Terms containing usuarios

Subject	Spanish	French
telecom.	acceso a la red de usuarios	accès usager-réseau
comp., MS	acceso de usuario anónimo	accès utilisateur anonyme
IT	aceptabilidad por los usuarios	acceptabilité par l'usager
commun., IT	aceptación del servicio por parte del usuario	acceptation du service par l'utilisateur
commun., IT	aceptación por los usuarios	accueil par la clientèle
IT	adaptación al usuario	particularisation
comp., MS	Administración de servicios de flujo de trabajo de usuarios	Administration des services HWS
comp., MS	administrador de control de usuarios	administrateur de gestion des utilisateurs
comp., MS	Administrador de usuarios	Gestionnaire des utilisateurs
comp., MS	Administrar campos definidos por el usuario	Gérer les champs définis par l'utilisateur
comp., MS	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows	Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows
IT	agente de interfaz de usuario	agent d'interface utilisateur
comp., MS	agente de usuario	agent utilisateur
comp., MS	agente de usuario de calendario	agent utilisateur de calendrier
IT	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal	agent d'usager du système de messagerie de personne à personne
IT	agente del usuario	agent de l'usager
comp., MS	Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario	Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
comp., MS	aislamiento de usuarios	isolation d'utilisateur
IT, dat.proc.	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados	projet CACTUS
IT, dat.proc.	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados	extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe
comp., MS	Analizador de usuario estándar	Analyseur pour utilisateur standard
work.fl.	análisis de usuarios	analyse des utilisateurs
comp., MS	aplicación de usuario de confianza	application par partie de confiance
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	application Duet pour utilisateur final
gen.	apoyo a los usuarios	support aux utilisateurs
IT	archivo de seguridad del usuario	protection du fichier utilisateurs
IT	archivo de usuario	fichier utilisateur
econ.	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers
comp., MS	Asignación de nombres de usuario	mappage de noms d'utilisateurs
IT	asistencia a los usuarios	assistance aux utilisateurs
econ.	asistencia al usuario	support à l'utilisateur
org.name.	asociación de usuarios de agua	association d'usagers de l'eau
commer., commun.	Asociación de Usuarios de la Comunicación	association des usagers de la communication
commer., commun.	Asociación Francesa de Usuarios del Teléfono y las Telecomunicaciones	Association française des utilisateurs du téléphone et des télécomunications
industr.	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural	Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle
polit.	atención al usuario	service aux utilisateurs service clients (servicio al cliente)
polit.	atención al usuario	service aux utilisateurs
IT	ayuda al usuario	groupe d'assistance
IT	ayuda al usuario	centre d'assistance
gen.	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información	Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information
comp., MS	base de datos de usuario	base de données utilisateur
work.fl.	beneficio del usuario	bénéfice individuel
work.fl.	beneficio del usuario	bénéfice de l'utilisateur
IT	biblioteca del usuario	bibliothèque d'utilisateur
snd.rec.	bits del usuario	bits utilisateur
comp., MS	cadena de agente de usuario	chaîne de l'agent utilisateur
comp., MS	CAL por usuario de RDS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur
comp., MS	Cambiar de usuario	Changer d'utilisateur
comp., MS	Cambio rápido de usuario	Changement rapide d'utilisateur
comp., MS	campo definido por el usuario	champ défini par l'utilisateur
el.	canal de paquetes de usuario	canal de paquets utilisateurs
IT	capa de agente de usuario	niveau agent utilisateur
IT	capa de agente de usuario	niveau agent usager
IT	capa de agente de usuario	couche agent utilisateur
IT	capa de agente de usuario	couche agent d'usager
comp., MS	captura de estado de usuario	capture de l'état utilisateur
comp., MS	captura de estado de usuario sin conexión	capture de l'état utilisateur hors connexion
IMF.	cargo al usuario	imputation des dépenses au service demandeur
IMF.	cargo al usuario	rétrofacturation
commun.	carnet de usuario	carte de lecteur
