	recorrido útil	parcours utile
el.	relación entre las potencias útil e interferente	rapport des puissances utile et brouilleuse
environ., energ.ind.	rendimiento útil	rendement utile
earth.sc., mech.eng.	rendimiento útil	rendement utileexprimé en pourcentage
el.	reserva util en agua	réserve utile en eau d'un réservoir
el.	reserva util en agua	réserve utile en eau
el.	reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau d'un réservoir
el.	reserva útil en agua de un embalse	réserve utile en eau
agric., mech.eng., construct.	salto útil	tête motrice
el., mech.eng., construct.	salto útil	chute utile
agric., mech.eng., construct.	salto útil	tête de pompe
automat.	sector útil	étendue utile
commun.	sensibilidad útil del receptor	efficacité utile du récepteur
el.	separación de frecuencia mínima útil	espacement de fréquence minimal utile
met.	separación útil de los brazos	écartement utile des bras
patents.	ser útil para el trabajo	être utile au travail
econ.	servicios necesarios y útiles a la sociedad	services nécessaires et utiles à la société
el.	señal útil	signal utile
el.	señal útil	signal désiré
industr., construct., mech.eng.	sujeción de útil	dispositif de contention
agric.	superficie agraria util	surface exploitable
agric.	superficie agraria util	superficie exploitable
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utilisable
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricole utilisée
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utile
agric.	superficie agrícola útil	surface agricole utilisée
agric.	superficie agrícola útil	superficie agricole utile
mech.eng.	superficie útil	face de serrage
mech.eng.	superficie útil	surface de serrage
el.	superficie útil	surface utile
met., el.	superficie útil de un electrodo	surface utile d'une électrode
met., el.	superficie útil de un electrodo	surface active d'une électrode
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	surface utile d'une photo aérienne
cultur., life.sc.	superficie útil de una foto aérea	surface utile
construct.	superficie útil habitable	surface au sol utile
construct.	superficie útil habitable	superficie utile habitable
construct.	superficie útil programada	surface utile de programme
health.	tiempo de consciencia útil	temps de conscience utile
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	durée limite d'emploi
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	melange adhésif
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	temps de travail
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	vie en pot
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	stockage
industr., construct., chem.	tiempo de empleo útil	conservation en pot
commun., IT	tiempo de vida útil	durée de vie nominale
IT	tiempo útil	temps utile
IT	tiempo útil	temps d'exploitation
water.res.	tiempo útil de absorción del agua	temps utile d'absorption de l'eau
met.	tiempo útil de empleo	durée de vie en pot
met.	tiempo útil de empleo	durée de vie
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	temps-machine-actif
econ., mech.eng.	tiempo útil de la máquina	temps machine
mech.eng.	torno de útiles múltiples	tour à outils multiples
chem.	trabajo útil	travail utile
chem.	trabajo útil	travail productif
mech.eng.	tronzadora con útil cuchilla	machine à tronçonner à l'outil-couteau
transp., el.	tráfico útil	trafic utile
IT	util informático	outil informatique
transp., mech.eng.	util para mandrinar	outil à mandriner
econ., market.	valor útil	valeur utile
econ., market.	valor útil	valeur usuelle
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	véhicule retiré de la circulation
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	véhicule hors d'usage
telegr.	velocidad útil de transferencia	rapidité utile de transfert
telegr.	velocidad útil de transferencia	cadence utile de transfert
life.sc., el.	velocidad útil del viento	vent productif
energ.ind., industr.	vida útil	durée de vie
energ.ind., industr.	vida útil	durée utile
fin.	vida útil	durée de vie d'un contrat à terme
fin.	vida útil	durée de vie économique
comp., MS	vida útil	durée de conservation
