Terms containing u

Subject	Spanish	French
mech.eng.	abrazadera en U	bride ouverte
mech.eng.	abrazadera en U	bride en U
gen.	acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales	actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales
econ., market.	acción u omisión del titular de la póliza	action ou omission du titulaire de la police
fin., crim.law.	acción u omisión intencionada	acte ou omission intentionnel
chem.	aceite cocido u oxidado	huile cuite ou oxydée
transp.	acero u otro material equivalente	acier ou autre matériau équivalent
law	actos u omisiones del BCE	actes ou omissions de la BCE
law	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
gen.	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	R3
mech.eng.	anillo en U	joint en U
gen.	anticuerpo anti-U	anticorps anti-U
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques
nat.sc., agric.	atomizador V.U.B.	atomiseur à volume très réduit
fin., tax.	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions
law	autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas	autorités régionales ou locales,autres autorités publiques
busin., labor.org., account.	autorizar u ordenar	autoriser ou prescrire
gen.	avance anormal de una parte u órgano	état d'un organe anormalement poussé en avant
gen.	avance anormal de una parte u órgano	protrusion
transp., mech.eng.	barra de hierro en U	fer en U
mech.eng., el.	bobina en U	bobine en épingle à cheveux
mech.eng., el.	bobina en U	bobine en U
industr., construct.	borde a U	bord à U
pack.	bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal	boîte en carton spiralé
mech.eng.	brida en U	étrier
mech.eng.	brida en U	boulon en U
antenn.	brida tipo "U"	bride modèle "U"
antenn.	brida tipo "U"	bride non pressurisable terme à proscrire
el.	brida tipo U	bride non étanche
el.	brida tipo U	bride non pressurisable
el.	brida tipo U	bride modèle U
antenn.	brida tipo "U"	bride non étanche
patents.	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
econ., market.	capital o fondos de explotación u operacional es	fonds de roulement
account.	capital o fondos de explotación u operacional es	capital d'exploitation
econ., market.	capital o fondos de explotación u operacional es	capital de roulement
commun.	carga U	système de chargement en U
UN, ecol.	Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte	Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP
transp., agric.	centro u organismo	centre ou organisme
met.	chaflán en doble media U	chanfrein en double J
met.	chaflán en doble media U	chanfrein comportant deux demi U
met.	chaflán en doble U	chanfrein en double U
met.	chaflán en media U	chanfrein en demi U
met.	chaflán en media U	chanfrein en J
met.	chaflán en U	chanfrein en U
pack.	cierre m u obturador	obturateur bec-verseur
pack.	cierre m u obturador	fermeture bec-verseur
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	obturateur à déchirer
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	fermeture à déchirer
pack.	cierre u obturador con empuñadura	bouchon-poignée
pack.	cierre u obturador con empuñadura	bouchon à poignée
social.sc., nat.res.	Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos	Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports
dialys.	complicación post- trasplante de médula ósea u otro	complication post- transplantation de moelle osseuse ou autre
chem., el.	compresor de pistón giratorio u oscilante	compresseur à piston tournant ou oscillant
el.	conectables al XDP-U50D	connectable XDP-U50D
market.	conformidad con el servicio prestado u ofrecido	conformité du service
org.name.	Consulta de expertos sobre la población pobre y la reproducción ganadera - amenaza u oportunidad	Consultation d'experts sur les pauvres et la révolution de l'élevage - menace ou opportunité
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	comptabilité d'exercice
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	méthode de la comptabilité d'exercice
environ.	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles	Convention Enmod
UN	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles
gen.	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
gen.	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
h.rghts.act.	Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio	Convention concernant le travail forcé ou obligatoire
h.rghts.act.	Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio	Convention sur le travail forcé, 1930 C29