comp., MS	caso de usuario	récit utilisateur
telegr.	categoría de usuarios	catégorie d'usager
commun., IT	centrado en el usuario	centré sur l'utilisateur
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	certificat d'utilisation finale
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	certificat d'utilisateur final
comp., MS	certificado de autoconfianza de usuario	certificat utilisateur auto-généré
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	certificat d'utilisation finale
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	certificat d'utilisateur final
IT, el.	chip de elemento de mando alterable por el usuario face	élément de commande altérable par l'utilisateur
commer.	ciudadano usuario	citoyen usager
IT, tech.	clase de servicio de usuario	catégorie d'usagers du service
IT, tech.	clase de servicio de usuario	catégorie d'usagers
comp., MS	cliente de automatización de la interfaz de usuario	client UI Automation
comp., MS	Comentarios del usuario	Commentaires client
econ., polit.	Comité de Usuarios de Computadoras	Comité des utilisateurs d'ordinateurs
commun.	comunicación entre los usuarios a escala individual	communication "de tout point à tout point"
work.fl.	comunidad de usuarios científicos	communauté des utilisateurs scientifiques
IT	comunidad integrada de usuarios	communauté intégrée d'utilisateurs
commer.	Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios	confédération espagnole des organisations de ménagères, consommateurs et usagers
comp., MS	Configuración de usuario	Paramètres utilisateur
comp., MS	configuración regional del usuario	paramètres régionaux utilisateur
gen.	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios	connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
work.fl.	consejo consultivo de los usuarios	Conseil consultatif des usagers
nautic., transp.	consejo de usuarios	conseil des chargeurs
econ.	consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios	consommations intermédiaires des utilisateurs de services bancaires
gen.	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios	des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services
comp., MS	Contenido de usuario de autoservicio	contenu de l'utilisateur libre-service
comp., MS	contraseña de usuario	mot de passe de l'utilisateur
IT	contrato de licencia de usuario final	contrat de licence utilisateur final
comp., MS	Control de cuentas de usuario	Contrôle de compte d'utilisateur
comp., MS	control de interfaz de usuario de Windows	contrôle d'interface utilisateur Windows
comp., MS	control de usuario	contrôle utilisateur
law, IT	control de usuario	contrôle de l'utilisateur
comp., MS	control de usuario móvil	contrôle utilisateur mobile
comp., MS	control por usuario	contrôle par utilisateur
commun., IT	conversación interactiva entre usuarios	service IRC
commun., IT	conversación interactiva entre usuarios	causerie en temps réel
commun., IT	conversación interactiva entre usuarios	conversation IRC
radio	convertidor de usuario	convertisseur d'usager
work.fl., IT	coste para el usuario	coût pour l'utilisateur
IMF.	costo para el usuario	coût d'usage
comp., MS	credenciales de usuario	informations d'identification de l'utilisateur
comp., MS	cuenta de modo de usuario	compte mode utilisateur
comp., MS	cuenta de usuario	compte d'utilisateur
comp., MS	cuenta de usuario compartida	compte d'utilisateur partagé
comp., MS	cuenta de usuario de Windows	compte d'utilisateur Windows
comp., MS	cuenta de usuario deshabilitada	compte d'utilisateur désactivé
comp., MS	cuenta de usuario local	compte d'utilisateur local
econ.	cuota del usuario	tarification des usagers
comp., MS	Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad	Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité
work.fl., IT	demanda de los usuarios	demande des utilisateurs
work.fl., IT	demanda del usuario	demande de l'utilisateur
law	derecho de los usuarios	droit des usagers
commer., commun.	derechos de los usuarios	droits des utilisateurs
comp., MS	dimensión definida por el usuario	dimension définie par l'utilisateur
comp., MS	dimensión Usuario	dimension Utilisateur
IT	dirección de usuario de red	adresse utilisateur du réseau
el.	dirección del usuario	adresse du correspondant
IT	dispositivo de acceso del usuario integrado	dispositif d'accès utilisateur intégré
IT, el.	dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario	réseau logique programmable par l'utilisateur
