Terms containing topes

Subject	Spanish	French
med.	acción de tope	effet tampon
IMF.	acuerdo que establece un tope a las tasas	disposition prévoyant un plafonnement des taux (de interés)
IMF.	acuerdo que establece un tope a las tasas	accord prévoyant un taux plafond (de interés)
med.	aguja con tope	aiguille avec butée d'arrêt
transp.	agujero tope	trou de dégagement
mech.eng.	ajuste del tope de posición	affichage de position
transp.	altura de topes	hauteur des tampons
transp.	altura de topes	hauteur de tamponnement
mech.eng., construct.	amortiguador con tope de madera	amortisseur avec plaque de butée en bois
mech.eng.	anillo de tope de batimiento bajo	couronne de butée basse
antenn.	antena con capacidad de tope	antenne à capacité terminale
antenn.	antena de tope plano	antenne en nappe
met.	aparato para el soldeo a tope por chispas	materiel de soudage en bout
agric.	arado topo	charrue taupe
agric.	arado topo	charrue draineuse
transp., mech.eng.	arandela de tope	rondelle de butée
fin.	bono con tope máximo de interés	contrat de taux variable plafonné
transp.	carrera del tope	course du tampon
mech.eng.	cojinete de tope	butée d'embrayage
mech.eng.	cojinete de tope	butée de débrayage
mech.eng.	cojinete de tope anular	butée de débrayage
mech.eng.	cojinete de tope anular	butée d'embrayage
transp., mech.eng.	cono de tope	cône de butée
textile	costura a tope	couture bout à bout
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	cage de butée
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	bague d'embrayage
met.	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout
transp., mech.eng.	dedo de tope de posición baja	doigt de butée d'affaissement
transp.	diferencia de altura de los topes	différence de hauteur de tamponnement
transp., nautic., tech.	dispositivo de tope	dispositif tampon
industr., construct.	dispositivo de tope	crampon d'arrêt
transp.	distancia entre topes	distance entre tampons
agric., construct.	drenaje topo	drainage par charrue-taupe
agric.	drenaje topo	drainage en galeries
agric., construct.	drenaje topo	drainage-taupe
mech.eng.	elemento de tope	élément de transmission
mech.eng.	elemento de tope	élément de butée
transp.	en el tope del palo	en tête de mât
transp.	encaballamiento de topes	chevauchement de tampons
transp.	encaballamiento de topes	achevalement de tampons
transp.	encaballamiento lateral de topes	mariage de tampons
transp.	encaballamiento lateral de topes	enchevêtrement de tampons
chem.	encolado a tope	collage sur chant
chem.	encolado a tope	collage sur champ
industr., construct.	encolar topes duros	estamper les bouts durs
fin.	facultad de adquisición de contratos con interés tope	montant total des caps autorisés
fin.	facultad de adquisición de contratos con interés tope	autorisation globale de cap
law	fecha tope de entrega de poderes	date limite de remise des pouvoirs
transp.	guía de tope	faux-tampon
transp.	guía de tope	boisseau de tampon
transp., mech.eng.	horque de tope mecánico	fourchette de butée mécanique
agric.	junta a tope	joint en about
transp., mater.sc.	junta a tope	joint en bout
agric.	junta a tope	joint à franc-bord
industr., construct.	junta de testa a tope	assemblage en bout équarri
transp.	junta soldada a tope	joint à franc-bord
transp., chem.	llenado a tope	mise à niveau
mater.sc., mech.eng.	llenar a tope	faire le plein d'une citerne
mater.sc., mech.eng.	llenar a tope	faire le plein d'un réservoir
transp.	longitud entre topes	longueur hors tampons
transp.	longitud entre topes	longueur entre tampons
gen.	marca de tope	voyant
transp.	montaje lateral de tope	mariage de tampons
transp.	montaje lateral de tope	enchevêtrement de tampons
transp.	montante de resistencia del tope	jambe de force de tampon
mech.eng.	muelle de tope	ressort de tampon
industr., construct.	muelle de tope de rastrillo	ressort de butée de râteau
el.	máquina de soldar a tope	soudeuse bout
met.	máquina de soldar a tope	machine de soudage en bout
met.	máquina de soldar a tope	machine à souder en bout
el.	máquina de soldar a tope por chispa	machine à souder en bout par étincelage