ed.	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas	tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres
econ.	cuentas u obligaciones pagaderas	sommes à verser
construct.	cuneta en U	caniveau couvert en U
construct.	curva en U	lacet
patents.	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente	données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique
patents.	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
crim.law., fin., econ.	delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro	infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre
h.rghts.act.	derecho a la libre elección de profesión u oficio	liberté professionnelle
h.rghts.act.	derecho a la libre elección de profesión u oficio	liberté de profession
h.rghts.act.	derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio	liberté professionnelle
h.rghts.act.	derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio	liberté de profession
h.rghts.act.	derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio	liberté professionnelle
h.rghts.act.	derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio	liberté de profession
fin., econ.	descubierto u otro tipo de créditos	découvert ou autre type de facilité de crédit
law	designar otro Asesor u otro Abogado	désigner un autre conseil ou avocat
interntl.trade.	desplazar u obstaculizar las exportaciones	détourner ou entraver les importations
econ.	deuda en bonos u obligaciones	dette garantie par obligations
econ.	deuda en bonos u obligaciones	dette fondée
el.mot.	devanado con bobinas en U	enroulement à bobines en U
mech.eng., el.	devanado de bobinas en U	enroulement à bobines en U
pharma.	dientes careados, pérdidos u obturados	indice CAO
pharma.	dientes careados, pérdidos u obturados	dents cariées, absentes ou obturées
law	diligencia de prueba u otra medida preparatoria	mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire
fin.	dirham de los E.A.U.	dirham des émirats arabes unis
fin.	dirham de los E.A.U.	dirham E.A.U.
stat.	distribución en forma de U	distribution en U
stat.	distribución en U	distribution en U
math.	distribución u-forme	distribution en U
environ.	ecosistemas naturales u objeto de ordenación	écosystèmes naturels ou aménagés
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	facteur U
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	valeur U améliorée par la masse
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	coefficient U
fin.	el Banco de emisión u otra institución financiera	la Banque d'émission ou une autre institution financière
tech., met.	entalla en U	entaille en trou de serrure
tech., met.	entalla en U	entaille en U
met.	entalladura en U	entaille en U
fin.	error u omissión exceptuados	sauf erreurs ou omissions (salvo errore et omissione)
fin.	error u omissión exceptuados	sauf erreurs et omissions (salvo errore et omissione)
fin.	errores u omisiones en los documentos presentados en aduana	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane
med.	espejo para medicina u odontología	miroir pour la médecine ou l'art dentaire
gen.	estabilizador U-V	agent anti-UV
gen.	estabilizador U-V	stabilisant UV
gen.	estabilizador U-V	agent anti-ultraviolet
commun.	estado CLL terminada en el móvil U10	état U10 à destination d'un mobile
commun.	estado U3 de la entidad CLL	état U3 de l'entité CC
commun.	estado U3 de la entidad control de llamada	état U3 de l'entité CC
commun.	estado U7 "llamada recibida"	état U7 "appel reçu"
commun.	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"	état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"
commun.	estado U0 "nulo"	état zéro U0
commun.	estado U0 "nulo"	état U0 "zéro"
commun.	estado U8 "petición de conexión"	état U8 "demande de connexion"
math.	estadìstica U	coefficients U
stat.	estadística U	coefficients U
stat.	estadístico U de Watson	coefficient U2 de Watson
stat.	estadístico U1 de Wilks-Lawley	coefficient Ul de Wilks-Lawley
stat.	estadísticos U	coefficient U
gen.	estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	stase
gen.	estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine
transp., construct.	estribo U	culée en U
gen.	estudio temático u horizontal	évaluation thématique ou horizontale
tech., met.	falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U	défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U
transp.	ficha U.I.C.	fiche U.I.C.