commun., IT	diálogo de usuario a terminal	dialogue usager-terminal
commun.	el operador está orientado hacia el usuario	orientation-client de l'opérateur
comp., MS	Empaquetado de solución de usuario	packaging de solutions utilisateur
econ., commun., IT	empresa a usuario	entreprise à consommateur en ligne
econ., commun., IT	empresa a usuario	commerce électronique B2C
commer.	empresa a usuario	négoce de l'entreprise au consommateur
commer.	empresa a usuario	commerce vers le consommateur final
commer.	empresa a usuario	commerce en ligne entre une société et des particuliers
IT	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario	approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs
IT	entidad de agente de usuario	entité d'agent utilisateur
IT	entrada del usuario	saisie utilisateur
commun.	equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	appartenant et maintenu par l'abonné
work.fl., IT	esfuerzo del usuario	servitudes pour l'utilisateur
agric.	establecimiento usuario	établissement utilisateur
commun.	estación para usuarios locales	terminal pour utilisateur local
commun.	estación para usuarios locales	station terminale pour utilisateurs locaux
commun.	estación para usuarios locales	station terminale d'usager local
comp., MS	estilo definido por el usuario	style défini par l'utilisateur
telecom.	estructura de la interfaz de la red de usuarios RDSI	structure d'interface usager-réseau RNIS
forestr.	estudio de las necesidades de los usuarios	Étude sur les besoins des usagers
work.fl.	estudio de usuarios	étude des utilisateurs
work.fl., IT	estudio indirecto de usuarios	étude indirecte
IT, dat.proc.	etiqueta de usuario	étiquette utilisateur
gen.	etiqueta de usuario para el transporte integrado	étiquette pour utilisateur de transports intégrés
comp., MS	excepción de usuario	exception utilisateur
comp., MS	excepción en modo usuario	exception utilisateur
econ.	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
comp., MS	experiencia del usuario	expérience utilisateur
corp.gov.	facturación al usuario	facturation à l'utilisateur
health., polit.	Federación europea de usuarios de medicina natural	Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle
IT	fichero de seguridad del usuario	protection du fichier utilisateurs
IT	fichero de usuario	fichier utilisateur
comp., MS	flujo de trabajo Servicios de flujo de trabajo de usuarios	workflow HWS
IT	formulario de usuario	formulaire d'utilisateur
IT	funciones de usuario	fonctions d'utilisateur
comp., MS	función de agregado definida por el usuario	fonction d'agrégation définie par l'utilisateur
comp., MS	función usuario	fonction utilisateur
comp., MS	función Usuario de negocio BAS	rôle Utilisateur des activités des services BAS
dat.proc.	fácil para el usuario	facilité d'utilisation
dat.proc.	fácil para el usuario	facilité d'emploi
dat.proc.	fácil para el usuario	commodité
dat.proc.	fácil para el usuario	convivialité
commun.	fácilmente accesible al usuario	facilement accessible à l'utilisateur
gen.	generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos	concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
IT, earth.sc.	generador de un cursor definible por el usuario	générateur de curseur définissable par l'utilisateur
comp., MS	Grabación de acciones de usuario	Enregistreur d'actions utilisateur
IT	grado de satisfacción de los usuarios	degré de satisfaction des utilisateurs
life.sc.	gran comunidad de usuarios	grande communauté d'usagers
IT	grupo cerrado de usuarios	groupe ferme d'usagers
IT	grupo cerrado de usuarios	groupe fermé d'usagers
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	groupe fermé d'usagers avec accès sortant
commer., fin.	Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement
IT	grupo de interés europeo de usuarios centrales	groupe d'intérêt des principaux utilisateurs
IT	grupo de usuarios	club des utilisateurs
comp., MS	grupo de usuarios	groupe d'utilisateurs
comp., MS	grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk	groupe d'utilisateurs d'applications BizTalk
el.	grupo de usuarios de TELEMAN	groupe des utilisateurs TELEMAN
IT	Grupo Internacional de Usuarios de Telecomunicaciones	Groupe international des utilisateurs de télécommunications
comp., MS	grupo Servicios del usuario	pool de services d'utilisateurs
comp., MS	grupo Usuarios avanzados	groupe Utilisateurs avec pouvoir
gen.	Guía de seguridad para usuarios	guide de sécurité pour l'utilisateur