met.	máquina de soldar a tope por chispas	machine à souder par étincelage
met.	máquina de soldar a tope por chispas	machine à souder en bout par étincelage
met.	máquina de soldar a tope por costura	machine à souder en bout au galet
met.	máquina de soldar a tope por costura	machine à souder en bout à la molette
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	máquina de soldar a tope por resistencia	machine à souder en bout par résistance pure
met.	métodos de soldeo a tope	méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage
transp.	no hacer topes	ne pas tamponner
fish.farm.	ocho de tope	stoppeur
transp., mech.eng.	oliva de tope	olive de butée
fin.	pagaré con tope máximo de interés	contrat de taux variable plafonné
mech.eng.	palanca contra tope	manche en butée
mech.eng.	palomilla de tope	poignée ouvre-trappe
mech.eng.	pasador de tope	boulon de butée
transp., mech.eng.	pasador de tope	pion de butée
mech.eng.	perno de tope	boulon de butée
el.tract.	peso por metro lineal entre topes	charge par mètre courant hors tampons
transp., tech.	peso por metro lineal entre topes	poids par mètre courant entreou horstamponsou hors tout
el.	peso por metro lineal entre topes	poids par mètre courant hors tampons
transp.	pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	main de choc
chem.	pieza reforzante del tope	bout dur
transp.	placa de apoyo de tope	plaque d'appui de tampon
transp.	plano de contacto de los topes	plan de contact des tampons
law, transp.	plantilla para platillos de topes	gabarit pour plateaux de tampons
mech.eng.	plaquita de tope	plaquette-butée
transp.	platillo del tope	plateau de tampon
transp.	platillo del tope	disque de tampon
agric.	precio tope	prix plafond
agric.	precio tope	prix maximum
agric.	precio tope	prix maximal
industr., construct.	prensar topes duros	estamper les bouts durs
industr., construct.	puntera tope mocasín	bout croissant
insur.	punto de cotización por enfermedad sin tope máximo	point de cotisation maladie déplafonné
transp., mater.sc.	ranura de tope	gorge d'arrêt
mech.eng.	resorte de tope	ressort de tampon
lab.law.	salario tope	salaire maximum
lab.law.	salario tope	plafond de rémunération
mech.eng.	sistema de topes de descarga	système de butées de décharge
transp.	soldadura a tope	soudage bout à bout
gen.	soldadura a tope	soudure bout à bout
el.	soldadura a tope	soudure à franc bord
gen.	soldadura a tope	soudure en bout
met.	soldadura a tope	soudure par rapprochement
el.	soldadura a tope	soudage en bout
gen.	soldadura a tope	soudure bord à bord
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	soudage avec dégagement en V
chem.	soldadura a tope con chaflán en X	soudure bout à bout avec cordon unique en X
met.	soldadura a tope con sobreespesor	soudure bout à bout avec surépaisseur
el.	soldadura a tope por chispa	soudage en bout par étincelage
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	soudure bout à bout sans surépaisseur
met.	soldeo a tope con disco	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	soldeo a tope con disco	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	soudage en bout par touches de prechauffage
met.	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	soudage en bout par approches successives
met.	soldeo a tope por chispas	soudage par tincelage
met.	soldeo a tope por chispas	soudage en bout par tincelage
met.	soldeo a tope por chispas con precalentamiento	soudage en bout par étincelage avec préchauffage
met.	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	soudage en bout par étincelage sans préchauffage
met.	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	soudage en bout par étincelage direct
met.	soldeo a tope por costura	soudage en ligne continue
met.	soldeo a tope por resistencia	soudage en bout par resistance pure
met.	soldeo a tope por resistencia	soudage en bout par resistance
met.	soldeo de costura a tope con rodillo	soudage en bout au galet
met.	soldeo de costura a tope con rodillo	soudage en bout a la molette
