| Subject | Spanish | French |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| patents. | abandonar una solicitud | abandonner une demande |
| gen. | abandono de una encomienda postal | abandon d'un colis |
| patents. | accesorios para unir tubos | raccords pour conduites et tuyaux |
| gen. | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| gen. | actas de una reunión | procès-verbal des délibérations |
| chem., el. | actividad de una masa depuradora | activité d'une matière épurante |
| gen. | acto que implica una obligación jurídica | acte comportant un engagement juridique |
| transp., avia. | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus |
| gen. | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| gen. | adecuación de una gramática | adéquation d'une grammaire |
| gen. | adjudicado a una oferta única | vendu au seul offrant |
| gen. | administración que liquida una cuenta | administration réglante |
| gen. | administración que liquida una cuenta | administration chargée du règlement |
| gen. | adoptar una postura común | adopter une attitude commune |
| commun. | Agencia de Información de Estados Unidos | Agence américaine d'information |
| gen. | agentes económicos de una región | acteurs économiques d'une région |
| patents. | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | épuisement du droit conféré par la marque communautaire |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage à plusieurs unités |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage en groupage |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | emballage multiple |
| math. | ajustamiento de una curva de tendencia | ajustement de la tendance |
| construct. | alma de una viga compuesta | ame d'une poutre assemblée |
| construct. | alma de una vigueta | ame d'une poutrelle |
| construct. | alma de una vigueta | ame d'une poutre assemblée |
| health., chem. | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralisation-immunoperoxydase |
| med. | aplicación de una cura | mise en place d'un pansement |
| gen. | aplicación de una disposición | application d'une disposition |
| med. | aplicación de una fΘrula ureteral | mise en place d'un tuteur urétéral |
| med. | aplicación de una lámina de amalgama | application d'une feuille d'amalgame |
| gen. | apoyar una ponencia | appuyer une proposition |
| gen. | aprobar una enmienda | adopter un amendement |
| gen. | aprobar una moción | adopter une motion |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | adopter une proposition de modifi |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | adopter un amendement |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | adopter une proposition de résolution |
| agric. | arado de una reja | charrue monosoc |
| gen. | archivar una denuncia | classer une plainte |
| gen. | archivar una reclamación | classer une plainte |
| gen. | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| agric. | arrendamiento de una explotación | fermage d'une exploitation |
| gen. | autor de una comunicación | auteur d'une communication |
| agric., mech.eng. | bichero con gancho de uña | sapi |
| med. | borde de distensión de una lesión por proyectil | collerette érosive |
| gen. | borde exterior de una estampilla postal | bord extérieur d'un timbre-poste |
| med., health., anim.husb. | brote de una enfermedad | foyer de maladie |
| gen. | buscar una solución lingüística adecuada | rechercher une solution linguistique adéquate |
| chem., met. | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida | chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie |
| agric., construct. | canal que sigue una curva de nivel | canal suivant une courbe de niveau |
| mech.eng. | cangilón unido a la pluma | godet fixé à une flèche |
| IT, dat.proc. | caracteres unidos | ligature |
| patents. | características dictadas únicamente por una función técnica | caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique |
| construct. | Carta de Paris por una nueva Europa | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de una cara | carton ondulé simple face |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | carton frictionné |
| agric. | castra de una colmena | castration d'une ruche |
| agric. | castrar una colmena | ruche |
| agric. | castrar una colmena | châtrer une ruche |
| construct. | caudal medio durante una campaña de riego | débit moyen pendant une campagne d'irrigation |
| tech., met. | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| med. | cicatrización de una herida | réunion des berges (henosis) |
