| Subject | Spanish | French |
| met. | acabado liso y uniforme de la superficie | aspect lisse et uniforme de la surface |
| comp., MS | acceso a memoria no uniforme | accès mémoire non uniforme |
| earth.sc. | aceleración uniforme | accélération uniforme |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, transp., industr. | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp. | acuerdo uniforme de intercambio intermodal | accord uniforme d'échange multimodal |
| econ. | adoptar una postura uniforme | adopter une attitude uniforme |
| agric. | aduana uniforme | droit uniforme |
| earth.sc., el. | aislamiento no uniforme | isolation non uniforme |
| el. | aislamiento uniforme | isolation uniforme |
| transf. | aislamiento uniforme de un arrollamiento de un transformador o de una reactancia | isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance |
| met. | alargamiento uniforme y alargamiento de rotura | l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture |
| gen. | alquiler de uniformes | location d'uniformes |
| law | aplicación uniforme del Derecho | application uniforme du droit communautaire |
| mech.eng. | apoyo uniforme | appui uniforme |
| construct. | arena de granulometría uniforme | sable à granulométrie serrée |
| met. | aspecto brillante y uniforme de la superficie | aspect fini miroir de la surface |
| met. | ataque uniforme | attaque uniforme |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées |
| tax. | base imponible uniforme | base d'imposition uniforme |
| tax. | base imponible uniforme | assiette uniforme |
| fin., tax. | base imponible uniforme IVA | assiette uniforme TVA |
| commun., IT | cableado de extensiones uniforme | câblage des postes uniforme |
| commun., IT | cableado de extensiones uniforme | câblage de distribution uniforme |
| earth.sc. | campo magnético uniforme | champ magnetique uniforme |
| earth.sc. | campo magnético uniforme | champ magnetique homogene |
| el. | característica retardo de grupo/frecuencia uniforme | réponse uniforme en temps de propagation de groupe |
| pwr.lines. | carga de hielo uniforme | charge de givre uniforme |
| transp., construct. | carga uniforme | charge uniformément répartie |
| mech.eng., construct. | caída de pendiente uniforme | chute inclinée droite |
| stat., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de Pesca | classification statistique internationale type des engins de pêche |
| stat., fish.farm. | Clasificación estadística internacional uniforme de barcos de pesca | classification statistique internationale type des navires de pêche |
| stat., fish.farm. | Clasificación estadística internacional uniforme de barcos de pesca | classification statistique internationale type des bateaux de pêche |
| nat.sc., tech. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Animales y Plantas Acuáticos | Classification statistique internationale type des animaux et plantes aquatiques |
| min.prod., fish.farm. | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos | Classification statistique internationale standard des animaux et plantes aquatiques |
| stat., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca | Classification statistique internationale type des engins de pêche |
| stat., min.prod., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Barcos de Pesca | Classification statistique internationale type des bateaux de pêche |
| stat., fish.farm. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme para los Productos Pesqueros | Classification statistique internationale type des produits de la pêche |
| fin., industr., UN | Clasificación Industrial Internacional Uniforme | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| account. | Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3. | Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| fin., industr., UN | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| lab.law., industr., UN | Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones | Classification internationale type des professions |
| polit. | Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones | Classification internationale type des professions |
| stat., polit. | Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | Classification internationale type de tous les biens et services |
| tech. | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios | Classifications internationale type,par produit,de tous les biens et services |
| gen. | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios | Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services |