fin.	vida útil	durée d'amortissement
commun.	vida útil	durée de fonctionnement
transp.	vida útil	durée d'exploitation
transp.	vida útil	décélération normale
transp., mech.eng.	vida útil	durée de vie en service
transp., polit.	vida útil	longévité
transp., mech.eng.	vida útil	durée d'usage
transp.	vida útil	décélération de service
econ., tech.	vida útil	durée d'utilisation prévisible
commer.	vida útil en su función de origen	durée de vie dans sa fonction d'origine
gen.	vida útil	durée de stockage
construct.	vida útil	durée de vie fonctionnelle
agric.	vida útil	durée d'utilisation
antenn.	vida útil	durée
tech., el.	vida útil	durée de vie utile
tech., el.	vida útil	vie utile
gen.	vida útil	durée de service
IMF.	vida útil amortizable	durée amortissable
earth.sc., el.	vida útil de la célula solar	durée de vie de la photopile
el.	vida útil de la lámpara	durée de vie d'une lampe
corp.gov.	vida útil de un proyecto	durée de vie utile d'un projet
el.	vida útil de un satélite	durée de vie d'un satellite
tech., mech.eng.	vida útil de una herramienta	durée utile d'un outil
tech., mech.eng.	vida útil de una herramienta	durée effective d'emploi
el.	vida útil de una lámpara	durée de vie utile d'une lampe
econ.	vida útil del bien de capital	durée de l'utilisation d'un bien de capital
IT, el.	vida útil del equipo	durée de vie de l'équipement
earth.sc.	vida útil del núcleo	durée utile
earth.sc.	vida útil del núcleo	longévité du coeur
earth.sc.	vida útil del núcleo	durée du coeur
met., el.	vida útil del refractario	tenue
met., el.	vida útil del refractario	durée de vie
met., el.	vida útil del refractario	comportement
construct.	vida útil estimada	durée de vie nominale
construct.	vida útil estimada	durée de vie estimée
el.	vida útil media	durée moyenne de vie
el.	vida útil media	durée de vie moyenne
IMF.	vida útil prevista	durée utile probable
commun.	vida útil probable	durée utile probable
construct.	vida útil pronosticada	durée de vie nominale
construct.	vida útil pronosticada	durée de vie estimée
construct.	vida útil residual	durée de vie résiduelle
construct.	volumen de embalse útil	volume utile de la retenue
construct.	volumen de embalse útil	volume de la tranche utile
earth.sc., mech.eng.	volumen util del líquido	volume liquide utile
IT	volumen útil	volume de travail
el., construct.	volumen útil	volume utile
IT	volumen útil de trabajo	volume de travail utile
commun., transp.	zona útil	diagramme utile du'localizer'
rem.sens.	área útil	surface utile
met., mech.eng.	útil abrasivo	outil abrasif
mech.eng.	útil aplanador	outil-pelle
mech.eng.	útil aplanador	outil à planer à finir
gen.	útil controlador de láminas	dispositif de contrôle des feuilles
industr., construct., met.	útil convexo	balle
mech.eng.	útil cremallera	peigne
mech.eng.	útil cremallera	outil-crémaillère
mech.eng.	útil cuchilla	outil-couteau
industr., construct., met.	útil cóncavo	bassin
transp., mech.eng.	útil de armonizacion de antena de telemando	outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication
mech.eng.	útil de aterrajar	outil de taraudage
industr., construct., met.	útil de blocar	outil à bloquer
mech.eng.	útil de cilindrar	outil à charioter
industr., construct., met.	útil de cilindros	utile à rouleaux
met.	útil de corte	outil de coupe
met.	útil de corte	outil coupant
met., mech.eng.	útil de corte y estampado	outillage de découpage et de poinçonnage
met., mech.eng.	útil de corte y estampado	outil de découpage et de poinçonnage
mech.eng.	útil de cortes múltiples	outil à tranchants multiples
mech.eng.	útil de curvatura	outil de pliage sur presse
industr., construct., met.	útil de desbaste	outil à surfacer
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	outil de démontage d'une connexion enroulée
transp., mech.eng.	útil de embutido	outil d'emboutissage
el.	útil de engaste	pince à sertir
el.	útil de engaste	outil de sertissage
el.	útil de engaste	outillage à sertir
el.	útil de engaste	machine à sertir
mech.eng.	útil de estampado	outil d'emboutissage
met., mech.eng.	útil de estampado	outil d'estampage