| med. | cicatrización de una herida | cicatrisation des berges (henosis) |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una abridora horizontal | cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una limpiadora de borra | cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una máquina Garnett | cylindre d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., textile | cilindro cardador de una máquina Garnett | cardeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow | cylindre presseur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | cilindro de una deshilachadora de trapos | tambour d'un batteur pour chiffons |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una abridora de balas | cylindre détacheur d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow | cylindre détacheur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una máquina Garnett | débourreur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una abridora de balas | cylindre égalisateur d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una cargadora automática | cylindre égalisateur d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una abridora de balas | cylindre nettoyeur d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow | cylindre nettoyeur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una cargadora automática | cylindre nettoyeur d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | nettoyeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | cylindre nettoyeur d'une garnette |
| tech., industr., construct. | cilindro peinador de una máquina Garnett | tambour peigneur d'une carde-droussette |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | circuit d'entrée relié à la terre |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | circuit de sortie relié à la terre |
| med. | coeficiente de eficiencia de una proteína | coefficient d'efficacité proteique |
| math. | coeficiente de una prueba | facteur de saturation |
| math. | coeficiente de una prueba | facteur de pondération |
| nucl.phys. | Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos | Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis |
| gen. | Comisión Tripartita más Uno | Tripartite plus |
| agric. | conceder una licencia | délivrer une licence |
| gen. | conceder una prima | accorder une prime |
| patents. | concesión de una licencia | octroi d'une licence |
| patents. | concesión de una licencia de marca comunitaria | l'octroi d'une licence de marque communautaire |
| gen. | Conferencia por una Sudáfrica Democrática | Convention pour une Afrique du Sud démocratique |
| patents. | constituir una invención | constituer une invention |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. |
| transp. | contracarril unido al carril con almohadillas | contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises |
| tax. | contribuyente que lleva una contabilidad | contribuable qui tient une comptabilité |
| med. | contusión de una arteria | contusion artérielle |
| law | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| chem., el. | coque todo uno | coke tout-venant |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | correction en faveur du Royaume-Uni |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | correction britannique |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | compensation en faveur du Royaume-Uni |
| gen. | corta-uñas eléctricos o no eléctricos | coupe-ongles électriques ou non électriques |
| chem. | corte de una arandela | découpage d'une rondelle |
| gen. | cristal de seguridad de una hoja | verre Securit |
| gen. | Cristianos Democráticos Unidos | Chrétiens-démocrates unis |
| genet. | cromosoma X unido | chromosome X lié |
| agric. | cuarto delantero unido | quartier avant attenant |
| agric. | cuarto trasero unido | quartier arrière attenant |
| med. | cuartos traseros unidos | quarts postérieurs non séparés |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | couverture bicolore kraft |
| tech., industr., construct. | cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow | couvercle d'un loup-carde |
| med. | cubrir una herida | recouvrir une plaie |
| mun.plan. | cuchillo de mango unido | couteau à manche rapporté |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | Marine Corps des Etats-Unis |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | Corps des Marines des Etats-Unis |
| med. | cuerpo de una falange | corps d'une phalange |
| med. | cuerpo de una glándula sudorípara | corps d'une glande sudoripare |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | préacheminer un colis-avion |
| polit. | Cámara de los Comunes del Reino Unido | Chambre des communes du Royaume-Uni |
| polit. | Cámara de los Lores del Reino Unido | Chambre des lords du Royaume-Uni |
| med. | cómputo químico de una proteína | indice chimique |
| tax. | deducción de una suma fija | déduction forfaitaire |
| tech., met. | defecto de escuadra de una hoja | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille |
| patents. | denegar una solicitud | refuser une demande |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Agence du Royaume-Uni pour le développement international |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Ministère britannique du développement international |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Ministère du développement international |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Ministère du développement international du Royaume-Uni |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Département du développement international |
| patents. | depositar una marca | déposer une marque |
| agric. | derecho de opción sobre una tierra | droit d'option sur une terre |
| gen. | derechos de autor de una publicación | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| agric. | desarrollo de una masa | évolution du peuplement |
