| Subject | Spanish | French |
| mech.eng. | caballete de torno | chevalet de treuil |
| mech.eng. | desbastar en el torno | dégrossir au tour |
| commun. | en torno de la frecuencia | de part et d'autre de la fréquence |
| fin. | fluctuaciones en torno a la tendencia | oscillations autour de la tendance |
| fin. | fluctuaciones en torno a la tendencia | fluctuations autour de la tendance |
| industr., construct. | forma para torno de vidriero | forme pour tour de verrier |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | mouvement de rotation des yeux |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | état de ce qui est tordu |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | giration |
| met. | herramienta de torno | burin de tournage |
| mech.eng. | herramienta de torno | outil de tour |
| met. | herramienta de torno | burin de rabotage |
| met. | herramienta de torno | outil de tournage |
| met. | herramienta de torno | outil de rabotage |
| met. | herramienta de torno | burin de tour |
| met. | herramienta de torno | outil à arête unique |
| met. | la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| transp., avia. | lanzamiento por torno | lancement à treuil |
| transp., avia. | lanzamiento por torno | lancement à l'aide d'un treuil |
| mech.eng. | mandril para torno | mandrin pour tour |
| mech.eng. | mandril para torno | mandrin de tourneur |
| IMF. | momento central en torno a la media | moment centré par rapport à la moyenne |
| stat. | momentos centrales en torno a la media | moment centré par rapport à la moyenne |
| fin. | márgenes en torno a la relación de paridad | marge de part et d'autre de la parité |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | intercaler dans le texte |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | insérer dans le texte |
| mech.eng. | punta de torno | pointe de tour |
| el. | rotación en torno al eje de puntería | rotation autour de l'axe de visée |
| mech.eng. | selector de torno de cuatro recorridos | sélecteur de treuil à quatre voies |
| mech.eng. | selector de torno de cuatro recorridos | sélecteur de treuil à 4 voies |
| mech.eng. | selector de torno de 4 recorridos | sélecteur de treuil à quatre voies |
| mech.eng. | selector de torno de 4 recorridos | sélecteur de treuil à 4 voies |
| IT | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement |
| transp., mech.eng. | taller de tornos | atelier des tours |
| agric. | torno a motor | mototreuil |
| agric. | torno con dos direcciones de tracción | treuil à double attaque |
| mech.eng. | torno con regulación hidráulica de velocidades | tour à réglage hydraulique des vitesses |
| met. | torno copiador | tour à copier |
| met. | torno copiador | tour à reproduire |
| mech.eng. | torno de adherencia | treuil à poulie à adhérence |
| mech.eng. | torno de cable | treuil à tracteur |
| transp. | torno de cable | treuil à câble |
| agric. | torno de cable para tractor | treuil porté sur tracteur |
| transp., mech.eng. | torno de cilindrar alisar y roscar | tour à fileter et à charioter |
| mech.eng. | torno de cilindrar y roscar | tour à charioter et à fileter |
| mech.eng. | torno de fricción | treuil à poulie à adhérence |
| chem.fib. | torno de hilado y tratamiento posterior en continuo | tourniquet pour filage et traitement postérieur en continu |
| textile | torno de hilar | rouet |
| transp., construct. | torno de maniobra a mano | treuil de levage à bras |
| industr., construct., met. | torno de mano | tour à canonB |
| agric. | torno de mano | treuil à main |
| pest.contr. | torno de rampa | treuil de rampe |
| met. | torno de repulsar | tour à repousser |
| mech.eng. | torno de roscar | tour à fileter |
| transp. | torno de salvamento manual | treuil de sauvetage à main |
| mech.eng. | torno de tambor | treuil à tambour |
| el., sec.sys. | torno de tierra | étau de terre |
| agric., tech. | torno de trinquete | treuil à cliquets |
| mech.eng. | torno de útiles múltiples | tour à outils multiples |
| mech.eng. | torno especial de repulsar | tour spécial à détalonner |
| mech.eng. | torno especial de repulsar para ejes | tour spécial à détalonner pour essieux |
| nat.sc., agric. | torno frontal | treuil frontal |
| mech.eng. | torno frontal al aire | tour en l'air |
| nat.sc., agric. | torno interaxial de cable | treuil à tracteur interaxial |
| mech.eng. | torno móvil | treuil roulant |
| agric. | torno para cabria | treuil à engrenages |
| agric. | torno para cuerda | dévidoir à cordeau |
| transp., mech.eng. | torno para desbastar | tour à dégrossir |
| transp., mech.eng. | torno para ejes montados | tour à essieux montés |
| transp., mech.eng. | torno para ejes montados | tour à roues |
| mech.eng. | torno para el mecanizado interior de aros | tour à aléser les bandages |
| industr., construct. | torno para hilados | virolet |
| industr., construct. | torno para hilados | moulinet à bitord |
| knit.goods | torno para hilar | rouet à filer |
| industr. | torno para la puerta de nivelación | treuil pour portillon de répalage |
| industr., construct. | torno para madera con carro soporte | tour à bois avec chariot à main |
| mech.eng. | torno para metales | tour à métaux |
| mech.eng. | torno para montaje manual | treuil à patins |
| transp., mech.eng. | torno para ruedas | tour à roues |
| transp., mech.eng. | torno para ruedas | tour à essieux montés |
| tech. | torno para tubos | tour à tubes |
| met. | torno paralelo | tour à pointes |
| met. | torno reproductor | tour à reproduire |
| met. | torno reproductor | tour à copier |
| met. | torno revólver | tour revolver |
| met. | torno revólver | tour semi-auto |
| met. | torno revólver | tour semi-automatique |
| met. | torno revólver | tour semi-automatique à tourelle revolver |
| met. | torno revólver | tour à revolver |
| met. | torno revólver | tour à tourelle revolver |
| met. | torno revólver | semi-automatique |
| mech.eng. | torno universal | tour universel |
| met. | torno vertical | tour vertical |
| met. | torno vertical para tornear y barrenar | tour à plateau horizontal |
| met. | torno vertical para tornear y barrenar | tour vertical |
| met. | torno vertical para tornear y barrenar | tour "carrousel" |
| gen. | tornos de alfareros | tours de potiers |
| gen. | tornos metálicos | étaux |
| gen. | tornos para hilar | rouets à filer |
| tech. | árbol para tornos de roscar | arbre de tour fileté |
| mech.eng. | útil de torno | outil de tour |