gen.	fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos	adhérence
mech.eng., construct.	fijación en u	attache en fer u
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
commun., IT	formato U sin numerar	format U non numerote
mech.eng., construct.	guía en u	guide profilé
med.	hiato u orificio etmoidal	hiatus ethmoidal
chem., el.	hierro en U de la garganta	trop-plein
chem., el.	hierro en U de la garganta	fer U de gorge
chem., el.	hierro en U del enganche	fer U du crochet
law	instituciones u organismos comunitarios	institutions ou organes de la Communauté
gen.	instituciones u organismos de la Comunidad	institutions ou organes de la Communauté
econ.	integración vertical u horizontal de las empresas	intégration verticale ou horizontale des entreprises
fin.	intervención por acción u omisión	intervention par omission ou par action
gen.	irrigación nerviosa de un área u órgano	innervation
gen.	irrigación nerviosa de un área u órgano	distribution des nerfs dans un organe, dans l'organisme
food.ind.	jugo de legumbre u hortaliza	jus de légume
agric.	jugo de legumbres u hortalizas	jus de légumes
mech.eng.	junta en U	joint en U
transp., avia.	la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos	recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord
agric.	lanza en U	lance en U
agric.	leche tipo U.H.T.	lait chauffé à température ultra-haute
gen.	leche tipo U.H.T.	lait chauffé à ultra-haute température
agric.	leche tipo U.H.T.	lait du type UHT
agric.	leche tipo U.H.T.	lait upérisé
gen.	leche tipo U.H.T.	lait UHT
comp., MS	lista P+U	liste des applications les plus fréquemment utilisées
UN	los que prestan cuidados de manera privada u ocasional	prestataires de soins traditionnels
construct.	losas en U	dalle en forme d'auge
transp.	lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra	chantier annexe
gen.	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios	mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires
environ., chem.	manómetro de tubo en U	manomètre à tube en U
earth.sc.	manómetro en U	manomètre en U
food.ind.	manómetro en U	manomètre à tube en U
met.	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	machine d'essai à four horizontal ou vertical
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	milieu mis à mal
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	environnement soumis à des dégradations
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	environnement défiguré
chem.	molde en U	moule en U
gen.	montaje en U	disposition en U
comp., MS	mostrar u ocultar	afficher/masquer
gen.	máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas	matériels de récolte des grains ou semences
dialys.	nefropatia debida a abuso de la heroína u otras drogas relacionadas	Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées
el.	nivel u	niveau "U"
gen.	no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.
agric., construct.	nuevo sistema de riegos de U.R.S.S.	réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S.
polit., law	observación escrita u oral	observations orales
work.fl., transp.	Oficina de documentación de la U.I.C.	Bureau de Documentation
med.	onda U	onde U
IMF.	opción sobre acciones u otras participaciones de capital	option sur actions
life.sc., environ.	oso malayo u oso de los cocoteros	ours malais ou ours des cocotiers (Helarctos malayanus)
gen.	parte de un organismo u órgano	partie d'un organe
gen.	parte de un organismo u órgano	segment
construct.	partidor proporcional del tipo E U	partiteur proportionnel du type E.U.