| agric. | desarrollo de una masa | développement du peuplement |
| agric. | descripción de una circunscripción forestal | description d'une circonscription |
| tech., R&D. | descripción del perfil de una droga | détermination des caractéristiques des drogues |
| gen. | descubrimiento de una combinación secreta | compromission d'une combinaison secrète |
| patents. | desestimar una solicitud | rejeter une demande |
| patents. | desestimar una solicitud | refuser une demande |
| construct. | desguarnecimiento de una junta | dégarnissage d'un joint |
| agric. | desinfección con una sustancia cáustica | désinfection |
| agric. | desinfectar con una materia cáustica | désinfecter |
| gen. | desnaturalizar una propuesta | dénaturer une proposition |
| agric. | despojos unidos al cuerpo | abats attenants |
| chem., el. | desviación de una perforación | déviation |
| med. | detener una hemorragia | arrêter une hémorragie |
| med. | determinación de una lente | détermination d'un verre correcteur |
| med. | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío | diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive |
| math. | dimensión de una región | taille d'une région critique |
| el. | diodo unido por oro | diode à pointe d'or |
| med. | dirección de síntesis de una macromolécula | direction de synthèse d'une macromolécule |
| med. | disposición a una eclampsia | éclampsisme |
| tech., el. | división de una década | division d'une décade |
| construct. | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara | cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face |
| tech., industr., construct. | ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow | jauge d'un loup-carde |
| agric. | efecto residual de una estercoladura | effet résiduel d'une fumure |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| polit. | el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | garniture des éléments d'une caisse |
| gen. | elementos de una órbita | éléments orbitaux |
| polit. | Emiratos Arabes Unidos | Emirats arabes unis |
| econ. | Emiratos Árabes Unidos | Émirats arabes unis |
| agric. | emplazamiento de una explotación | emplacement d'une exploitation |
| busin., labor.org., account. | empresa filial de una empresa filial | entreprise filiale d'une entreprise filiale |
| mater.sc. | enclavar una escalera | accrocher l'échelle |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage osseux |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage d'une fracture |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage |
| med. | enfermedad que conlleva una incapacidad crónica | maladie entraînant une invalidité chronique |
| mater.sc. | enganchar una escalera | encliqueter l'échelle |
| mater.sc. | enganchar una escalera | accrocher l'échelle |
| gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | essai de pliage par rabattement d'une languette |
| construct. | entibación de una galería | charpente d'une galerie |
| chem., el. | entubado de una chimenea | tubage d'une cheminée |
| agric., mater.sc. | envase metálico botede una sola pieza | boîte en une pièce |
| math. | error de tipo uno | erreur de première espèce |
| agric. | establecimiento de una masa | création d'un peuplement |
| agric., construct. | estado de conservación de una especie | état de conservation d'une espèce |
| gen. | Estados Unidos | les États-Unis |
| econ. | Estados Unidos | États-Unis |
| polit. | Estados Unidos | Etats-Unis |
| gen. | Estados Unidos | les États-Unis d'Amérique |
| commun. | Estados Unidos contiguos | Etats-unis contigus |
| polit. | Estados Unidos de América | Etats-Unis d'Amérique (Etats-Unis, Estados Unidos) |
| geogr., USA | Estados Unidos Mexicanos | les États-Unis mexicains |
| gen. | estilo propio de una empresa | style maison |
| gen. | evaluación de una situación de peligro | évaluation d'une situation de danger |
| agric., construct. | excavar una zanja | creuser une tranchée |
| agric. | explotación de una finca arrendada | fermage |
| agric. | explotación de una finca arrendada | exploitation d'une ferme |
| math. | extremo de una distribución | queue d'une distribution |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | entreprise opérant une valorisation |
| patents. | fijar una marca | apposer une marque |
| mater.sc., construct. | finura de una cal | finesse d'une chaux |
| med. | formación de una caverna | formation d'une caverne |
| med. | formación de una reacción | formation réactionnelle |
| gen. | formular una opinión | remettre son avis |
| gen. | formular una recomendación | formuler une recommandation |
| med. | fracción unida de una muestra | fraction liée d'un échantillon |
| med. | fractura de una apófisis espinosa | fracture d'une apophyse épineuse |
| med. | frecuencia de una tendencia | fréquence des lombalgies |
| gen. | Frente Democrático Unido | Front démocratique uni |
| gen. | Frente Nacional Unido Revolucionario | Front national uni révolutionnaire |
| gen. | Frente Revolucionario Unido | Front uni révolutionnaire |
| gen. | Frente Unido | Front uni |