econ.	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements
patents.	guías de usuario	guide d’utilisateurs
comp., MS	Herramienta de migración de estado de usuario	Outil de migration utilisateur
comp., MS	Herramienta de migración de estado de usuario de Windows	Outil de migration utilisateur Windows
comp., MS	icono de usuario	icône d'utilisateur
comp., MS	Id. de usuario	identifiant utilisateur
comp., MS	identidad de usuario	identité de l'utilisateur
IT	identificación del usuario	identification de l'utilisateur
IT	identificador de usuario	indicateur de l'utilisateur
IT	identificador de usuario	identification de l'utilisateur
IT	identificador de usuario	identifieur
comp., MS	identificador de usuario	identificateur d'utilisateur
dat.proc.	identificador de usuario de red	code d'identification de l'utilisateur
dat.proc.	identificador de usuario de red	numéro d'utilisateur international
IT	identificador relativo al usuario	identificateur de l'usager
comp., MS	idioma de la interfaz de usuario	langue de l'interface utilisateur
comp., MS	Importar usuarios	Importer les utilisateurs
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications
el.	indicador de usuario secundario de datos	indicateur de partie sous-usager de données
law, IT	infiltración a través de un usuario	infiltration à califourchon
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	Rapport d'invitation utilisateur externe
gen.	informática a nivel de usuario	utilisation de systèmes informatiques
comp., MS	instancia de usuario	instance utilisateur
IT	instrucción programable del usuario	commande programmable
IT	interacción adaptable usuario-servicio	interaction adaptive entre usager et service
commun., IT	interacción usuario-sistema	interaction usager-système
IT	interconectar a los usuarios entre sí	interconnexion d'usagers entre eux
IT	interface gráfica de usuario	interface utilisateur graphique
IT	interfase de usuario	interface utilisateur
telecom.	interfaz de la red de usuarios	interface usager-réseau
comp., MS	interfaz de usuario	interface utilisateur
IT	interfaz de usuario	interface utilisateurs
IT	interfaz de usuario	interface avec l'utilisateur
comp., MS	Interfaz de usuario	Interface utilisateur
comp., MS	interfaz de usuario de Fluent	interface utilisateur Fluent
comp., MS	interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent	interface utilisateur Microsoft Office Fluent
comp., MS	interfaz de usuario de Office Fluent	interface utilisateur Office Fluent
comp., MS	Interfaz de usuario de teléfono	interface utilisateur de téléphonie
comp., MS	Interfaz de usuario de voz	interface utilisateur vocale
comp., MS	Interfaz de usuario mejorada de NetBios	protocole NetBEUI
comp., MS	Interfaz de usuario multilingüe	interface utilisateur multilingue
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	IU sur objet
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	interface utilisateur sur objet
comp., MS	interfaz gráfica de usuario	interface graphique utilisateur
IT	interfaz gráfico de usuario	Interface utilisateur graphique
IT	interfaz multifuncional para usuarios múltiples	interface multi-utilisateur multifonctions
work.fl., IT	interés de los usuarios	intérêt des utilisateurs
IT, dat.proc.	introducción de variable por el usuario	saisie de variable
patents.	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti
earth.sc.	laboratorio de usuarios de actínidos	laboratoire utilisateur d'actinides
IT	lenguajes orientados al usuario	langages spécialement conçus pour l'utilisateur
comp., MS	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur
comp., MS	licencia para el usuario final	licence utilisateur final
snd.rec.	lista de contenidos del usuario	table des matières utilisateur
IT	lista de usuarios	liste de contrôle d'accès
IT	lista de usuarios	liste d'accès
radio	línea de usuario línea de abonado	ligne de raccordement d'usager
radio	línea de usuario línea de abonado	ligne d'abonné
radio	línea de usuario línea de abonado	ligne d'usager
IT, dat.proc.	macro de usuario	macro-utilisateur
IT, dat.proc.	manual del usuario	manuel d'utilisation
IT, dat.proc.	manual del usuario	manuel de l'utilisateur
comp., MS	Manual del usuario	Guide de l'utilisateur
patents.	manuales de instrucciones y de usuario	manuels d’instruction et d’utilisation
patents.	manuales de usuario	manuels d'utilisation