industr., construct.	sujetador de tope de limitación del resonador	fixateur de butée de limitation du résonateur
law, insur.	supresión del tope máximo de cotización	déplafonnement
transp., met.	taladro de tope	perçage d'arrêt
mech.eng., el.	tensión tope	tension de plafond
mech.eng., el.	tensión tope convencional de un sistema de excitación	tension d'excitation de plafond conventionnelle
industr., construct.	tirante de tope de limitación	entretoise de butée de limitation
tech.	tope ajustable	butée réglable
transp., mech.eng.	tope amortiguador	tampon amortisseur
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	butée automatique de pleine charge de la crémaillère
mech.eng.	tope automático del carro	butée d'arrêt automatique
industr., construct.	tope blando	bout souple
transp., mech.eng.	tope central	tampon central
transp., mech.eng.	tope con contratope	tampon plongeur
transp., mech.eng.	tope con contratope	tampon à boisseau
transp., mech.eng.	tope con muelle de aro	tampon
transp., mech.eng.	tope con muelle de aro	tampon à ressort-bague
econ.	tope crediticio	plafond de crédit
industr., construct.	tope de acero	bout coquille
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	talon de mise à longueur
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	tampon de mise à longueur
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	plaque de mise à longueur
industr., construct.	tope de amortiguación del martillo de segundos	butée d'amortisseur du marteau de secondes
industr., construct.	tope de armadura	butée d'armature
transp., mech.eng.	tope de arrastre	butée de traînée
transp., mech.eng.	tope de arrastre	butée d'axe de traînée
transp.	tope de arrastre	taquet d'entraînement
industr., construct.	tope de bloqueador	butée de bloqueur
gen.	tope de caucho	tampon en caoutchouc
transp.	tope de compresión	butée de compression
industr., construct.	tope de contactor	butée de contacteur
law, insur.	tope de cotización	plafond d'assujettissement
IMF.	tope de crédito	limite d'emprunt
fin.	tope de crédito	plafond pour l'octroi de crédits
fin.	tope de crédito	plafond de crédit
IMF.	tope de crédito	limite de crédit
textile	tope de detención	butée
mech.eng.	tope de dirección	butée de direction
transp.	tope de empuje	genoux de poussée
transp.	tope de empuje	butoir de poussée
transp.	tope de empuñadura	arrêt de la poignée
IMF.	tope de endeudamiento	plafond d'endettement
mech.eng.	tope de fin de carrera	limiteur de course
mech.eng.	tope de fin de carrera	butée en fin de course
mech.eng.	tope de fin de carrera	butée de fin de course
mech.eng.	tope de fin de carrera	butée de limite de course
mech.eng.	tope de final	plaquette d'extrémité
transp.	tope de fricción	tampon à frottement
transp.	tope de fricción	tampon à friction
industr., construct.	tope de goma	tampon en caoutchouc
IMF.	tope de la autorización presupuestaria	enveloppe budgétaire
IMF.	tope de la deuda del gobierno federal	plafond de la dette de l'administration fédérale
fin.	tope de la rúbrica	plafond de la rubrique
IMF.	tope de la tasa de interés	taux d'intérêt maximum
IMF.	tope de la tasa de interés	taux plafonné
IMF.	tope de la tasa de interés	taux plafond
transp.	tope de lanzamiento	semelle de lancement
econ.	tope de las tasas de interés	contrat à taux d'interêt plafonnés
econ.	tope de las tasas de interés	plafond de taux d'interêt
industr., construct.	tope de limitación de trinquete	butée de limitation de cliquet
industr., construct.	tope de limitación del conectador	butée de limitation du connecteur
industr., construct.	tope de limitación del resonador	butée de limitation du résonateur
IT, transp.	tope de localización	drageoir
industr., construct.	tope de mando	butée de commande
transp.	tope de parachoques	butoir de pare-chocs
transp.	tope de parada	blochet d'arrêt
transp.	tope de parada	blochet d'appui
load.equip.	tope de protección	dosseret d’appui de charge (n.m., n.m.)
load.equip.	tope de protección	dosseret de protection (n.m., n.m.)
load.equip.	tope de protección	dosseret d'appui de charge (n.m., n.m.)