| gen. | Frente Unido Cívico | Front civique unifié |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | Front uni révolutionnaire |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | Front révolutionnaire uni |
| UN, polit. | Frente Unido de Liberación Canaco | Front uni de libération kanak |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Asam | Front uni de libération de l'Assam |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Kanaki | Front uni de libération kanak |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Front unifié de libération tamoul |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Front uni de libération tamoule |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Front de libération tamoul uni |
| gen. | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | Front révolutionnaire uni |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | Front uni révolutionnaire |
| busin., labor.org. | fusión por constitución de una nueva sociedad | fusion par constitution d'une nouvelle société |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| med. | gemelos unidos | jumeaux siamois |
| med. | gemelos unidos | jumeaux conjoints |
| gen. | Gobierno Unido de Reconstrucción Nacional | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale |
| mater.sc., industr., construct. | guarniciones de una caja | garniture des éléments d'une caisse |
| mech.eng. | hoja de sierra de dientes unidos | lame de scie à dents rapportées |
| industr., construct. | hoja de sierra de segmentos unidos | lame de scie à segments rapportés |
| tech., industr., construct. | hoja fija de una deshilachadora de trapos | herse d'un batteur pour chiffons |
| nat.sc., agric. | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| med. | incisión de una cápsula | capsulotomie |
| mater.sc. | indicador de inclinación de una escalera mecánica | indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | indicador de inclinación de una escalera mecánica | déclimètre de l'échelle mécanique |
| med. | inmunidad incompleta de una población | hiatus de protection immunitaire |
| med. | inmunización inadecuada de una población | hiatus de protection vaccinale |
| gen. | inscripción de una licencia | inscription d'une licence |
| energ.ind. | instalación de una plataforma | mise en place d'une plate-forme |
| gen. | instauración de una sociedad democrática | mise en place d'une société démocratique |
| gen. | integración a escala de una oblea | intégration au niveau des tranches |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | faire appel d'une décision de rejet |
| gen. | intervalo de recurrencia de una inundación | intervalle de récurrence d'une inondation |
| gen. | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido | Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni |
| energ.ind., el. | Junta de la energía atómica del Reino Unido | Direction de l'énergie atomique |
| energ.ind., el. | Junta de la energía atómica del Reino Unido | Autorité britannique de l'énergie atomique |
| UN, AIDS. | La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA | Partenariat ONUSIDA: agir ensemble contre le SIDA |
| chem. | laca de uñas | vernis à ongle |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora de balas | côté de commande d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora horizontal | côté de commande d'une ouvreuse horizontale |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow | côté de commande d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una cargadora automática | côté commande d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una deshilachadora de trapos | côté commande d'un batteur pour chiffons |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una limpiadora de borra | côté commande d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | côté de commande d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | côté de commande d'une garnette |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora de balas | côté droit d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora horizontal | côté droit d'une ouvreuse horizontale |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow | côté droit d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una cargadora automática | côté droit d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una máquina Garnett | côté droit d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora de balas | côté gauche d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora horizontal | côté gauche d'une ouvreuse horizontale |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow | côté gauche d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una cargadora automática | côté gauche d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos | côté gauche d'un batteur pour chiffons |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una limpiadora de borra | côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una máquina Garnett | côté gauche d'une carde-droussette |
| construct. | lecho de una vía | assiette |
| gen. | liso con una ranura | lisse avec sillon |
| gen. | llevar una contabilidad | tenir une comptabilité |
| book.bind. | lomo unido | dos plein |