| market., tech. | Clasificación Uniforme del Comercio Exterior | Classification type du commerce extérieur |
| IMF. | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Classification type pour le commerce international (MBP5) |
| stat., commer., polit. | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Classification type pour le commerce international |
| insur. | cobertura uniforme | protection uniforme |
| commun., IT | codificación no uniforme | codage non uniforme |
| el. | codificación uniforme | codage uniforme |
| agric. | coeficiente uniforme de reducción | coefficient uniforme de réduction |
| agric., food.ind. | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| polit. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| polit., immigr. | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | comité de l'article 6 |
| polit., immigr. | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa |
| gen. | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de corriente uniforme | compresseur à équicourant |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de corriente uniforme | compresseur à flux continu |
| econ. | condiciones uniformes | conditions harmonisées |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos | Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques |
| org.name. | Conferencia Internacional para Uniformar los Nombres Geográficos | Conférence internationale sur la normalisation des noms géographiques |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention LUVI |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre |
| fin. | Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convention portant loi uniforme sur les chèques |
| law | Convenio uniforme entre Oficinas | Convention type inter-bureaux |
| industr. | coquización uniforme | cuisson uniforme |
| industr. | coquización uniforme | distillation uniforme |
| industr. | coquización uniforme | cokéfaction uniforme |
| construct. | corriente no permanente ni uniforme | écoulement varié non permanent |
| construct. | corriente permanente no uniforme | écoulement varié permanent |
| met. | corrosión no uniforme | corrosion non uniforme |
| chem. | corrosión uniforme | attaque uniforme |
| gen. | corrosión uniforme | corrosion uniforme |
| agric. | corta a clareo sucesivo uniforme | faible coupe d'ensemencement |
| agric. | corta a clareo sucesivo uniforme | coupe sombre |
| forestr. | corta a clareo sucesivo uniforme en fajas continuas | mode de régénération par coupes progressives en bandes |
| forestr. | corta a clareo sucesivo uniforme en fajas continuas | coupe d'abri par bandes |
| forestr. | corta por bosquetes a clareo sucesivo uniforme | coupe par surfaces |
| forestr. | cortas por bosquetes a clareo sucesivo uniforme | mode de régénération par coupes progressives entrouées |
| econ. | créditos concedidos en forma global y uniforme | prêts à conditions uniformes |
| polit., fin. | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| commun., IT | cuantificación no uniforme | quantification non uniforme |
| el. | cuantificación uniforme | quantification uniforme |
| econ. | cuotas uniformes | tranches égales |
| fin. | Código Aduanero Uniforme Centroamericano-CAUCA | Code douanier uniforme centre-américain |
| IT, transp. | código de avería para diagnóstico no uniforme | code d'anomalie de diagnostic non uniforme |
| commun. | código de orden de servicio uniforme | code type pour la facturation des services |
| corp.gov. | deducciones específicas y uniformes | déduction sur pièces et déduction forfaitaire |
| law, econ. | derecho uniforme | droit uniforme |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme | diagramme de chromaticité uniforme |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 |
| earth.sc. | diagrama uniforme de cromaticidad | diagramme de chromaticité uniforme |
| el. | diagrama uniforme de cromaticidad CIE 1960 | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1960 |
| earth.sc. | difusión uniforme | diffusion uniforme |
| earth.sc. | difusión uniforme | diffusion orthotrope |
| earth.sc. | difusor uniforme | diffuseur uniforme |
| earth.sc. | difusor uniforme | diffuseur orthotrope |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| transp. | Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation d'un dispositif d'attelage court DAC |
| gen. | disposición complementaria uniforme | disposition complementaire uniforme |
| stat. | distribución uniforme | distribution uniforme |