load.equip.	tope de protecciónn.m.	dosseret de protection
load.equip.	tope de protecciónn.m.	dosseret d’appui de charge
transp.	tope de puerta	butée de porte
industr., construct.	tope de rastrillo	butée de râteau
mech.eng.	tope de rebote	butée de rebond de suspension
econ., fin.	tope de redescuento	plafond de réescompte
econ., fin.	tope de redescuento	contingent de réescompte
genet.	tope de rendimiento	plafond des rendements
fin., IT	tope de respuesta	délai de réponse
gen.	tope de retención	bourrage
earth.sc., mech.eng.	tope de rodillo	poussoir à galet
transp., tech.	tope de sección circular	tampon à section circulaire
snd.rec.	tope de seguridad	barrette de sécurité
mech.eng.	tope de suspensión	butée de suspension
gen.	tope de tabulación	arrêt de tabulation
transp.	tope de tracción	butée de traction
transp., mech.eng.	tope de vástago	tampon à tige
transp.	tope de vía	butoir
transp.	tope de vía	heurtoir
agric.	"tope" del estabilizador	butoir du stabilisateur
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	butoir de gouvernail
industr., construct.	tope del trinquete-pulsador	butée de cliquet-poussoir
industr., construct., chem.	tope del ánodo	bouton d'anode
agric., industr., construct.	tope dentado	griffe d'appui
mech.eng.	tope desplazable	arrêt réglable
mech.eng.	tope desplazable	butée réglable
industr., construct.	tope duro	bout dur
mech.eng.	tope fijo	butée fixe
transp., construct.	tope final de vía	bout de voie
transp.	tope hidráulico	tampon hydraulique
CNC	tope hidráulico	amortisseur à liquide
transp.	tope lateral	tampon latéral
mech.eng.	tope limitador	butée en fin de course
mech.eng.	tope limitador	limiteur de course
mech.eng.	tope limitador	butée de limite de course
mech.eng.	tope limitador	butée de fin de course
mech.eng.	tope longitudinal	butée réglable
mech.eng.	tope longitudinal	butée longitudinale
law, insur.	tope máximo de cotización	plafond de l'assurance
law, insur.	tope máximo de cotización	plafond d'assujettissement
law, insur.	tope máximo de cotización a la Seguridad Social	plafond des cotisations sociales
fin.	tope máximo de crédito	plafond de crédit
fin.	tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados	limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés
transp., construct.	tope para empuje	tampon pour pousseur
gen.	tope para los préstamos subordinados	plafond pour les emprunts subordonnés
IT	tope programable	butée programmable
mech.eng.	tope regulable	butée réglable
mech.eng.	tope regulable	arrêt réglable
transp.	tope seco	tampon sec
industr., construct.	tope semiduro	bout souple
tax.	tope - SPG	boutoir - SPG
industr., construct., mech.eng.	tope terminal	sabot de compression en bout de cintrage
gen.	topes amortiguadores de caucho	tampons amortisseurs en caoutchouc
gen.	topes amortiquadores de caucho	tampons amortisseurs en caoutchouc
agric., mech.eng.	topes de bloqueo	clichets de verrouillage
gen.	topes de caucho	butoirs en caoutchouc
gen.	topes de choque material ferroviario rodante	tampons de choc matériel ferroviaire roulant
gen.	topes de metal	butoirs en métal
patents.	topes de puertas metálicos	arrêts de portes métalliques
nat.res.	topo europeo	taupe commune (Talpa europaea)
mech.eng.	tornillo de tope	vis de blocage
mech.eng.	tornillo de tope	vis de verrouillage
mech.eng.	tornillo de tope	vis d'arrêt
mech.eng.	tornillo de tope	boulon de fixation
transp., mech.eng.	tornillo tope de precisión	vis calibrée de précision
transp., mech.eng.	tornillo tope de precisión	vis calibrée
industr., construct.	tubito de tope de rastrillo	tube de butée de râteau
transp.	unir a tope	joindre en about
met.	unión a tope	assemblage bout à bout
construct.	unión a tope	aboutement de poteau
met.	unión a tope	assemblage bout-à-bout
met.	unión a tope	raboutage
industr., construct.	unión a tope	épissure aboutée
antenn.	unión a tope	raccord à brides lisses
met.	unión a tope con soplete	assemblage bout à bout avec recouvrement
chem., el.	unión a tope y remachada	joint à manchon riveté
transp., mater.sc.	unión de tope	jonction bout à bout
transp.	velocidad de dar topes	vitesse d'accostage
transp.	virolas de caldera unidas a tope	viroles de chaudière aboutées
transp.	vástago de tope	tige de tampon
transp.	vástago de tope	plongeur de tampon
met., mech.eng.	vástago en tope	broche épaulée
mech.eng.	vástago tope	boulon de butée
mech.eng.	vástago tope	boulon de fixation
mech.eng.	vástago tope	boulon d'assemblage
mech.eng.	vástago tope	boulon