immigr.	pasaporte diplomático u oficial	passeport diplomatique ou officiel
chem.	perfil en U de material estratificado	profil stratifié en U
tech., construct.	perfil U normal UPN	profilés en U normaux
industr., construct.	perno en U	boulon à brides
transp., construct.	perno en U	boucle d'ancrage
industr., construct.	perno en U	boulon en U
law	persona u organismo reconocido como perito	personne ou organisme agréé en qualité d'expert
law	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial	personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
pharma., chem.	placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples	plaque à loges multiples à fond en U
med.	poli A: poli U:	polyA:polyU
law	posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
IMF.	programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario	programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire
law	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
math.	prueba U1 de Wilks-Lawley	coefficient U1 de Wilks-Lawley
patents.	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos	publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques
commun., IT	puesto espera ante línea libre u ocupada	mis en attente sur usager libre ou occupé
commun., IT	punto de referencia U	point de référence U
UN, polit.	puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras	points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions
gen.	que está situado u ocurre dentro de un músculo	intramusculaire
gen.	que está situado u ocurre dentro de un músculo	dans le muscle
gen.	que está situado u ocurre en el cuerpo vivo	in vivo
gen.	que se desarrolla u origina dentro del organismo	dû à des causes internes
gen.	que se desarrolla u origina dentro del organismo	endogène
gen.	que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermédiaire
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
commun., el.	radiogoniómetro Adcock en U	radiogoniomètre en U
commun., el.	radiogoniómetro Adcock en U	radiogoniomètre Adcock en U
law	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución	recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
agric.	reducir la cabaña bovina u ovina	diminuer le cheptel bovin ou ovin
market., agric.	registro del establo Ù	livre d'étable
gen.	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
gen.	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
gen.	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición	R2
agric.	sala en tándem en U	stalle tandem disposée en U
gen.	salvo error u omisión	sauf erreurs ou omissions (salvo errore et omissione)
UN, health.	servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad	services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres
radio	señal U	signal U
patents.	soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos	supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques
earth.sc.	suelo U	sol U
gen.	sustituto artificial de una parte u órgano	remplacement artificiel d'une partie du corps
gen.	sustituto artificial de una parte u órgano	prothèse
IMF.	"swap" de acciones u otras participaciones de capital	échange d'actions
math.	test de U	test de Mann-Whitney
math.	test de U	test de Wilcoxon
math.	test de U	test U
math.	test de U	test de la somme des rangs de Wilcoxon
fin., polit.	transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios	le transfert, la conversion, la dissimulation ou le déguisement de la nature des biens ou produits
nucl.pow.	Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares	traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
nucl.pow.	Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
UN	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
UN	tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
construct.	tubería de drenaje para la agricultura u horticultura	tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture
tech.	tubo en u aireador	aérateur tube en u
chem.	tubo en U de Ostwald	tube en U d'Ostwald
chem.	tubo en U para cloruro de calcio	tube en U pour chlorure de calcium
ed.	títulos, certificados u otros diplomas	diplômes, certificats et autres titres
commun.	U7	N7
commun.	U7	appel reçu
commun.	U15	N15
commun.	U15	demande de suspension
commun.	U17	N17
commun.	U17	demande de reprise
commun.	U12	N12
commun.	U6	N6
commun.	U6	appel présent
commun.	U12	indication de déconnexion
commun.	U25	N25
commun.	U25	chevauchement à la réception
commun.	U19	demande de libération
commun.	U19	N19
commun.	U4	N4
commun.	U4	appel délivré
commun.	U11	N11
commun.	U11	demande de déconnexion
commun.	U10	N10
commun.	U10	actif
commun.	U8	N8
commun.	U8	demande de connexion
commun.	U9	N9
commun.	U9	appel entrant en cours
commun.	U3	appel sortant en cours
commun.	U1	N1
commun.	U1	appel lancé
commun.	U3	N3
commun.	U2	chevauchement à l'envoi
gen.	U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades	UDF - Clubs perspectives et réalités
commun.	U0 estado nulo	état zéro U0
commun.	U0 estado nulo	état U0 "zéro"
health., anim.husb.	u.f.c.	unité formatrice de plaque
commun.	U12 "indicación de desconexión"	"indication de déconnexion" U12
social.sc.	U.I.P.E.	UIPE
social.sc.	U.I.P.E.	Union internationale pour la protection de l'enfance
commun.	U6 "llamada presente"	"appel présent" U6
med.	U.N.F.D.A.C	Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants
law	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
automat.	UNO U OTRO	OU-OU
chem.	uranio empobrecido en U235	uranium appauvri en U 235
mech.eng.	valor U	valeur U
mech.eng.	valor U	charge U
industr., construct., chem.	vidrio perfilado en forma de una U	verre profilé
industr., construct., chem.	vidrio perfilado en forma de una U	profilé en verre
mech.eng., construct.	viga en u para amortiguador	profilé pour fixation d'amortisseur