| stat. | distribución uniforme | répartition uniforme |
| stat. | distribución uniforme | distribution rectangulaire |
| agric. | distribución uniforme | distribution régulière |
| stat. | distribución uniforme de dos variables | distribution uniforme bidimensionnelle |
| math. | distribución uniforme de la circular | distribution uniforme circulaire |
| stat. | distribución uniforme de Plackett | distribution uniforme de Plackett |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | répartition uniforme pendant la durée du programme |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | répartition uniforme sur la période |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | répartition uniforme sur la période |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | répartition uniforme pendant la durée du programme |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période |
| stat. | distribución uniforme sobre un intervalo a, b | loi rectangulaire |
| stat. | distribución uniforme sobre un intervalo a, b | loi uniforme |
| stat. | distribución uniforme sobre un intervalo a, b | distribution uniforme |
| stat. | distribución uniforme sobre un intervalo a, b | distribution rectangulaire |
| agric. | distribución uniforme y sin alteraciones del color | répartition uniforme et non altérée de la couleur |
| commun., el. | distribuidor uniforme de llamadas | système de distribution uniforme des appels |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document de suivi |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document d'accompagnement |
| market., fin. | documento uniforme de vigilancia comunitaria | document uniforme de surveillance communautaire |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil |
| mater.sc., met. | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité |
| law, fin. | el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA | régime uniforme définitif de perception des ressources TVA |
| tech., met. | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| econ. | escalas uniformes de financiación | barèmes financiers normalisés |
| met. | escoria uniforme | laitier uniforme |
| met. | escoria uniforme | laitier a repartition uniforme |
| met. | escoria uniforme | laitier a repartition reguliere |
| light. | espacio de color uniforme | espace chromatique uniforme |
| earth.sc. | espacio uniforme de color | espace chromatique uniforme |
| tech. | espacio uniforme de color CIE 1964 | espace chromatique uniforme CIE 1964 |
| el. | espectro de potencia uniforme | spectre de puissance uniforme |
| stat. | espectro uniforme | spectre uniforme |
| commun. | espectro uniforme de frecuencias | spectre de fréquences uniforme |
| IT, el. | estrato uniforme | couche uniforme |
| wood. | estructura de la hoja uniforme | épair plein |
| wood. | estructura de la hoja uniforme | épair régulier |
| wood. | estructura de la hoja uniforme | épair fondu |
| met. | extensión uniforme | extension uniforme |
| el. | fase aleatoria de distribución uniforme | phase aléatoire uniformément répartie |
| fin., transp. | flete uniforme | taux uniforme |
| transp. | fletes uniformes para toda clase de mercancías | fret tous genres |
| chem. | flujo de velocidad uniforme | flux à vitesse uniforme |
| construct. | flujo no permanente ni uniforme | écoulement varié non permanent |
| construct. | flujo permanente no uniforme | écoulement varié permanent |
| agric., construct. | flujo uniforme | écoulement uniforme |
| law, immigr. | formulario uniforme de denegación de entrada en la frontera | formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière |
| stat. | fracción muestral uniforme | fraction sondée constante |
| stat. | fracción uniforme de muestreo | fraction sondée constante |
| earth.sc. | fuente puntual uniforme | source ponctuelle uniforme |
| mech.eng. | funcionamiento uniforme | fonctionnement régulier |
| mech.eng. | funcionamiento uniforme | fonctionnement sans à-coups |
| industr., construct. | gorra de uniforme | képi |
| industr., construct. | gorra de uniforme | casquette pour uniforme |
| chem. | granulometria uniforme | à granulométrie courte |
| mater.sc., construct. | granulometría uniforme | granulométrie serrée |
| mater.sc., construct. | granulometría uniforme | granularité serrée |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| org.name. | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Períodos Uniformes de los Requisitos Usuales de Mercadeo | Groupe de travail pour l'uniformisation des périodes prises en considération pour la détermination des UMR |