patents.	manuales de usuario para hardware y software de	manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels
patents.	manuales de usuario para software de ordenador	manuels d'utilisation pour logiciels
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador	manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador	manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels
patents.	manuales informáticos para usuarios	manuels d'utilisation d'ordinateurs
comp., MS	mensaje instantáneo para usuarios desconectados	message instantané différé
econ., market.	miembro usuario	membre utilisateur
comp., MS	migración de usuario	migration des utilisateurs
fin., IT	modalidad usuario-aplicación	mode d'utilisateur à application
econ.	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta	modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
comp., MS	modo de licencia por usuario	mode de licence par utilisateur
IT, tech.	modo de usuario	mode utilisateur
IT, tech.	modo de usuario	mode asservi
comp., MS	modo de usuario único	mode mono-utilisateur
comp., MS	modo usuario	mode utilisateur
IT	Método de autentificación del usuario	Méthode d'authentification de l'utilisateur
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory
gen.	necesidad del usuario	besoins de l'utilisateur
work.fl., IT	necesidades de los usuarios	besoins des utilisateurs
econ., fin., account.	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales	négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits
health., environ., agric.	nivel de exposición admisible para el usuario	niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur
comp., MS	nivel de privilegios en interfaz de usuario	niveau de privilège interface utilisateur
comp., MS	nombre de usuario	nom d'utilisateur
comp., MS	nombre de usuario de Windows	nom d'utilisateur Windows
comp., MS	nombre principal de usuario	nom d'utilisateur principal
commun., IT	normalización de sector de usuarios	standardisation d'une catégorie d'utilisateurs
comp., MS	notificación al usuario	notification à l'utilisateur
comp., MS	nueva interfaz de usuario de Windows	nouvelle interface utilisateur Windows
IT	Número de usuario internacional	Numéro d'utilisateur international
IT	número de usuario videotex	numéro d'usager vidéotex
comp., MS	objeto de usuario	objet utilisateur
comp., MS	objeto definido por el usuario	objet défini par l'utilisateur
comp., MS	opción Permiso de desactivación específico de usuario	option Autoriser la désactivation par l'utilisateur
comp., MS	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado	option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable
commer., industr.	organismo de inspección de los usuarios	service d'inspection des utilisateurs
org.name.	organización de usuarios de agua	organisation d'usagers de l'eau
comp., MS	paquete de Interfaz de usuario multilingüe	Pack d'interface utilisateur multilingue
IT	parte de usuario	sous-système utilisateur
commun., IT	parte de usuario de tasación	fonction utilisateur de taxation
commun., IT	parte de usuario RDSI	sous-système utilisateur RNIS
commun., IT	parte de usuario telefónico	fonction utilisateur téléphonique
commun., IT	parte de usuario telefónico ampliada	sous-système utilisateur téléphonique enrichi
econ.	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs
IT	parte usuario	sous-système utilisateur
el.	parte "Usuario"	partie "Usager"
commun.	parte usuario de RDSI	sous-système utilisateur
commun.	parte usuario de RDSI	sous-système utilisateur RNIS
commun.	parte usuario de telefonía	sous système pour usager téléphonique
commun.	parte usuario de telefonía	partie usager du service téléphonique
IT, dat.proc., el.	peligro de deslumbrar a otros usuarios	risque d'éblouissement des autres usagers
comp., MS	perfil de usuario	profil utilisateur
comp., MS	perfil de usuario bloqueado	profil utilisateur verrouillé
comp., MS	perfil de usuario compartido	profil utilisateur partagé
comp., MS	perfil de usuario desbloqueado	profil utilisateur déverrouillé
comp., MS	perfil de usuario móvil	profil utilisateur itinérant
comp., MS	perfil de usuario obligatorio	profil utilisateur obligatoire
comp., MS	perfil del rol de usuario	profil du rôle utilisateur
comp., MS	Perfil del usuario	Profil utilisateur
IT	perfiles de interés de usuarios	profil d'utilisateur
comp., MS	permisos del usuario	droits de l'utilisateur
IT	personalización para el usuario	personnalisation par l'utilisateur