| tech., industr., construct. | longitud de una abridora de balas | longueur d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | longitud de una carda-diablo desfibrador Willow | longueur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | longitud de una cargadora automática | longueur d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | longitud de una deshilachadora de trapos | longueur d'un batteur pour chiffons |
| tech. | longitud de una división | longueur d'une division |
| tech. | longitud de una escala | longueur d'échelle |
| tech., industr., construct. | longitud de una limpiadora de borra | longueur d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | longueur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | longueur d'une garnette |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| construct. | mejora de una cuenca hidráulica | aménagement d'un bassin versant |
| gen. | mesa de una sección | bureau d'une section |
| agric. | miembro de una cooperativa | coopérateur |
| agric. | Ministerio de Agricultura de Estados Unidos | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis |
| agric. | Ministerio de Agricultura de Estados Unidos | Département américain de l'agriculture |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | dalle |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | brique simple |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | brique |
| mater.sc. | montar una línea de mangueras | poser un établissement de tuyaux |
| mater.sc. | montar una línea de mangueras | monter un établissement de tuyaux |
| gen. | Movimiento Democrático Unido | Mouvement démocratique uni |
| gen. | Movimiento por una Sociedad Pacífica | Mouvement de la société pour la paix |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | Mouvement uni de libération |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-krahn | branche krahn du Mouvement uni de libération |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-krahn | Mouvement uni de libération branche krahn |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-mandingas | branche mandingue du Mouvement uni de libération |
| gen. | Movimiento Unido de Liberia | Mouvement uni de libération |
| gen. | Movimiento Unido de Liberia | Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria |
| math. | muestra de una lista | échantillonnage sur une liste |
| math. | muestreo a una etapa | échantillonnage simple |
| med. | método de separación por medio de una sal | procédé de relargage par un sel |
| math. | mìnimo de una depresión | creux |
| med. | no comunicación de una enfermedad | non-communication de maladie |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| med. | notificación de una averia | message de défaillance |
| tax. | ocasionar una reducción del poder adquisitivo | opérer une ponction sur le pouvoir d'achat |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido | Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni |
| org.name. | Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido | le National Audit Office Office national de vérification des comptes du Royaume-Uni |
| agric., chem. | operación del by-pass con una realimentación continua | opération de dérivation avec réalimentation continue |
| gen. | ordenar una nueva investigación | ordonner une enquête contradictoire |
| agric. | otorgar una licencia | délivrer une licence |
| gen. | pago de una indemnización | règlement d'une indemnité |
| gen. | pago de una indemnización | indemnité versée |
| tech., industr., construct. | papel liner con una capa kraft | couverture bicolore kraft |
| tech., industr., construct. | papel revestido por medio de una emulsión | papier couché par émulsion |
| mater.sc., industr., construct. | papel revestido por una cara | papier couché sur une face |
| mater.sc., industr., construct. | papel revestido por una cara | papier couché sur un côté |
| gen. | paro de una turbina | panne de turbine |
| gen. | paro de una turbina | déclenchement de turbine |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | forêt rurale |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | forêt paysanne |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | forêt de ferme |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Parti pour l'unité et le développement |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Parti du développement uni |
| gen. | Partido Nacional Unido | Parti national uni |
| gen. | Partido Nacional Unido | Parti national unifié |
| gen. | Partido por una Turquía Democrática | Parti démocratique turc |
| gen. | Partido Progresista Unido | Parti du développement uni |
| gen. | Partido Progresista Unido | Parti pour l'unité et le développement |
| gen. | país que tiene una Perspectiva europea | pays ayant une perspective européenne |
| gen. | pedir una medida disciplinaria contra... | demander une mesure disciplinaire contre... |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | estimateur de polarisation d'ordre inférieur |
| chem. | permeabilidad de una película | perméabilité d'un feuil |
| gen. | personal destinado a una misión | personnel affecté à une mission |
| agric. | pesebre adosado a una cerca | mangeoire le long d'une clôture |
| chem. | peso de una inyectada | poids injectable |