| org.name. | Grupo Especial de Expertos para Uniformar los Nombres Geográficos | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques |
| el. | guiaonda uniforme | guide d'ondes uniforme |
| el. | guiaondas uniforme | guide d'ondes uniforme |
| antenn. | guía de ondas uniforme | guide d'ondes uniforme |
| industr., construct. | hilado uniforme | fil uniforme |
| agric., industr. | hojas de longitud uniforme | feuilles de longueur uniforme |
| commun. | identificador uniforme de recursos | adresse URL |
| met. | iluminacion uniforme | éclairement uniforme |
| el. | iluminación uniforme a través de la abertura | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne |
| fin. | importe a tanto alzado uniforme | montant forfaitaire uniforme |
| law | interpretación uniforme de las normas | interprétation uniforme des normes |
| law | interpretación uniforme del Derecho comunitario | interprétation uniforme du droit communautaire |
| patents. | jurisdicción uniforme | juridiction uniforme |
| patents. | jurisdicción uniforme | jurisprudence uniforme |
| patents. | jurisprudencia uniforme | juridiction uniforme |
| patents. | jurisprudencia uniforme | jurisprudence uniforme |
| met. | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| IT | ley de codificación uniforme | loi de codage uniforme |
| market. | ley uniforme sobre la compraventa | loi uniforme sur la vente |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| commun., IT | localizador de recursos uniforme | adresse universelle |
| commun., IT | localizador de recursos uniforme | identificateur uniforme de ressource |
| commun., IT | localizador de recursos uniforme | localisateur uniforme de ressources |
| commun., IT | localizador de recursos uniforme | adresse réticulaire |
| commun., IT | localizador uniforme de recursos | localisateur uniforme de ressources |
| commun. | localizador uniforme de recursos | adresse URL |
| commun., IT | localizador uniforme de recursos | adresse réticulaire |
| commun., IT | localizador uniforme de recursos | identificateur uniforme de ressource |
| commun., IT | localizador uniforme de recursos | adresse universelle |
| telecom. | localizador uniforme de recursos | localisateur de ressources universelles |
| UN | LUF= lista uniforme de fenómenos | LSE= listes standards des événements |
| transp., tech., law | lunas de vidrio de temple uniforme | vitre en verre à trempe uniforme |
| el. | línea de transmisión uniforme | ligne de transmission uniforme |
| el. | línea de transmisión uniforme | ligne uniforme |
| agric. | líneas uniformes | lignes régulières |
| agric. | masa uniforme | peuplement régulier |
| law, immigr. | modelo uniforme de permiso de residencia | modèle uniforme de permis de séjour |
| gen. | modelo uniforme de permiso de residencia | modèle uniforme de titre de séjour |
| law, int. law. | modelo uniforme de visado | modèle type de visa |
| el. | montaje no uniforme | montage mixte |
| el. | montaje no uniforme | montage hétérogène |
| el. | montaje uniforme | montage homogène |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs |
| commun. | método de asignación de canales por desplazamiento uniforme | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| econ. | método uniforme para fijar el precio | système uniforme de fixation du prix |
| insur. | métodos uniformes | méthodes forfaitaires |
| law, fin. | nivel uniforme de imposición | niveau uniforme de taxation |
| fin. | Norma Bancaria Uniforme | norme bancaire uniforme |
| fin. | norma bancaria uniforme | condition bancaire uniforme |
| IMF. | norma uniforme | norme uniforme |
| IMF. | norma uniforme | norme uniforme de rémunération |
| IMF. | norma uniforme de remuneración | norme uniforme |
| IMF. | norma uniforme de remuneración | norme uniforme de rémunération |
| tech., el. | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| IMF. | norma uniforme variable | norme uniforme modifiable |
| IMF. | norma uniforme variable | norme uniforme modifiable de rémunération |
| IMF. | norma uniforme variable de remuneración | norme uniforme modifiable |
| IMF. | norma uniforme variable de remuneración | norme uniforme modifiable de rémunération |
| law, IT | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión | Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission |
| UN, health. | Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad | Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés |
| social.sc., UN | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| fin. | normativa fiscal uniforme | réglementation fiscale uniforme |
| commun., IT | numeración uniforme en una red | plan de numérotation uniforme du réseau |
| commun., IT | numeración uniforme en una red | plan de numérotage uniforme du réseau |
| radio | onda plana uniforme | onde plane uniforme |
| law | pasaporte de modelo uniforme | passeport de présentation uniforme |
| law | pasaporte de modelo uniforme | passeport de modèle uniforme |
| law | pasaporte de presentación uniforme | passeport de présentation uniforme |
| law | pasaporte de presentación uniforme | passeport de modèle uniforme |
| polym. | polímero no uniforme | polymère polymoléculaire |
| fin. | porcentaje global uniforme | taux forfaitaire uniforme |
| tax. | porcentaje uniforme | taux d'appel uniforme |
| fin. | porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA | taux uniforme d'appel de la ressource TVA |
| fin. | porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB | taux uniforme d'appel de la ressource PNB |
| automat. | portador uniforme de informaciones | porteur uniforme d'informations |
| el. | potencia de un ruido de espectro uniforme | puissance d'un bruit à spectre uniforme |
| econ. | precio de entrega uniforme | prix uniforme à la livraison |
| gen. | precio uniforme | forfait |
| gen. | precio uniforme | tarif forfaitaire |
| stat. | presentación uniforme | présentation normalisée |
| fin. | prestación uniforme | prestation uniforme |
| fin. | prestación uniforme | prestation forfaitaire |
| law | principios uniformes | principes uniformes |
| gen. | procedimiento electoral uniforme | procédure électorale uniforme |
| UN | procedimiento uniforme de operación | procédures opératoires standards |
| chem. | producir un color uniforme | égaliser |
| agric. | profundidad uniforme | profondeur constante |
| commun., IT | pérdida uniforme | affaiblissement uniforme |
| commun., IT | pérdida uniforme | affaiblissement constant |
| law, fin. | recaudación uniforme del impuesto | perception équivalente de la taxe |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| met. | recubrimiento uniforme | revêtement uniforme |
| law | red de distribución uniforme | réseau de distribution uniforme |
| IT | referencia uniforme | référence uniforme |
| earth.sc. | reflexión difusa uniforme | réflexion diffuse uniforme |
| earth.sc. | reflexión difusa uniforme | réflexion diffuse orthotrope |
| fin. | regimen uniforme de percepción de los recursos proprios | régime uniforme de perception des ressources propres |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| law, transp. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. |
| gen. | reglas uniformes CIM | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| gen. | reglas uniformes CIV | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV |
| transp. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| transp., mil., grnd.forc. | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV |
| fin., account. | Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios | Règles et Usances Uniformes |
| automat. | regulación uniforme | réglage uniforme |
| earth.sc., mech.eng. | reparto uniforme de velocidades | répartition uniforme des vitesses |
| el. | resistencia uniforme antiparasitaria de un conductor | résistance répartie d'antiparasitage |
| el. | resistencia uniforme antiparasitaria de un conductor | résistance répartie |
| el. | respuesta uniforme | réponse uniforme |
| math. | riesgo mìnimo de manera uniforme | risque minimal uniforme |
| stat. | riesgo mínimo de manera uniforme | risque minimal uniforme |
| el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | bruit erratique à spectre uniforme |
| el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | bruit à répartition uniforme |
| el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | bruit à spectre continu uniforme |
| el. | ruido aleatorio de espectro uniforme | bruit blanc |
| el. | ruido de distribución uniforme | bruit à répartition uniforme |
| el. | ruido de distribución uniforme | bruit à spectre continu uniforme |
| el. | ruido de distribución uniforme | bruit erratique à spectre uniforme |