comp., MS	plantilla de formulario de usuario	modèle de formulaire utilisateur
mater.sc.	plataforma de usuarios de tecnología	plateforme d'utilisateurs de technologie
comp., MS	Portal de usuarios de Multi-Factor Authentication	portail utilisateur Multi-Factor Authentication
comp., MS	Portal de usuarios de Windows Azure Multi-Factor Authentication	portail utilisateur Windows Azure Multi-Factor Authentication
law	prestar servicios a un usuario	prestation de service à un utilisateur final
environ.	principio del "usuario-pagador"	principe de l'usager-payeur
environ.	principio del usuario-pagador	principe de l'utilisateur-payeur
law	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema	produit des taxes dues par les utilisateurs du système
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (excepto aparatos)
econ.	productos mantenidos en existencias por los usuarios	produits stockés chez les utilisateurs
stat.	programa de áreas definidas para usuarios	programme des zones définies par l'utilisateur
IT	programa del usuario	programme utilisateur
IT	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale"
comp., MS	Programa para la mejora de la experiencia del usuario	Programme d'amélioration des services
comp., MS	Programa para la mejora de la experiencia del usuario	Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur
comp., MS	Programa para la mejora de la experiencia del usuario	Programme d'amélioration du produit
comp., MS	programación controlada por el usuario	planification contrôlée par l'utilisateur
comp., MS	propiedad por usuario	propriété par utilisateur
commun., IT	protocolo de datagrama a nivel de usuario	protocole UDP
commun., IT	protocolo de datagrama de usuario	protocole UDP
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	protocole de datagramme utilisateur
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	protocole de transport orienté non connexion
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	protocole UDP
comp., MS	Protocolo de datagramas de usuario	protocole UDP
IT	protocolo de usuario a usuario	protocole d'usager à usager
IT	protocolo de usuario a usuario	protocole entre utilisateurs
IT	protocolo de usuario a usuario	protocole usager-usager
IT	protocolo de usuario a usuario	protocole entre usagers
telecom.	protocolo usuario a usuario	protocole d'usager à usager
IT	protocolo usuario-usuario	protocole d'usager à usager
comp., MS	proveedor de automatización de la interfaz de usuario	fournisseur UI Automation
IT	proveedor/usuario de servicio abstracto	fournisseur/usager de service abstrait
commun.	punto de conexión del usuario final	point de connexion de l'utilisateur final
comp., MS	recuperación por el usuario final	récupération par l'utilisateur
IT	red del usuario de banda ancha	réseau utilisateur à large bande
IT	red lógica parcialmente programable por el usuario	réseau logique partiellement programmable par l'utilisateur
comp., MS	Registro de acceso de usuarios	Journalisation des accès utilisateur
work.fl., IT	relevancia del documentalista medido por el usuario pertinencia documentalista/usuario	pertinence du documentaliste mesurée par l'usager
work.fl., IT	relevancia del documentalista medido por el usuario pertinencia documentalista/usuario	pertinence documentaliste/usager
stat., IT	requisitos del usuario	exigences de l'utilisateur
gen.	Requisitos Internacionales de los Usuarios	exigences internationales des utilisateurs
econ.	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
IT	resistencia del usuario	résistance de l'utilisateur
ed., IT	retroacción relativa a las necesidades del usuario	rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur
comp., MS	reunión restringida a usuario autenticados	réunion autorisant les participants authentifiés uniquement
comp., MS	reunión restringida a usuarios internos	réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement
comp., MS	rol de administrador de usuarios	rôle Administrateur d'utilisateurs
comp., MS	rol de usuario	rôle d'utilisateur
comp., MS	rol de usuario Administrador de solo lectura	rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule
comp., MS	rol de usuario Operador de informes	rôle d'utilisateur Opérateur de rapports
gen.	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados	répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation
IT	secuencia añadida por el usuario	codification utilisateur
IT	secuenciador programable por el usuario	séquenceur programmable par l'utilisateur