el.	útil de extracción	outil d'extraction
mech.eng.	útil de fijación	dispositif de serrage
mech.eng.	útil de fijación	serrage
mech.eng.	útil de fijación	organe de serrage
mech.eng.	útil de fijación	outil de bridage
mech.eng.	útil de fijación	outil de montage
mech.eng.	útil de fijación	outillage d'ablocage
mech.eng.	útil de fijación	outillage de bridage
mech.eng.	útil de fijación	outillage de montage
mech.eng.	útil de fijación	dispositif de fixation
mech.eng.	útil de fijación	outillage de fixation
mech.eng.	útil de fijación	outil de fixation
mech.eng.	útil de fijación	outil d'ablocage
mech.eng.	útil de filetear	outil de filetage
mech.eng.	útil de filos múltiples	outil abrasif
mech.eng.	útil de filos múltiples	outil à tranchants multiples
el.	útil de introducción	outil de montage
el.	útil de introducción	outil d'insertion
industr., construct., met.	útil de la máquina	utile de la machine
agric., tech.	útil de labranza	outil aratoire
industr., construct., chem.	útil de madera para quitar los bordes	outil de débordage en bois
gen.	útil de punzonar	outil à poinçonner
met.	útil de rebarbado	outil d'ébarbage
mech.eng.	útil de remachado	outil de rivetage
transp., mech.eng.	útil de rodadura	outil de roulage
mech.eng.	útil de rodadura por prensa	outil pour rouler sur presse
mech.eng.	útil de roscar	outil de filetage
chem.	útil de soldadura	outil de soudage
mech.eng.	útil de taladrar	outil de perçage
mech.eng.	útil de torno	outil de tour
mech.eng.	útil idéntico	outil identique
mech.eng.	útil intercambiable	outil interchangeable
gen.	útil inversor	dispositif d'alimentation et de retournement
gen.	útil ofimático	outil bureautique
mech.eng.	útil par ranurar la madera	outil à rainer le bois
mech.eng.	útil para acanalar la madera	outil à bouveter le bois
el.	útil para conexión enrollada	outil pour connexion enroulée
gen.	útil para cortar lengüetas	outil à couper les languettes
industr., construct.	útil para desbastar	rabot
industr., construct., met.	útil para desbaste	calotte
transp., mech.eng.	útil para embutir los rebordes	outil d'emboutissage pour bords tombés
mech.eng.	útil para embutir por prensa	outil à emmancher à la presse
mech.eng.	útil para embutir por prensa	outil à emboutir sur presse
mech.eng.	útil para escariar	outil d'alésage
transp., mech.eng.	útil para estirar	outil d'étirage
gen.	útil para insertar ejes	outil à introduire l'axe
mech.eng.	útil para moldurar la madera	outil à moulurer le bois
gen.	útil para montar estuches	outillage d'assemblage des boîtiers et des couvercles
mech.eng.	útil para recalcado por prensa	outil à refouler sur presse
transp., mech.eng.	útil para recalcar por forja	outil à rétreindre
mech.eng.	útil para tornear	outil à charioter
mech.eng.	útil piñón	outil-pignon
mech.eng.	útil piñón	couteau circulaire
industr., construct., met.	útil plano	plateau
industr., construct., met.	útil plano	plan
mech.eng.	útil recto para ranurar	outil droit à saigner
mech.eng.	útil recto para ranurar	outil droit à rainurer
mech.eng.	útil recto para roscar	outil droit à fileter
gen.	útil troquelador y perfilador de láminas	dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles
agric.	útiles de labranza	outils aratoires
agric.	útiles de labranza	instruments aratoires
agric.	útiles de labranza	instruments de culture
agric.	útiles de labranza	matériel de préparation du sol
agric.	útiles de mano	outils à main
agric.	útiles de mano	outillage
agric.	útiles de mano	instruments à bras
forestr.	útiles de plantación	plantoir
agric., mech.eng.	útiles de trabajo	objets de travail
work.fl., IT	útiles documentales	outils documentaires
work.fl., IT	útiles documentales	matériel documentaire
work.fl., IT	útiles documentales	dispositifs documentaires
agric.	útiles para alimentación	instruments d'alimentation
agric.	útiles para alimentación	instruments d'affouragement
agric.	útiles para el aporcado	outils de buttage
industr., construct., chem.	útiles para el tallado cónico	outils de taille en cône
agric.	útiles para la alimentación del ganado	outils d'alimentation
agric.	útiles para la alimentación del ganado	outils d'affouragement