| chem. | peso de una inyectada | capacité par coup |
| tech., mater.sc. | peso de una resma | poids d'une rame |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | pièces de caisse |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | garniture des éléments d'une caisse |
| tech., industr., construct. | placa de alimentación de una limpiadora de borra | auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets |
| min.prod., oil | plataforma continental del Reino Unido | plateau continental britannique |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | puissance nucléaire d'explosion |
| UN, polit. | potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido | puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni |
| patents. | preparaciones para reforzar y endurecer las uñas | produits pour renforcer et durcir les ongles |
| med. | presentación de una mano | présentation d'une main |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | introduction d'une réclamation par télécopie |
| patents. | presentar una marca | déposer une marque |
| gen. | presentar una oferta | remettre une soumission |
| gen. | presentar una oferta | présenter une offre |
| gen. | presentar una oferta | présenter une soumission |
| gen. | presentar una oferta | remettre une offre |
| gen. | presentar una oferta | déposer une soumission |
| gen. | presentar una reclamación por vía jerárquica | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| med. | prolapso de una extremidad | procidence d'une extrémité |
| med. | propiedades farmacologicas de una sustancia | propriétés pharmacologiques d'une substance |
| patents. | proteger una marca | protéger une marque |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| pharma., chem. | prueba con anticuerpo unido a enzimas | épreuve enzymatique à l'anticorps |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| tech., industr., construct. | puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas | volet régulateur avec cellule photoélectrique d'un brise-balle mélangeur |
| gen. | pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas | polissoirs d'ongles électriques ou non électriques |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | dont la valence est égale à 3 chim. |
| chem., mech.eng. | reabastecimiento de una aeronave | remise en oeuvre d'un appareil |
| construct. | reacondicionamiento de una obra hidráulica | réfection d'un ouvrage hydraulique |
| gen. | reconocimiento de una alarma | réception d'une alarme |
| agric. | recorte de uñas | raccourcissement des griffes |
| chem., el. | recuperador de una etapa | récupérateur mono-étagé |
| gen. | recurrir contra una decisión | contester une décision |
| gen. | recurso contra una institución | recours contre une institution |
| med. | reducir una fractura | réduire une fracture |
| agric. | registrar una hipoteca | inscrire une hypothèque |
| agric. | registrar una hipoteca | enregistrer une hypothèque |
| agric. | registrar una hipoteca | consigner une hypothèque |
| gen. | Reino Unido | le Royaume-Uni |
| gen. | Reino Unido | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | le Royaume-Uni |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le (el) |
| tech., industr., construct. | rejilla de una batidora | grille d'un batteur |
| construct. | relleno todo-uno | remblai tout-venant |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | rendement d'un bassin versant |
| gen. | repetición de una encuesta | répétition de l'enquête |
| med. | repetición de una prescripción | renouvellement d'une ordonnance |
| agric. | repoblación de una tala | repeuplement après la coupe |
| patents. | representación de una marca | reproduction d'une marque |
| patents. | reproducción de una marca | reproduction d'une marque |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | reproduction non autorisée d'une topographie |
| transp. | resaltos unidos | profil à centre fermé |
| construct. | resistencia de una ensambladura | résistance d'un assemblage |
| med., nat.sc. | respuesta a una dosis dada | dose réponse |
| gen. | respuesta negativa tácita a una reclamación | décision explicite de rejet d'une réclamation |
| agric., tech., met. | resultado de una prueba | résultat individuel |
| patents. | retirar una solicitud | retirer une demande |
| construct. | revestimiento de una sola capa | mono-couche |
| chem., el. | revestimiento interno de una machacadora | revêtement interne d'un broyeur |
| chem., el. | revestimiento interno de una machacadora | blindage d'un broyeur |
| construct. | ruina de una obra | désagrégation d'un ouvrage |
| gen. | se efectuará una reducción | une réduction est opérée |
| gen. | sector de actividad de una división | secteur d'activité d'une division |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow | sens de travail d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una deshilachadora | sens de travail d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | sens de travail d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | sens de travail d'une garnette |
| construct. | separación de una emulsión | rupture d'émulsion |
| gen. | separación de una unión | décollage |