IT, dat.proc.	seguridad de archivos de usuario	sécurité des fichiers utilisateur
polit.	servicio al usuario	service à la clientèle customer service (service clients)
polit.	servicio al usuario	service à la clientèle
work.fl.	servicio complementario ofrecido al usuario	service orienté utilisateur
work.fl.	servicio complementario ofrecido al usuario	service aux utilisateurs
comp., MS	Servicio de autenticación remota telefónica de usuario	protocole RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service)
work.fl.	servicio de usuarios	service orienté utilisateur
work.fl.	servicio de usuarios	service aux utilisateurs
comp., MS	servicio Limpieza de secciones de perfil de usuario	service UPHClean (User Profile Hive Cleanup)
IT	servicio opcional de usuario N	service optionnel utilisateurN
IT	servicio opcional de usuario N	service optionnel pour l'utilisateurN
gen.	servicio orientado al usuario	service orienté vers l'utilisateur
comp., MS	servicio Servicios del usuario	service Services d'utilisateurs
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	services d’assistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques
comp., MS	Servicios de flujo de trabajo de usuarios	services HWS
commun., IT	señalamiento usuario-red	signalisation d'abonné
commun., IT	señalización de acceso del usuario	signalisation à l'accès d'usager
commun., IT	señalización de usuario a usuario	signalisation d'usager à usager
IT	sistema de HPCN orientado al usuario	système HPCN orienté utilisateur
IT	sistema de usuario de CIBA	système IBC à la demande
IT	sistema no programable por el usuario final	système non programmable par l'utilisateur final
social.sc., IT	sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios	société de l'information conviviale
IT	subcapa de agente de usuario	sous-couche d'agent utilisateur
commun.	Subsistema para Usuario Telefónico	Réseau téléphonique public commuté
telecom.	subsistema usuario	sous-système utilisateur
comp., MS	sufijo de nombre principal de usuario	suffixe UPN
comp., MS	superficie de interfaz de usuario	surface d'interface utilisateur
econ., market.	tarifa de usuario preferencial	redevance d'usage préférentielle
IMF.	tasa que paga el usuario de un servicio	redevance d'utilisation
patents.	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts
IT, tech.	terminal de usuario	terminal d'utilisateur
IT, tech.	terminal de usuario	terminal
commun., IT	terminal de usuario multimedio	terminal multiservice
commun.	terminal local de usuario	terminal pour utilisateur local
commun.	terminal local de usuario	station terminale pour utilisateurs locaux
commun.	terminal local de usuario	station terminale d'usager local
commun.	terminal portátil del usuario	terminal portatif d'utilisateur
comp., MS	tipo de dimensión financiera definido por el usuario	type de dimension financière utilisateur
comp., MS	tipo de usuario	type utilisateur
comp., MS	tipo definido por el usuario	type défini par l'utilisateur
comp., MS	tipo definido por el usuario CLR	type clr défini par l'utilisateur
econ.	tipos de interés usuarios	taux d'intérêt usuraires
work.fl.	tipos de usuarios	types d'utilisateurs
IT	técnica de interacción de usuario	technique d'interaction utilisateur
polit.	Unidad de Apoyo a los Usuarios	Unité Support aux utilisateurs
comp., MS	URI de agente de usuario globalmente enrutable	URI d'agent utilisateur de routage global
IT	usuario a distancia	utilisateur à distance
comp., MS	usuario acumulador	utilisateur désorganisé
comp., MS	usuario anónimo	utilisateur anonyme
comp., MS	usuario archivador	utilisateur organisé
comp., MS	usuario autorizado	utilisateur autorisé
IT	usuario autorizado de los datos	utilisateur autorisé des données
comp., MS	usuario con restricciones	utilisateur avec accès restreint
comp., MS	usuario conectado	utilisateur connecté
comp., MS	usuario de autoservicio	utilisateur libre-service
IT	usuario de banco de datos	utilisateur d'une banque de données
IT	usuario de banco de datos	utilisateur d'un système informatique
comp., MS	usuario de buzón de correo	L'utilisateur de boîte aux lettres
comp., MS	usuario de confianza	partie de confiance
comp., MS	usuario de correo	utilisateur de messagerie
social.sc., health.	usuario de drogas por vía intravenosa	toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse
health.	usuario de drogas por vía intravenosa	toxicomane intraveineux