| el. | ruido de distribución uniforme | bruit blanc |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | bruit erratique à spectre uniforme |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | bruit à répartition uniforme |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | bruit à spectre continu uniforme |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | bruit blanc |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | bruit à spectre continu uniforme |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | bruit blanc |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | bruit à répartition uniforme |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | bruit erratique à spectre uniforme |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| cables | sección ternaria uniforme | section ternaire uniforme |
| el. | señal de desvanecimientos uniformes | signal à évanouissements uniformes |
| el. | señal de espectro continuo y uniforme | signal à spectre continu uniforme |
| commun., IT | señal de espectro uniforme | signal à spectre uniforme |
| gen. | sistema del número uniforme | système du nombre uniforme |
| commun. | Sistema Uniforme de Cuentas | système uniforme de comptes |
| agric. | sistema uniforme malayo | méthode uniforme malaise |
| textile | solidez uniforme del color | stabilité de l’unisson |
| textile | solidez uniforme del color | solidité de l’unisson |
| busin. | subasta de precio uniforme | enchère à prix uniforme |
| earth.sc. | suelo uniforme | sol lisse |
| earth.sc. | suelo uniforme | sol régulier |
| earth.sc. | suelo uniforme | terre régulière |
| earth.sc. | suelo uniforme | terre lisse |
| earth.sc. | suelo uniforme | terre uniforme |
| life.sc. | suelo uniforme | sol uniforme |
| dye. | sustancia para hacer uniforme el teñido | agent d’unisson |
| commer. | tarifa uniforme | forfait: tarif uniforme |
| fin. | tarifa uniforme | taux du prix de revient standard |
| fin. | tarifa uniforme | taux normalisé |
| fin. | tarifa uniforme | taux standard |
| fin. | tarifa uniforme | taux unitaire |
| fin. | tarifa uniforme | taux courant |
| commer. | tarifa uniforme | tarif forfaitaire |
| UN, account. | tasa de vacantes uniforme | taux de vacance uniforme |
| fin. | tasa uniforme | taux uniforme |
| commer. | tasa uniforme | forfait: tarif uniforme |
| fin. | tasa uniforme | forfaitaire |
| fin. | tasa uniforme | taux fixe |
| commer. | tasa uniforme | tarif forfaitaire |
| UN, tech. | tasas uniformes | taux standard |
| commun., IT | terminación con distribución uniforme de llamadas | poste chef de lignes PBX |
| commun., IT | terminación con distribución uniforme de llamadas | poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants |
| stat. | test de las puntuaciones uniformes | test de Wheeler et Watson uniforme |
| earth.sc. | tierra uniforme | terre uniforme |
| earth.sc. | tierra uniforme | sol régulier |
| earth.sc. | tierra uniforme | terre lisse |
| earth.sc. | tierra uniforme | terre régulière |
| earth.sc. | tierra uniforme | sol uniforme |
| earth.sc. | tierra uniforme | sol lisse |
| chem. | tinte uniforme | teinture unie |
| fin., agric. | tipo de cambio uniforme | taux de change uniforme |
| fin. | tipo de interés uniforme | taux d'intérêt uniforme |
| tax. | tipo uniforme | taux uniforme |
| tax. | tipo uniforme | taux forfaitaire |
| fin., tax. | tipo uniforme del IVA | taux uniforme de TVA |
| transp. | torsión uniforme | vrillage uniforme |
| law | tradición jurídica uniforme | une tradition juridique uniforme |
| transp., construct. | transiciones de régimen uniforme | raccordements pour écoulement fluvial |
| el. | transmisión con rizado uniforme | transmission à ondulation uniforme |
| earth.sc. | transmisión difusa uniforme | transmission diffuse uniforme |
| earth.sc. | transmisión difusa uniforme | transmission diffuse orthotrope |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé |
| agric. | tratamiento por cortas uniformes | ºmode de régénération par coupes progressives uniformes |
| commun. | tráfico con distribución uniforme | trafic régularisé |
| telecom. | tráfico uniforme | trafic régularisé |
| commun. | título uniforme | titre uniforme |
| industr., construct. | uniforme administrativo | uniforme administratif |
| gen. | uniforme de servicio | uniforme de service |
| industr., construct. | uniforme militar | uniforme militaire |
| transp. | velocidad uniforme | vitesse constante |
| transp. | velocidad uniforme | régime constant |
| gen. | velocidad uniforme | vitesse égale |
| transp. | velocidad uniforme de cierre | vitesse uniforme de fermeture |
| IT, dat.proc., transp. | vidrio de temple uniforme | verre à trempe uniforme |
| law, immigr. | visado uniforme | visa Schengen |
| law | visado uniforme | visa uniforme |
| law | visto uniforme | visa uniforme |
| transp., avia. | vuelo uniforme | vol uniforme |