| med. | simulación de una enfermedad | pathomimie |
| med. | simulación de una enfermedad | pathomicrie |
| commun. | sistema de búsqueda unido configurable | moteur de recherche unifié configurable |
| gen. | sobrecarga de una estampilla postal | surcharge d'un timbre-poste |
| chem. | soldadura compuesta de una sola pasada | baguette simple |
| patents. | solicitante del registro de una marca comunitaria | demandeur de la marque communautaire |
| gen. | someter a votación una enmienda | mettre aux voix un amendement |
| min.prod. | superficie de una escotadura | superficie d'une échancrure |
| med. | síntoma de una carencia bioquímica | signe biochimique de carence |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | table d'alimentation d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | table de chargement d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora horizontal | table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow | table d'alimentation d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una cargadora automática | table d'alimentation d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una cargadora automática | table de chargement d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una limpiadora de borra | table d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | table d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | table d'alimentation d'une garnette |
| tech., industr., construct. | tabla de salida de una limpiadora de borra | table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets |
| tech., industr., construct. | tambor de una carda-diablo desfibrador Willow | tambour principal d'un loup-carde |
| med. | tamponamiento de una caverna | traitement local d'une caverne |
| med. | taponamiento con una bolsa de gasa | tamponnement par un sac de gaze |
| industr., construct. | tejido de punto unido | tricot uni |
| gen. | tender una manguera | tirer des lignesde tuyaux |
| gen. | tender una manguera | changement d'établissementde tuyaux |
| chem. | tensión de equilibrio de una reacción | tension d'équilibre d'une réaction |
| math. | test de una cola | test asymétrique |
| agric. | tiempo de inmersión de una cuerda | durée d'immersion d'une filière |
| patents. | titular de una licencia | licencié |
| chem., met. | todo uno | tout venant |
| chem., met. | todo uno | carbure concassé courant |
| construct. | todo uno de molienda | tout-venant de concassage |
| construct. | todo uno de molienda | tout-venant de broyage |
| gen. | trabajador afectado por una dolencia | travailleur atteint d'une infirmité |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | tratamiento gratuito por una enfermera | traitement gratuit par une infirmière |
| chem. | troquelado de una arandela | découpage d'une rondelle |
| agric. | ubicación de una explotación | emplacement d'une exploitation |
| gen. | una carrera abarca generalmente dos grados | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| gen. | una decisión motivada | une décision motivée |
| gen. | una estrecha colaboración | une étroite collaboration |
| gen. | una Europa más amplia | Europe élargie |
| gen. | Una Europa sin barreras | Europe sans barrières |
| gen. | Una Internet más segura plus | Safer Internet plus |
| gen. | una mejor utilización del ocio | élargir l'utilisation des loisirs |
| gen. | una moción de rechazo del texto | une motion de rejet du texte |
| agric. | una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes | une section de l'agriculture et une section des transports |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | curariser |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | anesthésier au curare |
| gen. | una unión de Estados | une union d'Etats |
| chem. | unido por resina | lié par la résine |
| med. | utilización de una substancia tampón | utilisation d'une substance-tampon |
| med. | utilización de una substancia tampón | u.d'un système-tampon |
| med. | utilización neta de una proteína | utilisation protéique nette |
| agric. | uña de caballo | pied de poulain (Tussilago farfara) |
| med. | uña de Digby | broche de Digby |
| med. | uña encarnada | incarnation |
| med. | uña esmerilada | ongle brillant |
| med. | uña psoriásica | ongle psoriasique |
| med. | uña psoriásica | ongle friable |
| med. | uña trilaminar | clou trilamellaire |
| agric. | uñas del diablo | tendeur |
| patents. | uñas postizas | ongles postiches |
| gen. | uñas supernumerarias | onychauxis |
| gen. | uñas supernumerarias | ongles surnuméraires |
| tech., chem. | valorar con una solución ácida | titrer avec une solution acide |
| agric. | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora | variété amélioratrice |
| tech., industr., construct. | ventilador de una abridora de balas | ventilateur d'un brise-balle mélangeur |
| tech., industr., construct. | ventilador de una cargadora automática | ventilateur d'une chargeuse automatique |
| tech., industr., construct. | ventilador de una deshilachadora de trapos | ventilateur d'un batteur pour chiffons |
| tech., industr., construct. | ventilador de una limpiadora de borra | ventilateur d'une nettoyeuse pour déchets |
| agric. | vertedera de una sola pieza | versoir plein |