health.	usuario de drogas por vía intravenosa	toxicomane par voie intraveineuse
social.sc., health.	usuario de drogas por vía intravenosa	drogué par piqûres intraveineuses
social.sc., health.	usuario de drogas por vía parenteral	usager de drogues par voie intraveineuse
social.sc., health.	usuario de drogas por vía parenteral	usager de drogues par voie injectable
comp., MS	usuario de empresa	utilisateur de l'entreprise
econ.	usuario de información	utilisateur d'information
gen.	usuario de la red	utilisateur du réseau
fin.	usuario de la tarjeta	possesseur d'une carte
fin.	usuario de la tarjeta	détenteur d'une carte
stat., agric.	usuario de madera	utilisateur de bois
comp., MS	usuario de pertenencia	utilisateur d'appartenance
comp., MS	usuario de red	utilisateur réseau
econ.	usuario de transportes	usager des transports
gen.	usuario de un FSTD	utilisateur FSTD
gen.	usuario de un FSTD	utilisateur d'entraîneur synthétique de vol
environ.	usuario del agua	usager de l'eau
IT	usuario del certificado	utilisateur de certificat
econ.	usuario del crédito	utilisateur du crédit
law	usuario del Derecho	usager du droit
IT	usuario del servicio	utilisateur de service
IT	usuario del sistema de mensajería interpersonal	usager de messagerie de personne à personne
IT	usuario del sistema de mensajería interpersonal	utilisateur de messagerie de personne à personne
IT	usuario del sistema de mensajería interpersonal	utilisateur de messagerie interpersonnelle
ed., IT	usuario en servicio de retén	utilisateur de garde
comp., MS	usuario estándar	utilisateur standard
comp., MS	usuario externo	utilisateur externe
comp., MS	usuario federado	utilisateur fédéré
comp., MS	usuario final	utilisateur final
comp., MS	usuario habilitado para correo	utilisateur à extension messagerie
chem.	usuario industrial	utilisateur industriel
econ., market.	usuario industrial del producto	utilisateur industriel du produit
law	usuario informado	utilisateur averti
econ.	usuario informático	utilisateur de l'informatique
comp., MS	usuario interactivo	utilisateur interactif
environ., chem.	usuario intermedio	utilisateur en aval
comp., MS	usuario interno	utilisateur interne
health.	usuario lego	utilisateur profane
law, commer., IT	usuario legítimo	utilisateur légitime
telecom.	usuario llamado en telecomunicación	demandé en télécommunication
comp., MS	usuario local	utilisateur local
comp., MS	usuario malintencionado	utilisateur malveillant
IT	usuario no autorizado	utilisateur non autorisé
health.	usuario parenteral de drogas	consommateur de drogue par voie parentérale
social.sc., commun.	usuario pesado	petit roquet
comp., MS	usuario predeterminado	utilisateur par défaut
comp., MS	usuario primario	utilisateur principal
IT	usuario principiante	nouveau venu
IT	usuario privilegiado	utilisateur privilégié
IT	usuario privilegiado	usager privilégié
IT	usuario privilegiado de servicios de información	utilisateur privilégié de services d'information
comp., MS	usuario profesional	utilisateur professionnel
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	demandeur en télécommunication
comp., MS	usuario raíz	utilisateur racine
comp., MS	usuario registrado	utilisateur inscrit
comp., MS	usuario remoto	utilisateur distant
comp., MS	Usuario sincronización Outlook	Utilisateur de la synchronisation Outlook
comp., MS	usuario sincronizado	utilisateur synchronisé
IT	usuario SS aceptante	utilisateur du service de session accepteur
IT	usuario SS peticionante	utilisateur du service de session demandeur
IT	usuario SS peticionante	demandeur
IT	usuario títere	faux-nez
comp., MS	usuario UAC	utilisateur standard
environ., chem.	usuario ulterior	utilisateur en aval
IT	usuario x	utilisateur x
comp., MS	usuarios administrativos	utilisateurs administratifs
stat.	usuarios de Internet	internautes
stat.	usuarios de Internet	nombre d'internautes
stat.	usuarios de Internet	utilisateurs d'Internet
fin.	usuarios simultáneos	utilisateurs simultanés
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Utilisateurs et ordinateurs Active Directory
econ.	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs
el.	velocidad binaria para el usuario	débit binaire pour l'usager
environ.	ventaja para el usuario	avantage de l'utilisateur
comp., MS	virtualización de la interfaz de usuario	virtualisation de l'interface utilisateur
stat.	área definida para usuarios	zone définie par l'utilisateur
IT	área del usuario	zone d'utilisation